Ciao a tutti/e, mi sono appena presentato nella sezione apposita ed ora provo a chiedere aiuto per riuscire a stilare un elenco delle traduzioni più recenti ed integrali dei romanzi di Agatha Christie.
Ho iniziato a leggere "gialli" già all'epoca delle scuole medie (anni '60), perché sia mia madre che mia nonna erano lettrici dei Gialli Mondadori. Dopo aver esaurito i possibili Agatha Christie, Ellery Queen, J.D. Carr, S.S. Van Dine, e ogni altro "classico" trovato in casa, sono passato alla Biblioteca Comunale, e poi, negli anni del Liceo a cercare golosamente sia gialli che fantascienza nelle bancarelle dell'usato sotto i portici di Bologna.
Ho poi iniziato a leggere di tutto e ora ho la casa e lo studio strapieni di libri, sia di narrativa che di arte, storia, ecc.

Tornando ai gialli e alla fantascienza "da edicola" presto mi sono reso conto che quelle edizioni erano quasi sempre monche e con traduzioni che definire approssimative è fare un complimento.
Di certi autori come Philip Dick ho riacquistato tutto nelle nuove traduzioni (Fanucci e ora Mondadori), di Ellery Queen vennero ripubblicati i primi romanzi in una collana intitolata "Sfida al lettore" curata da Gianni Montanari con traduzioni integrali, ma nel caso della decana del giallo, Agatha Christie, come identificare le traduzioni recenti, visto che molto spesso in copertina non è riportato nessun accenno?
Anche nell'ultima edizione nella serie Oscar Mondadori, con nuove copertine che farebbero pensare a nuove traduzioni, ho visto che ne compaiono ancora tante degli anni '30 e '40, tagliate e martoriate dalla censura.
rivistatradurre.it/agatha-christie/

Quindi provo a chiedervi: esiste in qualche sito di appassionati del genere giallo, e in particolare di Agatha Christie, un elenco di tutti i titoli con gli anni di traduzione/edizione italiana, in modo da potersi orientare per eventuali acquisti?

Trystero post=64662 userid=8708
Di certi autori come Philip Dick ho riacquistato tutto nelle nuove traduzioni (Fanucci e ora Mondadori), di Ellery Queen vennero ripubblicati i primi romanzi in una collana intitolata "Sfida al lettore" curata da Gianni Montanari con traduzioni integrali, ma nel caso della decana del giallo, Agatha Christie, come identificare le traduzioni recenti, visto che molto spesso in copertina non è riportato nessun accenno?
Anche nell'ultima edizione nella serie Oscar Mondadori, con nuove copertine che farebbero pensare a nuove traduzioni, ho visto che ne compaiono ancora tante degli anni '30 e '40, tagliate e martoriate dalla censura.
rivistatradurre.it/agatha-christie/

Quindi provo a chiedervi: esiste in qualche sito di appassionati del genere giallo, e in particolare di Agatha Christie, un elenco di tutti i titoli con gli anni di traduzione/edizione italiana, in modo da potersi orientare per eventuali acquisti?

Ne dubito, ha scritto più di 60 romanzi, sarebbe un lavoro incredibile da fare, da collezionista di professione Appena letto il titolo del topic ho pensato anche io subito alle nuove edizioni Mondadori, ma se dici che son vecchie e che di nuovo c'è solo la copertina, allora non saprei
Qualche mese fa avevo letto il seguente articolo, che tra le altre cose parla del razzismo presente nel linguaggio delle vecchie traduzioni della sua opera, che fanno passare l'autrice per quello che probabilmente non era, ma nonostante ciò non c'é interesse a rifare le traduzioni, a parte il caso di Dieci piccoli indiani, quasi imposto dalla casa editrice inglese per tutte le traduzioni. Inoltre nell'articolo si accenna anche alla possibilità di un Meridiano su di lei, magari per quell'occasione rifaranno le traduzioni!
www.ilpost.it/2023/08/12/roghi-il-caso-agatha-christie/

Grazie per la risposta e per il link a quell'articolo che non conoscevo.
Ho cercato anche nel sito Mondadori  www.oscarmondadori.it/cerca/?_s=agatha+c...ok&posts_per_page=12 ma nemmeno qui vengono fornite informazioni sulle traduzioni.

Ora sto provando con Wikipedia  it.wikipedia.org/wiki/Opere_di_Agatha_Christie
Cliccando su ogni titolo compare una scheda dettagliata, che in molti casi contiene l'elenco delle diverse edizioni/traduzioni italiane. Così mi sto appuntando i titoli da cercare nelle traduzioni più recenti.