Bibi ha scritto:

Quindi sono favorevole agli inglesismi tecnici, relativi a un determinato contesto che iniziano e finiscono lì, e contraria agli inglesismi che vengono inseriti nella lingua italiana senza motivo.

Ti quoto al 100%. Ma quotare che tipo di inglesismo è?

VFolgore72 ha scritto:

Bibi ha scritto:

Quindi sono favorevole agli inglesismi tecnici, relativi a un determinato contesto che iniziano e finiscono lì, e contraria agli inglesismi che vengono inseriti nella lingua italiana senza motivo.

Ti quoto al 100%. Ma quotare che tipo di inglesismo è?

Quotare proviene da “quote” che vuol dire citazione, quindi sarebbe l’equivalente di ti cito!

pierbusa ha scritto:

Bibi non so cosa tu abbia scritto e cosa volessi dire però mi sono divertito a leggerti.

Ho capito che fai come certi scienziati che parlando con chi scienziato non è gli spiegano concetti magari semplici con dei termini che fanno da vetrina alla loro (supposta) cultura (perdonatemi oggi con tutte queste supposizioni).

Altro che cultura supposta o vetrine si parlava di inglesismi e giocando a Fortnite con i mie marmocchi vi ho raccontato paro paro le parole che usano. Tra l'altro rispondevo a Mulaky che è pratica di questi termini. Comunque ho spiegato bene dai.. Giami ha capito!

E comunque ti ho fatto fare una risata!

Bibi ha scritto:

pierbusa ha scritto:

Bibi non so cosa tu abbia scritto e cosa volessi dire però mi sono divertito a leggerti.

Ho capito che fai come certi scienziati che parlando con chi scienziato non è gli spiegano concetti magari semplici con dei termini che fanno da vetrina alla loro (supposta) cultura (perdonatemi oggi con tutte queste supposizioni).

Altro che cultura supposta o vetrine si parlava di inglesismi e giocando a Fortnite con i mie marmocchi vi ho raccontato paro paro le parole che usano. Tra l'altro rispondevo a Mulaky che è pratica di questi termini. Comunque ho spiegato bene dai.. Giami ha capito!

E comunque ti ho fatto fare una risata!

Si, tranquilla stavo scherzando! Ho capito che vi siete capiti tra di voi!

D'altra parte l'informatica ( e tutte le sue ramificazioni dai videogiochi al web) è uno dei settori in cui i neologismi di origine o di radice anglofona sono più diffusi visto che l'inglese ne è la lingua franca com lo è nel web.

VFolgore72 ha scritto:

Bibi ha scritto:

Quindi sono favorevole agli inglesismi tecnici, relativi a un determinato contesto che iniziano e finiscono lì, e contraria agli inglesismi che vengono inseriti nella lingua italiana senza motivo.

Ti quoto al 100%. Ma quotare che tipo di inglesismo è?

Vittorio ammiro profondamente la tua lotta contro i neologismi essendo un po' donchisciottesca. Non ho capito però se lo fai più per difendere la purezza lingua italica, che nel tempo è sempre cambiata e si è trasformata, oppure perché odi tutto ciò che proviene dal mondo anglofono.

Penso che basterebbe non esagerare e se ogni tanti diciamo "citare" al posto dell'orrendo "quotare" non muore nessuno e aiutiamo la nostra italica lingua ad evolvere senza snaturarla .

pierbusa ha scritto:

Penso che basterebbe non esagerare e se ogni tanti diciamo "citare" al posto dell'orrendo "quotare" non muore nessuno e aiutiamo la nostra italica lingua ad evolvere senza snaturarla .

Bravo Pier, sono d'accordo al 100% con te!

Uber Alles per Pierbusa. Son passato in men che si dica dall’inglesismo al tedeschismo?

Un po’ tirata sta pessima battuta ... ma tant’è!

Comunque rispondendoti, sarei per la purezza della lingua italica e dove io per primo ho molto da imparare.

E leggerti, te l’ho detto più volte, è sempre un immenso piacere. Quindi, scusandomi per l’off-topic, ma spero che lo staff questa volta possa soprassedere : vorrei che tra i nuovi propositi del 2021 di Pierbusa, fosse quello di scrivere più spesso sul forum!!!

Bibi hai reso l'idea dell'uso di un gergo, anch'io all'inizio quando sentivo il mio compagno parlare di videogiochi non capivo nulla (es. "mi ha droppato un trinket BIS"), ma quando entri nel merito capisci che serve a fare gruppo e a capirsi meglio, perché anche se c'è una traduzione si tratta sempre di un'interpretazione che non rende l'idea al 100%. Il termine in inglese vuol dire proprio quello invece! Io a volte italianizzo dei termini in inglese o spagnolo perché voglio dire una precisa cosa che è resa perfettamente solo in quella lingua, vorrei mantenere quell'impressione precisa della parola in lingua originale. Ovviamente devo farlo solo con chi può capire per correttezza allora quando si è in un gruppo che condivide le tue conoscenze e che può capire si crea un linguaggio speciale
In questo senso trovo che la parola crowdfunding abbia senso perché quando la pronuncio penso proprio alla raccolta fondi online, visto che capita spesso di incapparci ultimamente. Mentre se dico "raccolta fondi" mi immagino magari una donazione a un banchetto, tramite passaparola o cose simili. Una parola che invece non mi pare abbia senso è week-end, personalmente non mi comunica di più di "fine settimana". Ma dipende tanto dal contesto in cui uno vive e da come vive le parole.

I gerghi sono vari e sebbene l'inglese imperi dipende dagli interessi delle persone. Tra colleghi si usano parole tecniche legate al mondo scientifico, mentre ho amici appassionati di cultura giapponese che usano parole giapponesi nei discorsi in italiano.
Trovo molto bello questo aspetto della lingua, da come una persona parla puoi capire in parte quali interessi ha, che lavoro fa, che lingue conosce. Una volta sentendo una signora che parlava di non ricordo cosa ho capito che era appassionata di storia medievale perché ha tirato fuori dei termini tecnici, che ha usato con un significato più ampio, che solo lei poteva conoscere.

In conclusione mi piacciono i neologismi ma mi piace anche la lingua italiana, per cui li uso solo se hanno un importante significato per me, se voglio comunicare qualcosa di preciso, e se penso che gli altri mi possano capire! Non è che magari un uso sempre più frequente di inglesismi sia legato a un aspetto positivo, ovvero al fatto che le persone conoscono sempre meglio l'inglese? Quando si usa una seconda lingua quotidianamente per lavoro, studio, hobby, è normale adottare tante parole di questa