Bibi ha scritto:

Mi aggiungo anch'io.

1 Dot.Cromag
2 Katya
3 Anna96
4 VFolgore
5 Leeren
6 Bibi

Mi aggiungo anch'io Graziella, i libri li ho a casa provenienti dalla libreria di mia mamma.
7 Graziella

Per questa maratona saremmo in sette, visto che non si è aggiunto più nessuno dopo di me spero che non vi siate spaventati della mia intromissione e siate tutti scappati e non se ne faccia più nulla. Mi pare avessimo parlato di ottobre, per iniziare; cosa facciamo? Lasciamo perdere o aspettiamo, facendo un po' di pubblicità, che si aggiungano altre tre persone? Sappiatemi dire.
Grazie:cheer:

io mi aggiungo volentieri però inizierò con un mese di ritardo ho un pò di letture in sospeso

SARA1984 ha scritto:

io mi aggiungo volentieri però inizierò con un mese di ritardo ho un pò di letture in sospeso

Allora aggiungendo:
Sara 1984, siamo in otto, mancano ancora due.

Se riusciamo a fare dieci, per l'inizio possiamo se siete tutti d'accordo, iniziare a novembre o anche a dicembre, visto che l'opera di Marcel Proust è piuttosto voluminosa, quelli della Recherche mi pare consti di 7 volumi.:

Dalla parte di Swann (1913
All'ombra delle fanciulle in fiore (1919)
I Guermantes (1920)
Sodoma e Gomorra (1921 - 1922)
La prigioniera (1923)
La fuggitiva o anche Albertine scomparsa (1925)
Il tempo ritrovato (1927)

Inoltre mi pare che Katya ne abbia già letti due.
Va beh! vediamo se riusciamo ad arrivare a dieci lettori
Un ciao a tutti.

1 Dot.Cromag
2 Katya
3 Anna96
4 VFolgore
5 Leeren
6 Bibi
7 Graziella
8 Sara1984
9 Pierbusa



p.s. Se riusciremo a raggiungere i 10 partecipanti sarebbe carino discutere anche di quale versione leggere o quale versione ognuno di noi avrebbe intenzione di leggere.

pierbusa ha scritto:

1 Dot.Cromag
2 Katya
3 Anna96
4 VFolgore
5 Leeren
6 Bibi
7 Graziella
8 Sara1984
9 Pierbusa



p.s. Se riusciremo a raggiungere i 10 partecipanti sarebbe carino discutere anche di quale versione leggere o quale versione ognuno di noi avrebbe intenzione di leggere.

Va bene Pier, per le versioni, io ne ho parecchie versione originali di Einaudi, sai la madre! Devo essere riuscita a salvare parecchi di questi Proust dalla sua libreria, ora sono nella libreria di mio marito, li avevo dati a lui, che deve aver completato la serie dei mancanti. Ora non sono a casa, sono sul Brenta, a vedere le Ville Venete. Appena torno (domenica) tiro fuori tutti i volumi e ti saprò dire le versioni (Traduttore, so che ci tieni) e le edizioni (importanti anche quelle)
No, non fumo, ne con ne senza filtro.
Ciao, speriamo di andare in porto con Proust.

Graziella ha scritto:

pierbusa ha scritto:

1 Dot.Cromag
2 Katya
3 Anna96
4 VFolgore
5 Leeren
6 Bibi
7 Graziella
8 Sara1984
9 Pierbusa



p.s. Se riusciremo a raggiungere i 10 partecipanti sarebbe carino discutere anche di quale versione leggere o quale versione ognuno di noi avrebbe intenzione di leggere.

Va bene Pier, per le versioni, io ne ho parecchie versione originali di Einaudi, sai la madre! Devo essere riuscita a salvare parecchi di questi Proust dalla sua libreria, ora sono nella libreria di mio marito, li avevo dati a lui, che deve aver completato la serie dei mancanti. Ora non sono a casa, sono sul Brenta, a vedere le Ville Venete. Appena torno (domenica) tiro fuori tutti i volumi e ti saprò dire le versioni (Traduttore, so che ci tieni) e le edizioni (importanti anche quelle)
No, non fumo, ne con ne senza filtro.
Ciao, speriamo di andare in porto con Proust.

Per quello che ho capito io le migliori edizioni disponibili in traduzione italiana sono quella Einaudi e quella Mondadori. Nell'edizione Einaudi (che tra le altre cose è anche un po' datata) ognuno dei sette volumi è stato tradotto da una persona diversa e anche se son tutti nomi di altissimo livello il risultato sembrerebbe non essere così "omogeneo" come invece nell'edizione Mondadori a cura di Giovanni Raboni che li ha tradotti personalmente dal primo all'ultimo.

Sono poi a conoscenza dell'edizione Newton e della Rizzoli ma non ho letto recensioni positive a tal proposito.

io ho ordinato il cofanetto rizzoli ed il traduttore è G. Bogliolo quindi leggerò queste e vi faccio sapere

SARA1984 ha scritto:

io ho ordinato il cofanetto rizzoli ed il traduttore è G. Bogliolo quindi leggerò queste e vi faccio sapere

In effetti il curatore è Bogliolo ma la traduzione è di M.T. Nessi Somaini. che l'ha tradotto per intero. Non riesco a trovare però giudizi su questa traduzione.

noto con piacere che Pier ha già dimenticato quanto ci siamo detti al raduno in merito alle maratone....

niente più limite dei dieci partecipanti...quindi la maratona può iniziare....

in ogni caso, nei prossimi giorni, Guido chiarirà con apposita comunicazione...intanto, sappiate che questa maratona può partire già con questi partecipanti...ai quali mi aggiungo anche io