Mi piacerebbe partecipare, il film non mi è piaciuto per niente ma vorrei dare al libro una chance.. Come tempi vedete voi, sapete che non sono affidabile!

Accidenti!   Ero così contenta di avere scelto per quest'anno tutti libri che potevo reperire in biblioteca, ma questa nuovissima traduzione proprio non ce l'hanno, e neanche a dirlo mi tenta molto. Mi sembra una grande opportunità, già che si affronta un mostro sacro, sfruttare questa nuova traduzione. Grazie mille per la segnalazione!!

Per quanto riguarda i tempi, io non ho fretta, come dicevo, possiamo risentirci a fine febbraio e programmarlo anche per la primavera inoltrata! Io mi impegno a riportare l'argomento in auge fra un mesetto...

pierbusa post=57173 userid=1238Ovviamente saprete che il 30 Gennaio 2020 è uscita per Neri Pozza la nuova traduzione a cura di Annamaria Biavasco e Valentina Guani che sostituisce quella storica a cura di Ada Salvatore ed Enrico Piceni.

La nuova versione Neri Pozza (la cui copertina è visibile sotto)  ha il pregio di essere la prima davvero INTEGRALE e di superare l'autarchia linguistica imposta dal regime fascista.

Consiglio ai curiosi la lettura di questo interessante articolo .

 

Ovviamente mi riferivo a questa segnalazione... graditissima!

Considerando che Marialuisa prima di aprile non potrà partecipare, vi va bene se iniziamo ad aprile o maggio? Considerate che la maratona ci prenderà due-tre mesi. Magari a febbraio, se qualcuna ha già il libro della Neri Pozza, si inizia a parlare di quante tappe fare. Dico edizione Neri Pozza perché pare essere quella più lunga e integrale, ma eventualmente possiamo dividere il libro seguendo un'altra edizione (non so di preciso che cosa cambi con quella Mondadori che ho a casa). Ditemi voi, così intanto ci prendiamo l'impegno e facciamo un passo avanti

mulaky post=57325 userid=3998Considerando che Marialuisa prima di aprile non potrà partecipare, vi va bene se iniziamo ad aprile o maggio? Considerate che la maratona ci prenderà due-tre mesi. Magari a febbraio, se qualcuna ha già il libro della Neri Pozza, si inizia a parlare di quante tappe fare. Dico edizione Neri Pozza perché pare essere quella più lunga e integrale, ma eventualmente possiamo dividere il libro seguendo un'altra edizione (non so di preciso che cosa cambi con quella Mondadori che ho a casa). Ditemi voi, così intanto ci prendiamo l'impegno e facciamo un passo avanti

Io ho letto la nuova edizione, quella delle Neri Pozza. Ti assicuro che c'è una bella differenza con quella di Mondadori, che non è un'edizione integrale ed è una traduzione edulcorata. Ho letto "Via col vento" due anni fa. Ero in vacanza.  Non l'avevo mai letto prima. Mi è piaciuto, nonostante i pregiudizi che avevo su quel romanzo. L'ho letto sul Kindle.  Stranamente l'ho ricercato fra gli altri testi e non l'ho più trovato, come se si fosse cancellato da solo. Così ho rinnovato l'acquisto, sempre della stessa edizione  e- book. Mi sarebbe piaciuto in cartaceo, ma avrei difficoltà a gestire un tomo così alto.
Sulla maratona, che tu proponi ancora, dopo quella su Anna Karenina, anche se volessi rileggere il romanzo, penso che non lo farei in una maratona. Il mio stile di lettura e molto diverso dal vostro, che vedo avete sempre in ballo molti romanzi. contemporaneamente, e "via con vento" dovessi rileggerlo, al massimo ci impiegherei quindici giorni, facendo altro anche.
Invece vi chiedo se foste disposte a leggere "Guerra e Pace": C'è stata un'altra maratona, bellissima, molti anni fa, hanno partecipato un sacco di utenti, io però non ero ancora iscritta al Club. I commenti sono stati splendidi, me li sono letti tutti, inoltre Claudia, credo faccia parte del gruppo in Sicilia a composto una recensione a dir poco magnifica. 
Due anni fa, un anno dopo la mia lettura di Guerra e pace, con Vittorio, (Folgore), è uscita una nuova edizione in due volumi, in cofanetto, per gli Struzzi di Einaudi. L'ho acquistata ed ora mi aspetta per la lettura, che sarà una rilettura della precedente edizione Garzanti nella bella traduzione di Pietro Zventermic, introduzione di Serena Vitale, Prefazione di Fausto Malcovati, insomma un'edizione DOP. Ma c'è un ma, molti dialoghi di pagine e pagine, in francese, non sono state tradotte, e si fa un po' di fatica a capire i dialoghi fra queste persone. Inoltre gli e- book, per me, vanno bene per quei romanzi che poi non rileggerai, e per i quali non ti metterai a farne dei riassunti o delle note di lettura. La ricerca di una determinata pagina a volte può essere faticoso.
Quindi io sono pronta, a rileggere "Guerra e Pace" di Tolstoj, in condivisione, ed eventualmente da sola, ma con qualche intervento nei vostri post di "Via col vento" Tutto ciò a Dio piacendo, non si sa mai, per la serie "L'uomo propone e Dio dispone"
Sono andata su Internet e ho confrontato le due edizioni, Neri Pozza e Mondadori. sono tutte e due del 2020. Non resta che chiedere a Pier.

Ciao Graziella, la maratona su Via col vento è stata proposta da mariachiart qualche post indietro, io sto solo cercando di "calendarizzare" in modo da farla per davvero altrimenti si rimanderà sempre

Ti confermo che Claudia è l'amministratrice del gruppo di Catania, le girerò i tuoi complimenti. Se vuoi proporre una maratona su Guerra e Pace, dovresti creare il topic nella sezione dedicata a quel romanzo (per praticità te la linko, ECCO QUI ) e vedere se qualcun altro è interessato perché diventerebbe confusionario parlare di un'altra maratona qui dentro, cioè nel topic organizzativo della maratona di Via col vento. Secondo me ci sono utenti che vorrebbero leggere Tolstoj, ma magari non fanno caso a questo tuo post perché pensano si riferisca al romanzo della Mitchell
 

mulaky post=57325 userid=3998Considerando che Marialuisa prima di aprile non potrà partecipare, vi va bene se iniziamo ad aprile o maggio? Considerate che la maratona ci prenderà due-tre mesi. Magari a febbraio, se qualcuna ha già il libro della Neri Pozza, si inizia a parlare di quante tappe fare. Dico edizione Neri Pozza perché pare essere quella più lunga e integrale, ma eventualmente possiamo dividere il libro seguendo un'altra edizione (non so di preciso che cosa cambi con quella Mondadori che ho a casa). Ditemi voi, così intanto ci prendiamo l'impegno e facciamo un passo avanti

Per me andrebbe bene sia aprile che maggio! Non sono pratica delle maratone qui sul club e non so con che criterio si organizzerebbero le tappe e lo svolgimento (anche se sto seguendo con piacere la vostra maratona su Anna Karenina) però ditemi se posso essere utile in un altro modo. L'edizione della Neri Pozza non ce l'ho ma a questo punto punterei a reperire quella, date tutte le considerazioni fatte.

Ciao Mariachiara, io slitterei a maggio, aprile mi è parso di capire sia ancora problematico per molti.

Il criterio della maratona non so se abbia uno "standard", per Anna Karenina io ho considerato intorno a 450 pagine al mese (una mole fattibile per la maggior parte dei lettori) e ho visto a che parti e capitoli corrispondevano nel romanzo. Ovviamente non si può lasciare a metà un capitolo, le pagine sono solo per avere una idea di quanto leggere (possono essere 480 come nel caso della prima tappa di Anna Karenina, intorno a 420 come nel caso della seconda tappa, ecc.). Io ho usato questo criterio, altri hanno usato dei criteri diversi tipo nella maratona de I miserabili, ci sono molte più tappe perché ogni tappa è su un personaggio (hanno seguito l'indice del libro perché così Hugo ha "diviso" il romanzo). Penso che dipenda da romanzo a romanzo, ecco. Io ti direi di vedere l'indice di Via col vento nell'edizione che preferisci (anche io voto Neri Pozza visto che è l'edizione integrale e quindi più lunga) e poi da lì vedi come "tagliare" in libro in tappe: seguendo le parti stabilite dalla Mitchell, oppure contando le pagine, ecc. Si possono fare 3 tappe, come anche 6 e si stabiliscono i tempi.

Ok, molto chiaro! Direi che allora, intanto che la primavera si avvicina, posso procurarmi la copia di Neri Pozza e cominciare a vedere com'è strutturato il testo, così da proporre tappe sensate. Tengo come riferimento quelle 450 pagine circa al mese e le confronto con il "materiale" che abbiamo. Per me va bene maggio, il caldo alle porte ci farà fare una full immersion nel rovente clima del Sud! 

Ciao a tutte e ben ritrovate! I mesi sono passati ma non mi sono dimenticata: ho puntato con pazienza il Grosso Tomo di Margaret Mitchell nella nuova edizione di Neri Pozza, l'ho trovato e l'ho agguantato. È un discreto mattone. Però è stampato bello grande, si legge bene ed è piacevole da sfogliare. Purtroppo non c'è un indice che mi aiuta, ma mi sono armata di santa pazienza per capirne la struttura così che possiamo decidere tutte assieme come dividere le tappe.

• Introduzione di Mariarosa Mancuso e Nota alla traduzione - Pagg. 5-16
• Parte prima - Capp. 1-7 - Pagg. 21-170
• Parte seconda - Capp. 8-16 - Pagg. 173-344
• Parte terza - Capp. 17-30 - Pagg. 347-600
• Parte quarta - Capp. 31-47 - Pagg. 603-978
• Parte quinta - Capp. 48- 63- Pagg. 981-1194

Si tratta di 1200 pagine circa, che distribuite su tre mesi potrebbero essere circa 400 pagine al mese. La prima tappa potrebbe comprendere le Parti 1 e 2 (340 pagine in tutto). La seconda e la terza tappa sono meno facili da scorporare: c'è da scegliere. Se uniamo Parte 3 e Parte 4, ci troviamo con una tappa intermedia da 631 pagine e un'ultima più leggera da 213. Se invece uniamo Parte 4 e 5, ci troviamo con la tappa centrale (Parte 3) da 253 pagine e l'ultima più grossa, da 591. Io sarei per quest'ultima soluzione, perché magari strada facendo si va più veloci di quel che si pensa, ma ditemi un po' anche voi (come dicevo in apertura, sono ancora piuttosto "nuova" e non ho esperienza).

Altra domanda: io sarei sempre per iniziare a maggio, voi?