In questo topic verrà organizzata la lettura a tappe del libro "Alla ricerca del tempo perduto" di Marcel Proust.

Eccomi: dovevamo prendere nota delle edizioni che abbiamo e dei relativi traduttori: io possiedo i seguenti titoli che espongo in ordine cronologico, aggiungo la casa editrice con relativo anno di pubblicazione, il traduttore, e il numero delle pagine:

1. Dalla parte di Swann.Introduzione di Luciano De Maria, traduzione di Giovanni Roboni, Edizione Oscar Mondadori 1983, pag. 515.( Del 1913)
2,All'ombra delle fanciulle in fiore. Editore Einaudi 1949 (copertina cartonata e particolare di un quadro di Renoir); traduzione la prima e la seconda parte da Franco Calamandrei, la terza da Nicoletta Neri. Pag. 499 ( Del 1919)
3.I GuermantesEdizione come sopra Einaudi 1949 (copertina cartonata con riproduzione quadro di Renoir). non trovo il nome del traduttore.Pag. 559 (del 1920)
4.Sodoma e GomorraEinaudi 1959 (stesso "vestito editoriale dei due precedenti) traduzione di Elena Giolitti. Pag. 510 (1921 - 1922)
5.La prigioniera Ed. Einaudi Gli struzzi 1978; traduzione di Paolo Serini. Pag. 427 (1923)
6.La fuggitivaEd. Einaudi Gli Struzzi 1978; traduzione di Franco Fortini pag. 288 (1925)
7.Il tempo ritrovatoEd. Einaudi Gli Struzzi 1978; traduzione di Giorgio Caproni. Pag. 397 (1927)
Che ne dite, fate la somma delle pagine dei sette volumi.
Io ci sto, nonostante la mole, scegliendo i tempi e i modi.
Attendo risposte .
P.S. Pier diceva che era meglio Mondadori, non lo metto in dubbio, io però ho queste edizioni e intendo usarle per la lettura.
Saluti a tutti.

Graziella ha scritto: Eccomi: dovevamo prendere nota delle edizioni che abbiamo e dei relativi traduttori: io possiedo i seguenti titoli che espongo in ordine cronologico, aggiungo la casa editrice con relativo anno di pubblicazione, il traduttore, e il numero delle pagine:

1. Dalla parte di Swann.Introduzione di Luciano De Maria, traduzione di Giovanni Roboni, Edizione Oscar Mondadori 1983, pag. 515.( Del 1913)
2,All'ombra delle fanciulle in fiore. Editore Einaudi 1949 (copertina cartonata e particolare di un quadro di Renoir); traduzione la prima e la seconda parte da Franco Calamandrei, la terza da Nicoletta Neri. Pag. 499 ( Del 1919)
3.I GuermantesEdizione come sopra Einaudi 1949 (copertina cartonata con riproduzione quadro di Renoir). non trovo il nome del traduttore.Pag. 559 (del 1920)
4.Sodoma e GomorraEinaudi 1959 (stesso "vestito editoriale dei due precedenti) traduzione di Elena Giolitti. Pag. 510 (1921 - 1922)
5.La prigioniera Ed. Einaudi Gli struzzi 1978; traduzione di Paolo Serini. Pag. 427 (1923)
6.La fuggitivaEd. Einaudi Gli Struzzi 1978; traduzione di Franco Fortini pag. 288 (1925)
7.Il tempo ritrovatoEd. Einaudi Gli Struzzi 1978; traduzione di Giorgio Caproni. Pag. 397 (1927)
Che ne dite, fate la somma delle pagine dei sette volumi.
Io ci sto, nonostante la mole, scegliendo i tempi e i modi.
Attendo risposte .
P.S. Pier diceva che era meglio Mondadori, non lo metto in dubbio, io però ho queste edizioni e intendo usarle per la lettura.
Saluti a tutti.

Graziella, capisco le tue ragioni però vorrei insistere sulla necessità di utilizzare una traduzione ottima (vorrei dire esagerando perfetta) per la lettura di un libro che è un unicum nella storia della letteratura mondiale.

Inoltre ho visto che il primo volume da te indicato è proprio nella traduzione di Giovanni Raboni (edizione Mondadori), senza svenarti potresti riuscire ad acquistare gli altri o ancora meglio il volumone unico nelle edizione Oscar Classici della Mondadori.

Perché insisto? Giovanni Raboni era un poeta e un traduttore. Tra gli autori tradotti figurano Flaubert, Mauriac, Baudelaire, Ellin, Apollinaire, Prevert, Celine, Hugo, Eliot. Devo aggiungere altro?

Inoltre l'opera di traduzione delle Recerche è stata condotta dal 1983 al 1998 e ha coinciso con la pubblicazione dell'edizione francese rivista e "ripulita" e migliore di sempre del libro di Proust.

In ultimo, il discorso della coerenza. L'Einaudi si è avvalsa di eccelsi collaboratori ma diversi da libro a libro a anche tra le di verse parti dello stesso libro. Manca quindi della necessaria coerenza lessicale, e sintattica che solo la traduzione fatta da un solo traduttore può (o dovrebbe) garantire.

Detto questo sei libera di scegliere, anche solo per comodità, l'edizione che vuoi ma se scegli l'Einaudi leggi anche il primo volume tradotto magistralmente da Natalia Ginzburg.

magari traduzioni diverse ci consentiranno più spunti di discussione....in ogni caso per me è indifferente.....mi adeguo

per il numero di pagine/volumi
mi sembra che ogni volume sia di circa 500 pagine (tranne gli ultimi 2)....
io, per non stare troppo a pensarci, proporrei un volume al mese....a partire dal 20 ottobre 2018 fino al 20 maggio 2019....quando saremo tutti più ricchi di cultura ma non so quanto più felici

porthosearamis ha scritto: magari traduzioni diverse ci consentiranno più spunti di discussione....in ogni caso per me è indifferente.....mi adeguo

per il numero di pagine/volumi
mi sembra che ogni volume sia di circa 500 pagine (tranne gli ultimi 2)....
io, per non stare troppo a pensarci, proporrei un volume al mese....a partire dal 20 ottobre 2018 fino al 20 maggio 2019....quando saremo tutti più ricchi di cultura ma non so quanto più felici

Emi leggere questo libro non è come leggere un altro qualsiasi romanzo. Partire con il piede giusto è importante. Io ho già letto il primo volume tradotto da Raboni e letto i primi capitoli nelle altre traduzioni che ho. Ci sono differenze importanti.

Premesso questo, per me va bene la lettura di un libro al mese dal 20 Ottobre. Mi pare che il volume "Sodoma e Gomorra" sia il più cicciotto. Forse sette mesi è un periodo cortino per leggere Proust, intanto partiamo poi vedremo.

Ma se ne leggete uno al mese, molti di voi non leggeranno altro per mesi:-(

Inviato dal mio Redmi Note 3 utilizzando Tapatalk

@Pierbusa, sono sicura che hai ragione, il discorso è logico e lo condivido. Certo tre di quei volumi in cartonato e telato sono una splendore, Allora gli editori mandavano fuori volumi bellissimi per un pubblico scelto che leggeva in mezzo a molti che non leggevano quel tipo di romanzi. ci penserò, per gli Oscar Mondadori, poi ti saprò dire, sicuramente non prenderò il librone, vorrebbe dire spaccarmi le mani per leggerlo. Per quanto riguarda la data proposta da Emi, per l'inizio va bene il 20 ottobre, in quanto per la fine, vedremo se sarà o no il 20 maggio 2019.
Ma soprattutto, non sento gli altri otto partecipanti, salvo Sara che ha già detto di aver comprato il cofanetto. Secondo me non possiamo partire se anche gli altri non si esprimono.
Dunque, per primo chi aveva lanciata la proposta, non si è più sentito, poi ricordo Katya che ha già letto due volumi, poi c'è Bibi e gli altri così a memoria non me li ricordo. Non so se c'è anche Bibbagod, che ha postato un commento anche lei il 7 ottobre.
Sarà meglio chiarirsi tutti e 10.
Un saluto con affetto a tutti.

No, io non sono tra i dieci, e anche se avrei volentieri preso in considerazione l'idea di unirmi all'ultimo a seconda di come sono messa, con un ritmo di lettura di un volume al mese non posso unirmi, visto che non mi va di bloccarmi tutte le altre letture per sei mesi. Il mio intervento si riferiva semplicemente al fatto che in questo modo alcuni utenti non si uniranno ad altre condivise per un po', tutto qua. Ma seguirò interessata i vostri commenti.

Inviato dal mio Redmi Note 3 utilizzando Tapatalk

Aspetto da Pierbusa la conferma dell'edizione da comprare.

Quanto alla modalità organizzativa,, io sarei per un libro di Proust ogni due mesi, in modo da non distaccarsi dalle altre interessanti proposte letterarie.

per me va bene anche 1 libro ogni 2 mesi....
figuratevi, più diluiamo meglio è