Parecchi anni fa ho letto questo capolavoro di Steinbeck nella magistrale traduzione di Giulio De Angelis, giusto per dare il merito a chi ce l'ha De Angelis è quello che ha tradotto per primo in Italia l'ULISSE di Joyce (e per parecchio tempo è rimasta l'unica traduzione disponibile del capolavoro di Joyce).

Nel 2014 è uscita la nuova traduzione de LA VALLE DELL'EDEN per i tipi della Bompiani condotta da Maria Baiocchi e Anna Tagliavini. Per puro caso ho avuto modo di vedere un breve filmato dei due traduttori (mi pare su RAI CULTURA) che oltre a tessere le lodi della vecchia traduzione di De Angelis e spiegare le motivazioni della nuova loro fatica dicono perché tante vecchie traduzioni non vanno proprio bene (salvando comunque quella di De Angelis). E' un video molto interessante e istruttivo soprattutto per quelli che ingenuamente pensano che ogni  traduzione sia equivalente all'altra.

Insomma è arrivato per me il momento di rileggerlo in questa nuova traduzione tenendo d'occhio la vecchia. Vi saprò dire le mie impressioni di lettura.



(Graziella non c'è bisogno che mi ricordi che tra poco partirà qui nel Club la maratona per "Anna Karenina" di Tolstoj )

pierbusa post=56339 userid=1238Parecchi anni fa ho letto questo capolavoro di Steinbeck nella magistrale traduzione di Giulio De Angelis, giusto per dare il merito a chi ce l'ha De Angelis è quello che ha tradotto per primo in Italia l'ULISSE di Joyce (e per parecchio tempo è rimasta l'unica traduzione disponibile del capolavoro di Joyce).

Nel 2014 è uscita la nuova traduzione de LA VALLE DELL'EDEN per i tipi della Bompiani condotta da Maria Baiocchi e Anna Tagliavini. Per puro caso ho avuto modo di vedere un breve filmato dei due traduttori (mi pare su RAI CULTURA) che oltre a tessere le lodi della vecchia traduzione di De Angelis e spiegare le motivazioni della nuova loro fatica dicono perché tante vecchie traduzioni non vanno proprio bene (salvando comunque quella di De Angelis). E' un video molto interessante e istruttivo soprattutto per quelli che ingenuamente pensano che ogni  traduzione sia equivalente all'altra.

Insomma è arrivato per me il momento di rileggerlo in questa nuova traduzione tenendo d'occhio la vecchia. Vi saprò dire le mie impressioni di lettura.

(Graziella non c'è bisogno che mi ricordi che tra poco partirà qui nel Club la maratona per "Anna Karenina" di Tolstoj

)

 

Grazie Pier per questo aneddoto e la riflessione sull'importanza di una traduzione.
Mi sono reso conto di quanto è importante una traduzione quando abbiamo deciso di leggere "Furore" proprio di Steinbeck, il cui titolo originale è "The Grapes of Wrath" (ben lontano dal titolo tradotto, manco a farlo apposta) e di cui avevo iniziato la versione italiana (della quale non mi curai di sapere il nome del traduttore) e che abbandonai dopo poche righe per prendere a leggere la versione originale in inglese. C'era veramente un abisso: la versione tradotta perdeva molta della potenza evocativa e del realismo tutto americano propria dell'originale.
Le tue continue sottolineature sull'importanza di una traduzione, Pier, mi stanno facendo acquisire la consapevolezza di quanto è centrale questo aspetto dei libri tradotti. E grazie al club quando, grazie a cotributi come il tuo, ci rende lettori migliori.

ha scritto:

pierbusa post=56339 userid=1238Parecchi anni fa ho letto questo capolavoro di Steinbeck nella magistrale traduzione di Giulio De Angelis, giusto per dare il merito a chi ce l'ha De Angelis è quello che ha tradotto per primo in Italia l'ULISSE di Joyce (e per parecchio tempo è rimasta l'unica traduzione disponibile del capolavoro di Joyce).

Nel 2014 è uscita la nuova traduzione de LA VALLE DELL'EDEN per i tipi della Bompiani condotta da Maria Baiocchi e Anna Tagliavini. Per puro caso ho avuto modo di vedere un breve filmato dei due traduttori (mi pare su RAI CULTURA) che oltre a tessere le lodi della vecchia traduzione di De Angelis e spiegare le motivazioni della nuova loro fatica dicono perché tante vecchie traduzioni non vanno proprio bene (salvando comunque quella di De Angelis). E' un video molto interessante e istruttivo soprattutto per quelli che ingenuamente pensano che ogni  traduzione sia equivalente all'altra.

Insomma è arrivato per me il momento di rileggerlo in questa nuova traduzione tenendo d'occhio la vecchia. Vi saprò dire le mie impressioni di lettura.

(Graziella non c'è bisogno che mi ricordi che tra poco partirà qui nel Club la maratona per "Anna Karenina" di Tolstoj

)

 

Grazie Pier per questo aneddoto e la riflessione sull'importanza di una traduzione.
Mi sono reso conto di quanto è importante una traduzione quando abbiamo deciso di leggere "Furore" proprio di Steinbeck, il cui titolo originale è "The Grapes of Wrath" (ben lontano dal titolo tradotto, manco a farlo apposta) e di cui avevo iniziato la versione italiana (della quale non mi curai di sapere il nome del traduttore) e che abbandonai dopo poche righe per prendere a leggere la versione originale in inglese. C'era veramente un abisso: la versione tradotta perdeva molta della potenza evocativa e del realismo tutto americano propria dell'originale.
Le tue continue sottolineature sull'importanza di una traduzione, Pier, mi stanno facendo acquisire la consapevolezza di quanto è centrale questo aspetto dei libri tradotti. E grazie al club quando, grazie a cotributi come il tuo, ci rende lettori migliori.
 

Purtroppo con le lingue sono una capra. Non saprei esprimere meglio questa mia ignoranza IMPERDONABILE se non con il fatto di una ostinazione a non volerle imparare a modo. Mi sono accontentato di saper leggere l'inglese tecnico/scientifico e lì mi sono fermato. CAPRA! CAPRA! CAPRA!

Però facendo di necessità virtù un po' come gli ipovedenti affinano l'udito così nella mia costituzione da ovino ho affinato la sensibilità verso le traduzioni leggendo in merito soprattutto le cose scritte dagli stessi traduttori.

Cerco di farlo più che alto sotto forma di consigli...un po' come dice De André che canta di chi non potendo dare cattivi esempi dà buoni consigli.

 

No.  Non c è  bisogno
 ma ti ricordo che La valle dell'eden è uno dei miei libri amati che ho letto negli anni 70
 o anche prima per l'edizione Mondadori la Medusa. I due volumi, mi pare fossero due ed erano di proprietà di mia soRella che me li ha impregnati.  Ora non so che fine hanno fatto. Domanda il traduttore è quello di cui parli?

Ho visto che è del 1952 quindi io lo ho letto al mssimo nel '60, avevo 21 anni. È incredibile come io me lo ricordi così bene. 
Col tuo stile di lettura puoi leggerlo in contemporanea ad Anna Karenina, che penso ormai conoscerai a memoria. " la valle tratta problemi molto forti. Nessun risssunto critico può fartene un'idea. Il film è stato una vera Boiata 

Si Graziella il traduttore dell'edizione che hai letto è sempre il De Angelis non ne esistevano allora altre.
 

In realtà si tratterebbe di una rilettura anche per me Graziella. Non sono riuscito con il cellulare a scrivere citando il tuo post.

​​​​​​Mi spinge alla rilettura oltre il fatto che è davvero un bel libro la recente nuova traduzione. L'anno scorso ho riletto "Via col vento" per lo stesso motivo e con tanti timori e invece mi sono dovuto ricredere: la nuova traduzione gli ha, giovato! 

Non sempre le nuove traduzioni mi hanno convinto come ad esempio (e mi ripeto lo so) la nuova traduzione de "Il dottor Zivago". Magari buona, magari moderna ma irrimediabilmente senza nessuna poesia al contrario di quella storica di Pietro Zveteremich. 

Si Pier, mi ricordo la tua storia del dottor Zivago. anch'io, tu te ne sarai dimenticato ho riletto "Via col vento" nella nuova traduzione, ti ho scritto anche sul nostro sito, era il 2020.
A parte ciò, tornando alla "La valle dell'Eden" visto che io non ho più l'edizione della Medusa Mondadori, ti chiedo se volendolo rileggere ed è da un po' che lo voglio fare, se è meglio acquistarlo con la traduzione di questi due nuovi. 
Sappimi dire. Purtroppo io e te non ci concordiamo mai, perchè questo romanzo lo avrei riletto MOLTO MOLTO volentieri con te, brutto Pirata!
A questo punto però Pier, mi chiedo, visto che c'è anche il formato Kindle, mi chiedo, compro il cartaceo o l'e book? Le pagine sono 720, e qui ci sono i pro e i contro come al solito. A letto la lettura sul Kindle è molto più agevole, però se per caso ti viene voglia di rileggerti qualche pagina particolare, o sottolinearla, per carità ne a penna ne a matita, per svilupparla meglio nella tua testa, con l'ebook è un gran casino, per me. Cosa mi consigli? Pirata della Malesia?
Pensa che Anna l'ho in cartaceo e come pesa! 

ha scritto:

Si Pier, mi ricordo la tua storia del dottor Zivago. anch'io, tu te ne sarai dimenticato ho riletto "Via col vento" nella nuova traduzione, ti ho scritto anche sul nostro sito, era il 2020.
A parte ciò, tornando alla "La valle dell'Eden" visto che io non ho più l'edizione della Medusa Mondadori, ti chiedo se volendolo rileggere ed è da un po' che lo voglio fare, se è meglio acquistarlo con la traduzione di questi due nuovi. 
Sappimi dire. Purtroppo io e te non ci concordiamo mai, perchè questo romanzo lo avrei riletto MOLTO MOLTO volentieri con te, brutto Pirata!

A questo punto però Pier, mi chiedo, visto che c'è anche il formato Kindle, mi chiedo, compro il cartaceo o l'e book? Le pagine sono 720, e qui ci sono i pro e i contro come al solito. A letto la lettura sul Kindle è molto più agevole, però se per caso ti viene voglia di rileggerti qualche pagina particolare, o sottolinearla, per carità ne a penna ne a matita, per svilupparla meglio nella tua testa, con l'ebook è un gran casino, per me. Cosa mi consigli? Pirata della Malesia?
Pensa che Anna l'ho in cartaceo e come pesa! 
 

Mercato dell'usato a parte l'unica edizione cartacea che trovi in vendita è quella con la nuova traduzione che certamente è un bel tomo e porta in copertina una bel fotogramma del film omonimo da te tanto amato!

Io lo rileggerò in versione ebook (e audiobook per la verità) perché non ho l'abitudine di sottolineare e se voglio prendere appunti ho i miei taccuini. Quindi fossi in te prenderei l'ebook ma visto che tu non sei me (e viceversa) fa come pensi sia meglio per te.

Dovete sapere che Guido ( guida morale spirituale e MATERIALE del club)  anche a Natale (a proposito AUGURI A TUTTI) si diverte a crearmi difficoltà volevo mettere la foto della copertina del libro ma AMMAZZATEMI se ho capito come si fa...

Quindi accontentatevi del link:



WOOOWWWWW CI SONO RIUSCITO GRAZIE ALL'HTML!!!!