Mi incuriosisce il parere del Club su questo argomento: la letteratura dialettale.
In Italia una delle nostre peculiarità è la presenza dei numerosissimi dialetti, spesso diversi da borgo a borgo.
Spesso si trovano grandi opere e grandi autori che fanno uso del dialetto... Il siciliano e il napoletano, ad esempio, si vedono spesso nelle classifiche di vendita.
Mi viene questa domanda perché tempo fa mi era capitato di comprare "Il principe cinino", rifacimento in dialetto perugino del celeberrimo "Piccolo principe" di Twain. La traduzione era stata fatta ad opera di un istituto cittadino che si occupa di preservare e difendere il dialetto di Perugia, detto Donca. L'operazione fatta dalla Accademia del Donca su Twain mi era sembrata simpatica e per questo giorni fa, entrando in uno spazio espositivo di editori locali durante una Notte Bianca, ho comprato "Dante perugino", una riscrittura interpretata di alcuni canti delk'Infrrno dantesco.
L'autore, Ennio Cricco, ha lavorato spesso sul dialetto perugino, riscrivendo ad esempio la novella "Andreuccio da Perugia" del Boccaccio, oppure pubblicando in dialetto le biografie del Pinturicchio e del Perugino. Cimentarsi con la Commedia sul finire del millennio: l'idea che lo ha mosso è stata quella di far leggere ai perugini la Commedia così come la si leggeva nella Firenze medievale, quando la lingua di Dante era sì poesia colta, ma era anche quella parlata tra le strade e nelle piazze.
Che ne pensate?

direi anche che è una tua passione di vecchia data...
ho ricontrollato e un anno fa, tra le tue proposte, vinse Il racconto dei racconti di Basile

porthosearamis ha scritto: direi anche che è una tua passione di vecchia data...
ho ricontrollato e un anno fa, tra le tue proposte, vinse Il racconto dei racconti di Basile

In effetti si, sono un grande difensore della particolarità tutta italiana di quest'infinità di dialetti che ci rende tanto particolari e pittoreschi. Non è solo un modo di pronunciare, ma una vera e propria pleteora di lingue diverse!

Tuttavia devo dire che ho letto qualche pagina del libro di cui dicevo, ma sono rimasto un po' deluso perché la struttura della poesia dantesca non è mantenuta e la traduzione senza metrica, con solo qualche accorgimento sulle rime, risulta essere in fondo la traduzione in dialetto perugino della parafrasi del testo dantesco.
Mi aspettavo di più, forse troppo. Sarebbe stata un'operazione davvero increibile realizzare la Commedia in perugino traducendola dall'originale e rispettando le strutture metriche e sintattiche....

Caso ben diverso, invece, per la prosa di Twain, che al contrario si è rivelata interessante e piacevole da leggere.

Prossima lettura sarà Andreuccio da Perugia!

Non so se è in linea con questo topic, ma trovo molto interessante un discorso sul rapporto fra dialetti e lingua italiana (e, di riflesso, fra i dialetti e la letteratura), fatto da De Andrè.
Si trova a questo link

Post interessante, proprio ora mi sto cimentando ( e non so se è affine al tuo post)nella lettura di " La teologia del cinghiale" di Nemus Gesuini scrittore sardo, premettendo che (sono appula/lucana e piemontese di adozione) e non sarda ma conosco solo un pò questa terra e che il sardo non è un dialetto bensì una lingua a tutti gli effetti, posso dirti che sto apprezzando questo racconto proprio per le sue frasi ed espressioni, il suono di parole diverse a volte sembra dare maggiormente l'idea di quello che l'autore vuole esprimere.