- Messaggi: 1145
- Ringraziamenti ricevuti 1156
"Íntimas" di Adela Zamudio
- Margarethe
-
Autore della discussione
- Offline
- Saggio
-
25/11/2020 11:49 #48031
da Margarethe
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."
Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"
"Íntimas" di Adela Zamudio è stato creato da Margarethe
Adela Zamudio (per intero Paz Juana Plácida Adela Rafaela Zamudio Rivero 
) era una poetessa boliviana, di Cochabamba, che scrisse quest'unico romanzo in forma epistolare, il quale tratta del ruolo della donna nella società dell'epoca (inizio '900), facendo di lei una delle prime esponenti del femminismo di questo paese. Il romanzo fu molto criticato perché il genere delle donne era la poesia, Adela ricevette così tante intimidazioni dagli uomini che le consigliavano di scrivere solo poesie (com'è giusto per una donna), che non scrisse altri romanzi. Però scrisse saggi e opere teatrali, trattando temi quali il divorzio, il matrimonio civile e la separazione dei poteri tra Stato e Chiesa, e fondò una rivista femminista. L'anniversario della sua nascita, l'11 ottobre, è diventato in suo onore in Bolivia il giorno delle donne.
Il romanzo è diviso in due parti: la prima in cui Juan scrive ad Armando, la seconda in cui Antonia scrive a Gracia, mentre le lettere di risposta non sono riportate.
Purtroppo non sono riuscita a trovare un'edizione italiana, credo che non esista!
) era una poetessa boliviana, di Cochabamba, che scrisse quest'unico romanzo in forma epistolare, il quale tratta del ruolo della donna nella società dell'epoca (inizio '900), facendo di lei una delle prime esponenti del femminismo di questo paese. Il romanzo fu molto criticato perché il genere delle donne era la poesia, Adela ricevette così tante intimidazioni dagli uomini che le consigliavano di scrivere solo poesie (com'è giusto per una donna), che non scrisse altri romanzi. Però scrisse saggi e opere teatrali, trattando temi quali il divorzio, il matrimonio civile e la separazione dei poteri tra Stato e Chiesa, e fondò una rivista femminista. L'anniversario della sua nascita, l'11 ottobre, è diventato in suo onore in Bolivia il giorno delle donne.Il romanzo è diviso in due parti: la prima in cui Juan scrive ad Armando, la seconda in cui Antonia scrive a Gracia, mentre le lettere di risposta non sono riportate.
Purtroppo non sono riuscita a trovare un'edizione italiana, credo che non esista!
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."
Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Margarethe
-
Autore della discussione
- Offline
- Saggio
-
25/11/2020 12:08 - 25/11/2020 12:09 #48032
da Margarethe
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."
Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"
Risposta da Margarethe al topic "Íntimas" di Adela Zamudio
La prima impressione è che... è difficile!! 
però per quel poco che posso giudicare leggendo in spagnolo percepisco una prosa elegante e molta molta ironia! Sto imparando molti termini che voglio assolutamente imparare come solterón (=scapolo) e qui la scrittrice dice: "¿Verdad que las mujeres no merecemos nunca ese calificativo? Solo el hombre se casa cuando quiere"(=Vero che le donne non meritano mai questo aggettivo? Solo gli uomini si sposano quando vogliono), immagino che dirlo a inizio '900 in Bolivia non fosse cosa da poco!
Fa troppo ridere il passaggio in cui passano davanti alla casa della moglie del prete
e poi davanti alla seconda casa della moglie del prete... Non la seconda casa, la seconda moglie!!
Un altro termine bello: mamarracho(=pasticcio nel senso di disastro), picardía (=astuzia), jarana (=baldoria), tenido por muy diestro (=molto astuto), bribón (=birbone??). Mirome penso sia tipico sudamericano (attaccare alla fine del verbo i pronomi personali). C'è anche l'espressione fue secretario cuando el arreglo con Castro che mi ha ricordato il donde che usa molto la Allende.
Gracia legge uno scritto erotico di Juan e gli lancia la frecciatina: Sempre è rassicurante pensare che, come i byroniani piangevano dolori immaginari, voi decadenti vi tediate con piaceri anch'essi puramente immaginari"
però per quel poco che posso giudicare leggendo in spagnolo percepisco una prosa elegante e molta molta ironia! Sto imparando molti termini che voglio assolutamente imparare come solterón (=scapolo) e qui la scrittrice dice: "¿Verdad que las mujeres no merecemos nunca ese calificativo? Solo el hombre se casa cuando quiere"(=Vero che le donne non meritano mai questo aggettivo? Solo gli uomini si sposano quando vogliono), immagino che dirlo a inizio '900 in Bolivia non fosse cosa da poco!Fa troppo ridere il passaggio in cui passano davanti alla casa della moglie del prete
e poi davanti alla seconda casa della moglie del prete... Non la seconda casa, la seconda moglie!! Un altro termine bello: mamarracho(=pasticcio nel senso di disastro), picardía (=astuzia), jarana (=baldoria), tenido por muy diestro (=molto astuto), bribón (=birbone??). Mirome penso sia tipico sudamericano (attaccare alla fine del verbo i pronomi personali). C'è anche l'espressione fue secretario cuando el arreglo con Castro che mi ha ricordato il donde che usa molto la Allende.
Gracia legge uno scritto erotico di Juan e gli lancia la frecciatina: Sempre è rassicurante pensare che, come i byroniani piangevano dolori immaginari, voi decadenti vi tediate con piaceri anch'essi puramente immaginari"
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."
Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"
Ultima Modifica 25/11/2020 12:09 da Margarethe.
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Blache_Francesca
-
- Neonato
-
25/11/2020 12:51 #48041
da Blache_Francesca
Avviso a tutte le case editrici: TRADUCETELO E PUBBLICATO! !!
Ma quanto è bello questo libro?
Ogni paragrafo graffia e ce n'è per tutti: per gli uomini oppressori nei confronti delle donne, per una società di nobili spagnoli o discendenti che sognano di sfruttare fino all'osso gli indios e il loro territorio, per una chiesa ipocrita e repressiva nei confronti dei contadini che vengono lasciati fuori durante le messe. Ma non solo: che dire dei nipoti del protagonista Juan: crescono nella bambagia e nel vizio coccolati dal ceto dominante per cui l'unica cosa che conti veramente è l'esatta riproduzione di un mondo depravato e meschino. Un mondo, un ambiente ottimamente riportato e raccontato più tardi dalla scrittrice Allende.
@Margarethe: grazie per le parole riportate.
Risposta da Blache_Francesca al topic "Íntimas" di Adela Zamudio
Evviva Margarethe, il giorno in cui me ne hai proposto la lettura!La prima impressione è che... è difficile!!
Fa troppo ridere il passaggio in cui passano davanti alla casa della moglie del prete
Un altro termine bello: mamarracho(=pasticcio nel senso di disastro), picardía (=astuzia), jarana (=baldoria), tenido por muy diestro (=molto astuto), bribón (=birbone??). Mirome penso sia tipico sudamericano (attaccare alla fine del verbo i pronomi personali). C'è anche l'espressione fue secretario cuando el arreglo con Castro che mi ha ricordato il donde che usa molto la Allende.
Gracia legge uno scritto erotico di Juan e gli lancia la frecciatina: Sempre è rassicurante pensare che, come i byroniani piangevano dolori immaginari, voi decadenti vi tediate con piaceri anch'essi puramente immaginari"
Avviso a tutte le case editrici: TRADUCETELO E PUBBLICATO! !!
Ma quanto è bello questo libro?
Ogni paragrafo graffia e ce n'è per tutti: per gli uomini oppressori nei confronti delle donne, per una società di nobili spagnoli o discendenti che sognano di sfruttare fino all'osso gli indios e il loro territorio, per una chiesa ipocrita e repressiva nei confronti dei contadini che vengono lasciati fuori durante le messe. Ma non solo: che dire dei nipoti del protagonista Juan: crescono nella bambagia e nel vizio coccolati dal ceto dominante per cui l'unica cosa che conti veramente è l'esatta riproduzione di un mondo depravato e meschino. Un mondo, un ambiente ottimamente riportato e raccontato più tardi dalla scrittrice Allende.
@Margarethe: grazie per le parole riportate.
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Piripicchio
-
- Offline
- Senior
-
- Blache_Francesca
-
- Neonato
-
- Piripicchio
-
- Offline
- Senior
-
- Margarethe
-
Autore della discussione
- Offline
- Saggio
-
08/12/2020 17:02 #48454
da Margarethe
Eh ma allora approfittane, ti pare?!
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."
Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"
Risposta da Margarethe al topic "Íntimas" di Adela Zamudio
Piripicchio ha scritto: no non leggolo spagnolo, mimimamente. Sono uno zuccone. Ho pure la compagna colombiana...
Eh ma allora approfittane, ti pare?!
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."
Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Blache_Francesca
-
- Neonato
-
Newsletter
Eventi
Shoutbox
Buongiorno! Se qualcuno avesse ancora problemi di login, dovete prima cancellare la cache del pc/smartphone, ricaricare la pagina, riaccettare i cookies e poi fare il login 
Ciao Cristina, in che senso? Oggi sei riuscita a scrivere sul forum :-/ scrivimi una mail (
Ciao a tutti non riesco ad accedere al forum ne con pc ne con il cellulare 
Siamo di nuovo ONLINEEEEEEE!!! 
Ciao Marialuisa! Sezione "News & Eventi" del sito:
Ciao!Sìsì lo abbiamo già pubblicato, trovi il link nell'ultimo numero della newsletter 
buona lettura!
Ciao! Ma mi sono persa il resoconto dell'ultimo raduno di Bologna?? Mi piacerebbe molto leggere il seguito della "saga" !! Dove posso trovarlo??
Buongiorno, sono un appassionato di cinema e romanzi di vario genere. Il mio autore preferito è John Fante, ultimamnete leggo molto i gialli di Manzini. Mi piace scrivere.
Ciao a tutti!Amo i libri da sempre ma solo ora, in pensione, riesco finalmente a leggere!Mi appassionano le storie vere, le biografie ed i romanzi storici perché mi consentono di conoscere i fatti da diverse prospettive arricchendo, spero, il mio senso critico. Integro i romanzi con saggi di geopolitica e di storia. È la prima volta che mi iscrivo ad un Gruppo di Lettura e sono molto curiosa e contenta di poter condividere i miei pensieri ed emozioni con voi.Grazie
Buon pomeriggio sono Manuela e scrivo da Roma. Ho 59 anni (quasi 60, in realtà), sono una giornalista enogastronomica di professione, lettrice onnivora per passione. un saluto a tutti!
Accedi per utilizzare la Shoutbox.
Ultimi commenti
-
Gruppo di Lettura di Venezia (Librovagando) - Incontro di Novembre 2025
Mercoledì, 29 Ottobre 2025 20:57Appena finito di leggere, io l'ho trovato straordinario ....un canto d'amore a Madre Terra. Una ... -
OTTOBRE 2025 - Ogni mattina a Jenin
Martedì, 14 Ottobre 2025 21:50Ho letto una buna parte del dibattito nel Forum e sono rimasto basito. Dai commenti mi sono fatto ... -
Cime tempestose
Sabato, 27 Settembre 2025 12:26
"Cime tempestose" è un romanzo conturbante, intriso di violenza fisica e verbale. L'amore è connotato ... -
Gruppo di lettura di Roma (LeggerMente Letturati) - Incontro di Settembre 2025
Sabato, 13 Settembre 2025 20:32
Ciao, ti ho scritto in privato. -
Gruppo di lettura di Roma (LeggerMente Letturati) - Incontro di Settembre 2025
Sabato, 13 Settembre 2025 16:15Buongiorno, non è molto chiaro dove si terrà l'incontro del 13 settembre 2025. L'età della ragione. Un ...
STATISTICHE
- Utenti registrati 10062
- Articoli 3180
- Visite agli articoli 7238028