Il Club del Libro: Ciao, Maria Chiara! Innanzitutto, come stai?...

Leggi tutto...

Wow, che intervista lunga! È stato molto interessante conoscere un po´ meglio il lavoro di un´utente del Club! Io seguo Maria Chiara anche su Istangram (vi consiglio di seguirla!) e già avevo quindi avuto la possibilità di sbirciare nella quotidianeità del suo lavoro, ma è stato sicuramente interessante leggere risposte precise a domande mirate, grazie Sara!
Io non riuscirei mai a fare questo tipo di lavoro perchè oltre alle cose che Maria Chiara ha elencato, credo ci voglia una gran passione per la lingua, cosa che a me manca totalmente . Lavorando in ambito internazionale, ogni tanto i miei colleghi mi chiedono un´opinione su alcune traduzioni in italiano, se è più giusto utilizzare un termine piuttosto che un altro, ed è una cosa che odio e dico sempre che chiedessero ai traduttori, visto che non ho la minima voglia di andarmi a cercare sulla treccani le differenze di significato tra un termine e l´altro . Inoltre, anche se qui sul forum ormai scrivo molto, scrivere non mi piace per niente, all´università avevo sempre l´angoscia della pagina bianca di word (in Germania bisogna scrivere tesine in continuazione) in cui non mi venivano proprio idee e continuavo a guardare ossessivamente il numero di parole nell´attesa di arrivare finalmente alla lunghezza richiesta . Quindi ammiro molto invece chi come te, Maria Chiara, ha questa passione, sia per la lingua, che per creare contenuti.

Comunque mi è rimasta la curiosità: su cosa era la tua tesi triennale ? O lo sapremo quando ci avrai rimesso le mani sopra e la vedremo in libreria ?

Ma che bella intervista! Veramente interessante capire come si svolge questo lavoro nell'ambito dell'editoria. Io faccio un lavoro di redazione, però in azienda, e ho trovato molte cose simili, ma allo stesso tempo credo sia molto diverso. In azienda la comunicazione va veloce come il vento, spesso hai poco tempo per affinare benissimo un testo e sei molto preso dalla correttezza delle informazioni. Immagino che nell'editoria invece sia tutto il contrario. D'altra parte anche io mi trovo sul fatto che devi avere un amore per le parole per fare questo lavoro, un attenzione particolare a tutto quello che leggi, focalizzarti su tematiche tecniche a volte, diventare ogni volta esperto di qualcosa di nuovo. Io personalmente è qualcosa che amo e quindi è sia un hobby che un lavoro. 
Ma fare il redattore e correttore bozze per l'editoria... mi sembra ancora più bello!
Il prodotto finito per me sono articoli in genere, o video o al massimo un documentario, avere un libro come prodotto finale penso debba essere emozionante!

Ciao a tutte! Grazie, mi fa piacere che vi siate lette volentieri l'intervista, ma soprattutto grazie a Sara che ha pensato a me e si è data un sacco da fare. 

Wow, che intervista lunga!

Ahah, a dire il vero era lunga almeno il doppio, io sono andata a ruota libera e Sara ha avuto il fardello di tagliare... nella versione originale spiego anche pià estesamente che cosa faccio di preciso, ma come diceva Bea queste informazioni le elargisco a ruota libera anche su Instagram, quindi se vi fa piacere saperne di più potete seguirmi lì!

Io non riuscirei mai a fare questo tipo di lavoro perchè oltre alle cose che Maria Chiara ha elencato, credo ci voglia una gran passione per la lingua, cosa che a me manca totalmente

Sì, devo dire che è soprattutto una questione di sensibilità, io sono poco "teorica" nel mio approccio, anche se ovviamente studiare quadri di riferimento, modelli narrativi o in generale di strutturazione dei testi è fondamentale, sono informazioni che se non rinfrescate "evaporano" facilmente, così come la teoria su grammatica, sintassi ecc... non mi guardate male eh! Le conosco molto bene, ma perché ormai mi sono "entrate" dentro, per insegnarle a scuola dovrei ripassare di brutto! Ma al di là di quanto uno è ferrato sulla teoria ci vuole sensibilità, orecchio per distinguere le sfumature... a volte ci sono anche dei trend linguistici e bisogna riconoscerli, per potersi muovere di conseguenza (adeguarsi o evitarli? Scelta diversa di volta in volta... io sono sempre per evitarli!).

Io faccio un lavoro di redazione, però in azienda, e ho trovato molte cose simili, ma allo stesso tempo credo sia molto diverso. In azienda la comunicazione va veloce come il vento, spesso hai poco tempo per affinare benissimo un testo e sei molto preso dalla correttezza delle informazioni. Immagino che nell'editoria invece sia tutto il contrario.

Che figo però! Io lavoro sia in ambito aziendale, anche se è un contesto diverso, educativo (e-learning per l'università) che come freelance, ma per l'azienda ho curato anche le comunicazioni promozionali e i contenuti informativi quindi un po' capisco cosa intendi. In editoria è diverso perché il contenuto è il prodotto finale da vendere, certo, ma dipende anche quanta pressione ti fa l'editore per finire il lavoro entro i tempi previsti.   Quindi non credere... c'è del lavoro "usa e getta" anche in editoria, purtroppo.

Io ritengo che il tuo lavoro sia molto interessante, a me interessano tutti i tipi di testo, anche quelli informativi, che hanno la difficile missione di far bene comprendere i concetti, o passare delle istruzioni, senza annoiare ma anche senza appiattire tutto.

Comunque mi è rimasta la curiosità: su cosa era la tua tesi triennale? O lo sapremo quando ci avrai rimesso le mani sopra e la vedremo in libreria?

Ahahah, era sulla letteratura italiana del Rinascimento (ero l'unica tesista di quella materia di... non penso solo di quella sessione di laurea, ecco). Si tratta di un'indagine sull'archetipo del mago, soprattutto sulla sua evoluzione da Medioevo a Rinascimento. Per farlo mi sono concentrata su un'opera in particolare, la "Circe" di Giovan Battista Gelli, che consiste in una serie di dialoghi filosofici sulla natura dell'uomo in cui Circe fa da guida a Ulisse, che riflette su queste questioni insieme agli animali della maga (che un tempo, come si ricorda, erano uomini, e perciò possono sentire le differenze tra la condizione attuale e quella precedente).

Che bella intervista! Complimenti al Cdl e a Mariachiara 
È stato bello poter sbirciare "dietro le quinte" per poter comprendere meglio ciò che implica il lavoro editoriale. Mi spiace non avere Instagram perché avrei letto volentieri i tuoi approfondimenti 

Grazie Giami! Nei miei fantaprogetti di espansione c'è anche quello di aggiungere un blog al mio sito, dove pubblicare contenuti un po' più "sostanziosi" (i contenuti da social sono veramente brevi), ma sino ad allora... c'è sempre il Club dove parlare di tutto e di più!