Con questo romanzo, il giovane scrittore messicano ci trascina in un'avventura velata di mistero e ambientata nel suo paese.
Si apre questo topic per chi fosse interessato a una lettura condivisa e in lingua originale (castigliano).

Eccomi, ho letto il primo capitolo! Che dire, molto interessante, di realismo magico finora avevo letto solo Márquez e Allende, e comunque mai in lingua originale. Con questo sembra di leggere proprio una favola, così semplice, ma molto inquietante

Eccomi, ho letto il primo capitolo! Che dire, molto interessante, di realismo magico finora avevo letto solo Márquez e Allende, e comunque mai in lingua originale. Con questo sembra di leggere proprio una favola, così semplice, ma molto inquietante

Hai ragione. Sono molto contenta di leggere un libro di un giovane scrittore. Peccato secondo me, che non sia ancora stato tradotto! Penso che meriti.
Nel primo capitolo ho trovato molto forte la scena del battesimo.
A presto!

Blache_Francesca ha scritto:

Nel primo capitolo ho trovato molto forte la scena del battesimo.

Concordo! Mi è rimasta impressa anche la prima scena, quando la madre trova la bruja con la bimba. E poi anche quando, già ragazzina, dopo aver incontrato lo sguardo del figlio del governatore, lei torna a casa e ride come una pazza: "se aventó sobre la cama, se cubrió hasta la cabeza con la cobija. Se carcajeaba sola y parecía un caballo que relinchaba"

. E poi anche quando, già ragazzina, dopo aver incontrato lo sguardo del figlio del governatore, lei torna a casa e ride come una pazza:

Mi sembra un personaggio che vive le sue emozioni al 100%!

In questo link troverai una bella e simpatica recensione di questo libro.
Buona lettura!

Sì vero ha sempre reazioni intense. Grazie per il video!
Nel capitolo 2 c'è l'espressione guarachar/huarachar che a giudicare dal contesto della frase sembrerebbe voler indicare il suo arrancare con il bastone.. ma cercando su internet vedo che significa ballare:cheer: tu come l'hai interpretato?

Las huaraches sono sandali.
Hai visto che ha scritto sia huaraches che guaraches?
E' sempre lo stesso termine.
Del secondo capitolo, mi piace tantissimo il primo paragrafetto:
Ese atardecer, Amotlan recibìa la abrumadora sombra otoñal. Bajo sus montañas, el sol traicionero huía y la gente del pueblo comenzaba a guardarse en sus casas.
Sale anche la suspens....

Blache_Francesca ha scritto:

Las huaraches sono sandali.
Hai visto che ha scritto sia huaraches che guaraches?
E' sempre lo stesso termine.

Grazie! Sì infatti, spesso ci sono anche termini in corsivo, tipo spesso dice "asted" invece che "usted", sarà legato al loro dialetto?

Blache_Francesca ha scritto:

Del secondo capitolo, mi piace tantissimo il primo paragrafetto:
Ese atardecer, Amotlan recibìa la abrumadora sombra otoñal. Bajo sus montañas, el sol traicionero huía y la gente del pueblo comenzaba a guardarse en sus casas.
Sale anche la suspens....

Vero in poche parole riesce a creare un'atmosfera incredibile.

Tu conosci già bene lo spagnolo messicano? Io ho studiato il castigliano e ora sto studiando un po' quello boliviano

asted" invece che "usted", sarà legato al loro dialetto?

E' così. Ed è secondo me un altro aspetto interessante del libro. Mi sembra che nutra affetti per la gente del popolo.
Anch'io ho studiato il castigliano e siccome da qualche mese ho un alunno peruviano ho imparato molte parole loro. Mi sembra che in questo caso sia più 'peruviano'.
Sono riuscita a contattarlo, per cui sarebbe interessante peeparare delle domande sui dubbi. Ti faccio sapere. Più vado avanti nel libro e più mi convinco della sua bravura.
Non mancano neanche i sottintesi per cui mi spinge a soffermarmi e ad apprezzare il libro.

Che bella idea, anch'io ho contatti con persone da vari paesi del Sud e Centro America, magari alla fine della lettura potremmo chiedere a qualcuno delle spiegazioni sui termini, a partire dal tuo studente se vuole:)
Sì sembra amare la sua cultura tradizionale, inoltre mi piace che ci sono nomi di paesi che ricordano le lingue indigene. So che in Messico ce ne sono molte ancora parlate, io sto studiando il quechua, che si parla molto in Bolivia e Perù.. Chissà se il tuo studente peruviano conosce qualche parola più "antica"