TRAMA
Un décor quasi convenzionale (la Firenze frequentata dalla colonia inglese, vista però da una distanza molto più ravvicinata del solito), una donna bellissima e a suo modo perduta, due uomini molto diversi che se la contendono, e al centro di tutto uno scabroso fatto di sangue. Ma per combinarli a dovere ci voleva la mano di Somerset Maugham.


Temevo di patire un altro libro di Maugham, nostro autore dell'anno 2021 e che ci ha stancato notevolmente dopo un tot di letture tra loro simili, invece mi sono ricreduta! Questo breve racconto tiene incollati ed è scritto in modo magistrale. Ci troviamo in una Firenze frequentata da inglesi e americani. La bella trentenne Mary è vedova da un anno ed è corteggiata da Edgar, un  diplomatico super in carriera in India, e da Rowley, un giovane scapestrato. All'inizio non possiamo che parteggiare per Edgar perché rappresenta l'uomo romantico, ama Mary da quando lei era adolescente e, quando finalmente le fa la proposta di matrimonio, attende altri tre giorni perché la donna ha bisogno di pensarci su. Rowley, invece, è un donnaiolo, non ha nulla da perdere e scherza sempre, non è il classico uomo a cui confidare le proprie pene perché a pelle non ispira fiducia eppure è proprio a lui che Mary racconterà i suoi infelici anni di matrimonio, sposata per amore ma con un marito alcolizzato e giocatore. Tutti i personaggi sembrano dei cliché viventi, ma poi accade un fatto sanguinoso e tutto inizia a cambiare, la narrazione si fa più serrata, la trama più intricata, ma non mancano nemmeno i temi importanti (come il nazismo) e battute spiritose. Maugham è molto bravo con i dialoghi, non risulta pesante con le descrizioni e il finale, sebbene citofonato (per chi non è abituato a Maugham ), è la perfetta conclusione di questo racconto.
Non mi è molto piaciuto, invece, lo stile del traduttore ma pazienza, è probabile sia una vecchia traduzione non modernizzata perché di questo stesso traduttore ho letto altro di Maugham e non ricordo nulla di simile.


Per concludere, vi lascio una citazione che trasuda Maugham da tutti i pori
"Sei una donna giovane e molto graziosa, e non dubito che ti risposerai. Ma la prossima volta non sposarti per amore, è uno sbaglio; sposati pensando alla posizione e alla compagnia."