N:B. Ho voluto andare a vedere come la parola timshal, non timshel,  prola, ebraica, è stata tradotta sulle mie due Bibbie. Quella di mia mamma del 1938 curato da un certo Prof. Luzzi, della facoltà di teologia valdese di Roma dice, probabilmente trad. dal greco:
"ma tu lo devi dominare."
Nella Bibbia ebraica, con testo a fronte, a cura di Rav. Dario Disegni, noto rabbino e studioso ebraico, si dice in GENESI 4, 3 - 4 - 5 - 6- 7 :
"Una volta Caino portò dei frutti della terra come presente al Signore, Abele portò anch'esso dei primogeniti del suo gregge e delle loro parti più grasse. Il Signore gradì Abele e il suo presente; mentre non gradì Caino ed il suo presente. Ciò rincrebbe molto a Caino che rimase abbattuto. Il signore disse a Caino: " Perché ciò ti e rincresciuto, perché sei rimasto abbattuto? Se agirai bene potrai andare a testa alta ma se non agirai bene, il peccato sta in agguato alla porta; esso ha desiderio di te, ma tu puoi dominarlo."

@ Pier, qui c'è sempre da imparare! 




 

Ho finito alle tre di questa notte il romanzo. E' splendido, sono felice di averlo riletto  lo consiglio a tutti quelli che hanno voglia di farsi prendere da questa storia incredibile e vera, e da questo grande narratore. 
Non posto niente, non ho preso appunti, ero troppo impegnata ad entrare testa, anima e corpo in messo a questi splendidi personaggi, cattivi, buoni, onesti, ladri, delinquenti, anaffettivi, santi, visionari, veri americani. Periodo fine ottocento, poi prima guerra mondiale 1918. 
Caino e Abele, oggi diremmo le motivazioni psicologiche che ci spingono a comportarci in quel certo modo. Un conflitto, tra bene e male, amore e odio, voglia di essere ricchi (avere tanti soldi) e fregarsene invece dei soldi. 
Un dibattito estremo fra i discendenti di Caino, quelli segnati dal peccato, quelli che sono solo un po' cattivi per mancanza di amore, e quelli che sono davvero buoni. 
Anche qui possiamo vedere il saggio: "I buoni lo pensano, i cattivi lo fanno", ma qui in questo romanzo di Steinbech abbiamo il pensiero superiore, il racconto fluido, la poesia, la Valle dove scorre in Salinas.

È proprio un bel romanzo di quelli che ti rimangono in mente, ti fanno riflettere sulla varia ed eterogenea umanità che ci circonda.Il messaggio è attuale ancora oggi, l' animo umano nelle sue innumerevoli entità.