Chiarascara ha scritto:

pierbusa ha scritto:

Chiarascara ha scritto: A me piace la funzione del narratore e il linguaggio da lui utilizzato, non vi sembra a volte anche un pochino "comico"? Mi riferisco più che altro ad alcune descrizioni in un italiano un po' antiquato ma davvero divertente....

Ma come Chiarascara..."comico"??? Il libro è un crescendo di paura e mistero...e ti fa ridere???

Scherzo dai, e ho capito cosa vuoi dire e concordo. Un certo linguaggio "aulico" e "classicheggiante" può suonare comico alle nostre orecchie intrise di chat whatsapp e Facebook.

Ma sì dai, la scena in cui uno dei personaggi sbatte ovunque e cade per le scale per aver visto il fantasma mi fa piegare dal ridere . Tuttavia, nonostante abbia rotto a destra e manca, mi sa che sono quella più indietro di tutti con la storia!!!

Inviato dal mio SM-G930F utilizzando Tapatalk

Beh Chiara ma è troppo comica quella scena!!!

Chiarascara ha scritto: A me piace la funzione del narratore e il linguaggio da lui utilizzato, non vi sembra a volte anche un pochino "comico"? Mi riferisco più che altro ad alcune descrizioni in un italiano un po' antiquato ma davvero divertente....

pierbusa ha scritto: Un certo linguaggio "aulico" e "classicheggiante" può suonare comico alle nostre orecchie intrise di chat whatsapp e Facebook.

Probabilmente se n'è già accennato, ma forse sarà meglio richiamare ancora una volta l'attenzione de "i miei venticinque lettori" sul problema relativo alla traduzione . A quanto si legge in rete, l'edizione Newton Compton in questo caso non sembra essere tra le migliori. Se possibile, optate dunque per qualcosa di più aggiornato. Io, ad esempio, utilizzo un'edizione Salani del 1989. E voi? Credo a questo punto sia importante precisarlo, nei vostri commenti: potremmo confrontare le reciproche impressioni e magari verificare quanto effettivamente una diversa traduzione possa influenzare il nostro gusto personale ...

Ad esempio, l'effetto comico dei primi capitoli - che Chiara e Pier hanno interpretato come involontario - a me è parso del tutto intenzionale. E così me lo sono gustato tanto quanto - giusto per fare un altro esempio - le espressioni romantiche (e tutt'altro che melodrammatiche) di cui ha parlato Ariel . La sensazione, infatti, è che l'autore utilizzi diversi registri, dal comico al drammatico: se la traduzione non è buona, il rischio è che tutto finisca in farsa.

Io sto procedendo più speditamente del previsto: ieri ho letto i primi sei capitoli. E mi sono piaciuti. Però ripeto: non è il caso di avere fretta. Siamo solo al giorno 2, e nessuno deve temere di rimanere indietro. Aspetteremo tutti, compresi coloro che al momento non l'hanno ancora iniziato ...

Mod ti segnalo per ottimo lavoro!

Io ho un edizione Newton, durante la lettura vi farò sapere le mie impressioni

Novel67 ha scritto:

Chiarascara ha scritto: A me piace la funzione del narratore e il linguaggio da lui utilizzato, non vi sembra a volte anche un pochino "comico"? Mi riferisco più che altro ad alcune descrizioni in un italiano un po' antiquato ma davvero divertente....

pierbusa ha scritto: Un certo linguaggio "aulico" e "classicheggiante" può suonare comico alle nostre orecchie intrise di chat whatsapp e Facebook.

Probabilmente se n'è già accennato, ma forse sarà meglio richiamare ancora una volta l'attenzione de "i miei venticinque lettori" sul problema relativo alla traduzione . A quanto si legge in rete, l'edizione Newton Compton in questo caso non sembra essere tra le migliori. Se possibile, optate dunque per qualcosa di più aggiornato. Io, ad esempio, utilizzo un'edizione Salani del 1989. E voi? Credo a questo punto sia importante precisarlo, nei vostri commenti: potremmo confrontare le reciproche impressioni e magari verificare quanto effettivamente una diversa traduzione possa influenzare il nostro gusto personale ...

Ad esempio, l'effetto comico dei primi capitoli - che Chiara e Pier hanno interpretato come involontario - a me è parso del tutto intenzionale. E così me lo sono gustato tanto quanto - giusto per fare un altro esempio - le espressioni romantiche (e tutt'altro che melodrammatiche) di cui ha parlato Ariel . La sensazione, infatti, è che l'autore utilizzi diversi registri, dal comico al drammatico: se la traduzione non è buona, il rischio è che tutto finisca in farsa.

Io sto procedendo più speditamente del previsto: ieri ho letto i primi sei capitoli. E mi sono piaciuti. Però ripeto: non è il caso di avere fretta. Siamo solo al giorno 2, e nessuno deve temere di rimanere indietro. Aspetteremo tutti, compresi coloro che al momento non l'hanno ancora iniziato ...

Io ho la versione della Newton, ed ho riscontrato questo carattere comico nel primo capitolo ed anche a me sembra intenzionale

Per citare un esempio: quando l'autore descrive le cose accadute a Gabriel nel vedere il Persiano


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Io sono quasi alla fine del libro.... Ammetto di essere partita un po' in anticipo ma devo dire che la lettura mi ha catturata e perciò ho proseguito spedita. Mi è piaciuto da subito il modo di narrare i fatti, come se fosse un'inchiesta e piano piano ti ritrovi anche tu a ricostruire i vari avvenimenti... Mi sta piacendo molto la storia in se e la capacità dello scrittore di descrivere emozioni e caratteri dei personaggi tanto che mi sono affezionata a loro Confesso di aver visto anche il musical in questi giorni presa dalla curiosità e dalla pausa lavorativa , perciò so come va a finire ma comunque voglio godermi la lettura di queste ultime 50 pagine

Inviato dal mio GT-I9060 utilizzando Tapatalk

Io ho l'edizione Newton Compton Editori, con traduzione di Maurizio Grasso. Dato che sono una traduttrice, spesso commetto l'errore di non "gustarmi" la lettura in sé e di leggere solo superficialmente il testo per vedere se ci sono errori, per osservare l'uso della punteggiatura all'interno e all'esterno delle virgolette e via dicendo. Lo so, lo so, è roba da nerd un po' folli ma lavorando tutti i giorni a testi e a revisioni non posso fare altrimenti.

In questo caso il traduttore mi sembra molto bravo, anche se bisognerebbe sempre avere un testo a fronte per affermarlo con certezza. Il cambio di stile è abbastanza costante e credo anch'io sia voluto: le scene pirandelliane si abbinano ad altre più gotiche, . A me piace molto, anche perché il mio periodo letterario storico preferito è la seconda metà del XIX secolo in Francia. Qui siamo già al XX secolo ma alcune influenze mi sembrano evidenti - gli anfratti scuri illuminati da candele e il mistero, elementi tipici del romanzo neogotico di Poe, che a sua volta ha influenzato scrittori come Baudelaire.

Insomma, per farvela breve senza girare troppo intorno ai tecnicismi la scrittura in italiano mi garba parecchio per ora!

No tranquilla ci sono anch'io ho quasi finito il primo capitolo. La storia per ora mi piace anche se ci sono un sacco di nomi da ricordare

Anch'io ho l'edizione della Newton

Inviato dal mio HUAWEI VNS-L31 utilizzando Tapatalk

Chiarascara ha scritto: Io ho l'edizione Newton Compton Editori, con traduzione di Maurizio Grasso. Dato che sono una traduttrice, spesso commetto l'errore di non "gustarmi" la lettura in sé e di leggere solo superficialmente il testo per vedere se ci sono errori, per osservare l'uso della punteggiatura all'interno e all'esterno delle virgolette e via dicendo. Lo so, lo so, è roba da nerd un po' folli ma lavorando tutti i giorni a testi e a revisioni non posso fare altrimenti.

In questo caso il traduttore mi sembra molto bravo, anche se bisognerebbe sempre avere un testo a fronte per affermarlo con certezza. Il cambio di stile è abbastanza costante e credo anch'io sia voluto: le scene pirandelliane si abbinano ad altre più gotiche,

Attenzione: Spoiler!

come i capitomboli del macchinista quando vede il fantasma (che inizialmente pensiamo siano dovuti alla vicinanza con il Persiano, un personaggio che porta una sfortuna nera) e le brevi descrizioni dei corridoi dell'Opera

. A me piace molto, anche perché il mio periodo letterario storico preferito è la seconda metà del XIX secolo in Francia. Qui siamo già al XX secolo ma alcune influenze mi sembrano evidenti - gli anfratti scuri illuminati da candele e il mistero, elementi tipici del romanzo neogotico di Poe, che a sua volta ha influenzato scrittori come Baudelaire.

Insomma, per farvela breve senza girare troppo intorno ai tecnicismi la scrittura in italiano mi garba parecchio per ora!

Nel Capitolo II "La Nuova Margherita" dell'edizione Newton ho trovato questa frase che mi ha lasciato molto preplesso sulla bontà della traduzione Newton:

"Nell'attesa, godeva di una lunga licenza che sarebbe finita solo sei mesi dopo, e le vecchie sopraddotarie del faubourg nobile, vedendo quel bel ragazzo, che sembrava così fragile, già lo compiangevano per le dure fatiche che lo attendevano"

Nella versione di Alberto Farino edizioni Mondadori lo stesso periodo è reso nel seguente modo:

"Intanto, Raoul si stava godendo una lunga licenza che sarebbe terminata solo dopo sei mesi, e le vecchie signore del nobile Faubourg, vedendo quel bel ragazzo che sembrava così fragile, lo mettevano già in guardia dai rudi lavori che l'attendevano"

Nell'edizione Salani di cui ignoro il nome del traduttore ecco come è stato tradotto questo stesso brano:

"Nell'attesa godeva di una lunga licenza che sarebbe durata ancora sei mesi, e le vecchie signore dell'aristocratico faubourg, vedendo quel bel ragazzo dal'aspetto così delicato, lo compiangevano già per il duro compito che l'aspettava".

Che ne pensi?