Finito il primo libro (lo sto leggendo in cartaceo, direi che sto circa al 17%). Per ora si legge bene,ma non mi coinvolge molto, forse perchè le descrizioni si dilungano troppo e ancora non è successo granchè. In effetti le descrizioni sono la cosa che capisco meglio, lo sto leggendo in inglese e i dialoghi sono difficilissimi visto che sono scritti in dialetto stretto per sottolineare lo stato di contadini e la loro ignoranza. Ho provato a vedere come avevano reso questa cosa in italiano,ma ovviamente non è stata trasmessa Peccato, leggendolo in inglese si vede proprio come l´utilizzo dei modi diversi di esprimersi, o anche semplicemente il contrasto tra le parole della madre e le descrizioni dei paesaggi fatte da Hardy, sia un aspetto centrale della narrazione, visto che è portato all´estremo. Il carattere superstizioso della madre ad esempio, così come la caratteristica di "sempliciotto" del padre diventano molto più evidenti se l´attenzione viene catturata dal loro modo di parlare!
Vabeh, proseguo e vediamo se la narrazione comincia a entrare un po´ più nel vivo