Tra i propositi di alcune di noi c´è la lettura di questo libro, e quindi insieme a Bibi e _elis lo inizierò questa settimana, probabilmente mercoledí! Avevamo già discusso del film che ne hanno tratto qui e son curiosa di vedere che legami ci sono tra film e libro, visto che il film si svolge a Roma, il libro in Israele.
Non è molto lungo (250 pagine), quindi magari se qualcun altro di voi è interessato riesce ad unirsi

La casa editrice presenta il libro così:

In Israele, nei pressi di Tel Aviv, si erge una tranquilla palazzina borghese di tre piani. Il parcheggio è ordinatissimo, le piante perfettamente potate all’ingresso e il citofono appena rinnovato. Dagli appartamenti non provengono musiche ad alto volume, né voci di alterchi. La quiete regna sovrana. Eppure, dietro quelle porte blindate, la vita non è affatto dello stesso tenore.
Al primo piano vive una coppia di giovani genitori, Arnon e Ayelet. Hanno una bambina, Ofri, che occasionalmente affidano alle cure degli anziani vicini in pensione. Ruth e Hermann sono persone educate, giunte in Israele dalla Germania, lui va in giro agghindato in giacca e cravatta, lei insegna pianoforte al conservatorio e usa espressioni come «di grazia». Un giorno Hermann, che da tempo mostra i primi sintomi dell’Alzheimer, «rapisce» Ofri per un pomeriggio, scatenando una furia incontenibile in Arnon, inconsciamente e, dunque, irrimediabilmente convinto che dietro quel gesto, in apparenza dettato dalla malattia, si celi ben altro.
Al secondo piano Hani, madre di due bambini e moglie di Assaf, costantemente all’estero per lavoro, combatte una silenziosa battaglia contro la solitudine e lo spettro della follia che, da quando sua madre è stata ricoverata in un ospedale psichiatrico, non smette mai di tormentarla. Un giorno Eviatar, il cognato che non vede da dieci anni, bussa alla sua porta e le chiede di sottrarlo alla caccia di creditori e malintenzionati con cui è finito nei guai. Hani non esita a ospitarlo e a trovare cosí un riparo alla sua solitudine. Salvo poi chiedersi se l’intera vicenda non sia un semplice frutto dell’immaginazione e dei desideri del suo Io.
Dovra, giudice in pensione che vive al terzo piano, avverte l’impellente bisogno di dialogare con il marito defunto e per farlo si serve di una vecchia segreteria telefonica appartenutagli. Ritorna in tal modo sul passato suo e di suo marito, sul loro ruolo di genitori-guardiani della vita del figlio Arad, ruolo che ha spinto quest’ultimo dapprima a un tragico errore, poi a compiere un gesto estremo che lo ha escluso per sempre dalla loro vita.
Sorto da una brillante idea narrativa: descrivere la vita di tre famiglie sulla base delle tre diverse istanze freudiane – Es, Io, Super-io – della personalità, Tre piani si inoltra nel cuore delle relazioni umane: dal bisogno di amore al tradimento; dal sospetto alla paura di lasciarsi andare. E, come nella Simmetria dei desideri, l’opera che ha consacrato sulla scena letteraria internazionale il talento di Eshkol Nevo, dona al lettore personaggi umani e profondi, sempre pronti, nonostante i colpi inferti dalla vita, a rialzarsi per riprendere a lottare.

 

Iniziate a leggere e commentare oggi, io inizio domani ma vi raggiungerò in un batter d´ occhio

Terminato anche il il primo piano. Diciamo che la visione del film me lo ha rovinato visto che questo episodio è identico, l'unica differenza è l'evoluzione successiva della situazione, ma son curiosa di vedere se magari continueremo ad approfondire la storia del primo se si intreccia con quelli degli altri piani!
La scrittura mi piace, ma ammetto di essere un po' delusa per la poca isrealianità. Per me la scena poteva tranquillamente svolgersi a Roma, come nel film, non c'è alcun elemento che mi abbia trasmesso un'atmosfera più originale, la storia potrebbe svolgersi in qualsiasi parte del mondo. Forse questo vuol dire che problemi e dinamiche simili possono succedere ovunque, indipendentemente da cultura, tradizioni, tessuto sociale; ma nell'altro libro che avevo letto di Nevo, Il vocabolario dei desideri, così come nell'unico libro che ho letto di Yehoshua, quel che mi aveva coinvolto era proprio il leggere di un altro paese.
Comunque, anche a me è piaciuto molto il rapporto padre-figlia, il senso di protezione che non sfocia però in oppressione come accade in molti genitori, che con la scusa di proteggere i figli non permottono loro di far nulla. Qui invece il padre è semplicemente felice se la figlia è felice e dà di matto se gli sembra che lei non stia bene.
La reazione della moglie non so, da una parte capisco che sia difficile giustificare il marito, dall'altro sembra liquidare le preoccupazioni per la figlia forse con troppa velocità; alla fine son solo 5 settimane, mi sembra eccessivo perder la pazienza dopo vent'anni insieme in così poco.

Un ultimo dettaglio: si parla spesso della "torta marmorizzata" di Ruth. Sono sicura al 99% che è la Marmorkuchen tedesca (loro sono appunto tedeschi) la cui traduzione è vero che è torta di marmo, ma è in realtà un ciambellone molto morbido con del cioccolato, quindi metà chiaro e metà scuro, e il cioccolato forma delle righe come le righe che vi sono nel marmo, per quello il nome. Ma secondo me nella traduzione italiana sembra invece una torta durissima