Sono aperte le discussioni sul Libro del Mese di Luglio 2024: "Maus" di Art Spiegelman.

Modera la discussione ziabetty.

Buona lettura e discussione a tutti! 

Lo inizierò proprio stasera, la mia edizione è in tedesco. Sono davvero curiosa anche per quanto riguarda il genere, questa sarà la mia prima Graphic novel! 

Io credo di iniziarla mercoledì! Ce l'ho anche io in tedesco e userò questa lettura per il punto della challenge di un libro che possiedo da 3 anni, visto che ce l'ho in libreria da taaaanto! Son contenta sia arrivato il suo momento!

Io invece lo utilizzerò nella Challenge come libro ispirato a una storia vera!

Ho letto i primi due capitoli ed è molto coinvolgente.
Il padre parla "sgrammaticato", le prime pagine la cosa mi ha destabilizzata, ma in effetti ci si abitua e questo contribuisce a creare una narrazione "autentica". Sarei curiosa di leggere come viene reso in italiano, qualcuno mi scrive un paio di citazioni o mi fotografa una pagina?  

Nella versione in italiano c'è una nota del traduttore che in sintesi scrive: nella versione americana di Maus, Vladek, un polacco sopravvissuto ai campi di sterminio ed emigrato ed emigrato negli Stati Uniti, racconta al figlio la sua storia esprimendosi in un inglese che ricalca le strutture sintattiche del polacco e che, al tempo stesso, è colorito da alcuni elementi appartenenti alla lingua yiddish parlata dagli ebrei dell'Europa orientale.. ..al fine di ottenere un effetto simile a quello provocato al lettore americano si è affrontato il lavoro analizzando conversazioni di persone linguisticamente affini a Vladek ma residenti in Italia ed esaminando strutture grammaticali e sintattiche di alcune lingue slave"

Ecco una foto di una pagina 


​​​​​Anche io ho iniziato la lettura e la userò per il punto della challange  "libro con personaggio seriale".


 

Grazie mille! Interessantissimo.
La nota del traduttore nell'edizione tedesca non c'è, forse proprio perché qui ci sono tanti polacchi e, quando non sanno bene il tedesco, parlano proprio come il padre. Invece in Italia hanno preso a modello "alcune lingue slave" mancando un riferimento più diretto. 
Sapessi abbastanza bene l'inglese, questo sarebbe uno di quei libri da leggere in lingua originale! 

Iniziato anche io, sto leggendo il terzo capitolo. Leggo regolarmente grafic novel (anche se ne vorrei leggere di più) e questa è di gran lunga quella con più testo, cosa che impegna più del solito la lettura, rispetto a molte delle grafic novel è il testo ad avere più importante rispetto ai disegni. Testo che non è semplicissimo da seguire perchè come dicevi tu, Elisa, la costruzione sgrammaticata affatica la lettura. Io in realtà conosco molto più polacchi in Italia (Roma) che qui in Germania, ho conosciuto solo alcune badanti della nonna di mio marito, che o sanno il tedesco molto bene o non spiccicano una parola perchè tanto stanno qui solo 3 mesi e poi tornano in Polonia. Altrimenti non mi è mai capitato di incontrarne quindi non mi é mai capitato di notare che tipo di accento possano avere.

Comunque, per adesso secondo me ci sono tanti dettagli, forse troppi, credo che il motivo per il Pulitzer sia l'aver raccontato la storia della seconda guerra mondiale tramite un medium, il comic-strip, che permette a più lettori di avvicinarsi a questo tema, ma personalmente al momento mi vengono in mente libri ben più semplici, questo non lo consiglierei a persone che leggono poco ad esempio.
 

Iniziato anche io e sono al terzo capitolo. Mi ha colpito subito la frase iniziale sull'amicizia, "Amici? Tuoi amici?... Se tu chiudi loro insieme in stanza senza cibo per una settimana... allora sì scopri cosa è amici!"

L'accento di Vladek non mi disturba, anzi mi piace molto, dà quel senso di autenticità di cui parlava Elisa. 

Al momento trovo la storia molto coinvolgente e densa di qualcosa a cui non so dare un nome. Forse è solo "vita vera". 


​​​
Fino ad ora trovo il racconto molto interessante e coinvolgente.. solitamente non leggo Graphic Novel ma devo dire che al momento sono soddisfatta.   Proseguo con la lettura.

 

ziaBetty post=67602 userid=96Grazie mille! Interessantissimo.
La nota del traduttore nell'edizione tedesca non c'è, forse proprio perché qui ci sono tanti polacchi e, quando non sanno bene il tedesco, parlano proprio come il padre. Invece in Italia hanno preso a modello "alcune lingue slave" mancando un riferimento più diretto.

Nella mia edizione la nota del traduttore é alla fine!

Ho iniziato la seconda parte e anche se continuo a reputarla una lettura impegnativa, mi sta prendendo molto, ogni tanto continuo ad avere difficoltà a seguire i dialoghi a causa del linguaggio sgrammaticato e del saltare da una situazione all'altra, nelle grafic novel di solito i disegni in questo dicono tanto, ma qua i disegni son tutti uguali e non si capisce chi sia chi.

Per rispondere a Bibi su quanto sia stato importante per Wlad che Anja fosse ricca, secondo me è un po'tutte e due le cose. Vedendo come si comportava con lei (o come ne racconta) era secondo me profondamente innamorato, tornare da Anja e trovare una via di fuga anche per lei è stato il suo unico pensiero tutto il tempo della guerra, ma credo anche io che parallelamente avesse un forte bisogno di stabilità economica, nel senso che per natura era proiettato a cercare di accumulare averi per un futuro più sicuro, lo si vede durante la guerra, dove continua a tirare fuori oggetti di valore da scambiare, ma anche nei racconti della contemporaneità, dove é ossessionato dai soldi, dal fatto che la nuova moglie voglia portarglieli via, ecc. Credo che in generale chi ha vissuto la guerra abbia avuto anche dopo questa mentalità dettata dalla paura che da un momento all'altro potessero portarti via di nuovo tutto, tutto quello che tu e la tua famiglia prima di te avevate costruito (come anche le scorte di cibo nelle cantine, decenni dopo la guerra molte famiglie (tedesche ma forse non solo) continuavano a comprare cibo in scatola da tenere in cantina perch`"non si sa mai"), però in Wlad questa tendenza era presente già prima della guerra.

Ho letto, peraltro, che ci sono state molte critiche sulla scelta di rappresentare gli ebrei come topi, visto che era un paragone della propaganda nazista. Secondo me l'autore lo ha fatto proprio per questo, lo confermerebbe anche la citazione di Hitler in epigrafe. 

Io credo che Wlad sia rimasto sinceramente colpito dalla mente di Anja, ma che la ricchezza della sua famiglia sia stata una forte spinta a voler mettere su famiglia con lei. Anche se lui stesso afferma che di fronte alle persecuzioni razziali anche i soldi diventano, a un certo punto, inutili, come diceva Bea i soldi restano comunque una sua fissazione per tutta la vita.
Penso che la guerra in questo accomuni tutti coloro che l'hanno vissuta. Mia nonna ha "solo" patito la fame da bambina durante la guerra, e non ha mai buttato cibo.