Tra i retelling letterari, grande spazio occupano i retelling mitologici.
Da...

Leggi tutto...

I miei preferiti sono Circe di Madeleine Miller e Cassandra di Christa Wolf. La loro attualità rimane indiscussa, ma il racconto lascia spazio a interpretazioni individuali ed è anche per questo che trovo che abbiano il potenziale per appartenere al canone lettarario.

Circe di Madeline Miller assolutamente pazzesco secondo me. Una figura mitologica che in realtà è "semplicemente" una donna, con tutti i suoi pro e contro, che affronta sempre con forza le varie vicissitudini che le capitano. Chi non l'avesse ancora letto, super consigliato! 

Mi fa piacere di essere riuscita a scegliere degli esempi notevoli di retelling
Peraltro, molti dei titoli suggeriti in questo articolo possono essere letti per la Challenge: ad esempio "Circe" è stato nostro Libro del Mese, Colm Toibin è un autore irlandese vivente e "La donna di Willesden" è molto breve.

Trovo interessante il fenomeno dei retelling letterari e di come abbiamo successo, indicando la voglia che hanno molti lettori di continuare ad approfondire storie che hanno amato oppure permettere con lettura più accessibili di conoscere grandi opere. Non so però se c'è una vera e propria definizione di retelling, visto che proprio leggendo Demon Copperhead mi son chiesta qual è il confine tra retelling e plagio. In Demon Copperhead nella seconda metà diviene seconco me un retelling, perchè viene presa la storia originaria di Dickens per modificarla e inserirla però in un nuovo contesto, donando una nuova identità ai personaggi, che si creano la loro storia, diversa da quella dell'opera cui si ispira. Ma la prima metà invece nonosante il contesto diverso secondo me di retelling non c'è proprio niente, è un copiare uno a quo dialoghi, situazionie personaggi. Credo sia abbastanza complesso decidere di inoltrarsi in un retelling, proprio perchè bisogna rimanere nella struttura originaria creando peró un'opera a sè stante.
Un retelling secondo me ben riuscito è Longbourne House di Jo Baker che riprende la storia di Orgoglio e pregiudizio ma vista dagli occhi della servitù. Un'uscita recente italiana ma in realtà già di un po'di anni fa (ha vinto il pulitzer nel 1992) che mi ispira molto è "Erediterai la terra" di jane Smiley, che dovrebbe essere un retelling molto riuscito di Re Lear.

Di Madeline Miller ho apprezzato molto Circe, de La canzone di Achille invece non sono riuscita ad andare oltre il 25%, per ben due volte