<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
	<channel>
		<title>Lessico famigliare</title>
		<description>Discussione Lessico famigliare</description>
		<link>https://www.ilclubdellibro.it/recensioni/l/2260-lessico-famigliare.html</link>
		<lastBuildDate>Fri, 15 May 2026 11:38:03 +0200</lastBuildDate>
		<generator>JComment</generator>
		<atom:link href="https://www.ilclubdellibro.it/component/jcomment/feed/com_content/2260.html" rel="self" type="application/rss+xml" />
		<item>
			<title>nautilus scrivi:</title>
			<link>https://www.ilclubdellibro.it/recensioni/l/2260-lessico-famigliare.html#comment-877</link>
			<description><![CDATA[Sì vero la Ginzburg ha tradotto solo il primo libro. Sulla traduzione non mi posso esprimere perchè non ho letto la Recherche invece so Graziella che tu sei un'esperta, ho letto molti tuoi post, quindi mi fido. Se non ricordo male a proposito della traduzione della Ginzburg da qualche parte ho trovato scritto che la sua traduzione è sicuramente meno fedele all'opera di Proust, ma più elegante di altre.]]></description>
			<dc:creator>nautilus</dc:creator>
			<pubDate>Mon, 12 Jul 2021 16:39:14 +0200</pubDate>
			<guid>https://www.ilclubdellibro.it/recensioni/l/2260-lessico-famigliare.html#comment-877</guid>
		</item>
		<item>
			<title>Graziella scrivi:</title>
			<link>https://www.ilclubdellibro.it/recensioni/l/2260-lessico-famigliare.html#comment-875</link>
			<description><![CDATA[Bella la recensione, ma c'è un errore. La Ginzburg per Einaudi, ha tradotto solo il primo libro della Recherche di Proust, cioè "Dalla parte di Swann" Purtroppo la sua non è la migliore delle traduzioni, troppo personalistica e poco fedele al testo originale, tanto è vero che noi, quelli della maratona, abbiamo scelto la traduzione di Raboni, che ha tradotto per la Mondadori, tutti i sette volumi, in modo splendido e ancora oggi citato come il migliore. Questo non vuol togliere nulla alla scrittrice. Einaudi, l'anno scorso è uscito con una nuova edizione "Dalla parte di Swann" che ha fatto "revisionare" alla Ginzburg la quale abbastanza poco modestamente, ha detto che andava bene così, apportando qua e là qualche correzione. Per noi proustiani, uno scandalo!]]></description>
			<dc:creator>Graziella</dc:creator>
			<pubDate>Mon, 12 Jul 2021 14:12:51 +0200</pubDate>
			<guid>https://www.ilclubdellibro.it/recensioni/l/2260-lessico-famigliare.html#comment-875</guid>
		</item>
	</channel>
</rss>
