Evvai, lo farò senz'altro! Come dicevo non ho fretta, appena "avvisto" un periodo buono per cominciare lo scrivo qui, con un po' di anticipo. A proposito, forse dovevo usare il topic dell'organizzazione per questo appello.  Scusate!

lettereminute ha scritto:

A proposito, forse dovevo usare il topic dell'organizzazione per questo appello.  Scusate!

Tranquilla, li ho spostati io di qua

Grazie mille! Ti segnalo solo che il topic ora ha cambiato nome (almeno, dal telefono non vedo più "organizzazione" nel titolo.)

lettereminute ha scritto:

Grazie mille! Ti segnalo solo che il topic ora ha cambiato nome (almeno, dal telefono non vedo più "organizzazione" nel titolo.)

Risolto! Grazie per la segnalazione

Ovviamente saprete che il 30 Gennaio 2020 è uscita per Neri Pozza la nuova traduzione a cura di Annamaria Biavasco e Valentina Guani che sostituisce quella storica a cura di Ada Salvatore ed Enrico Piceni.

La nuova versione Neri Pozza (la cui copertina è visibile sotto)  ha il pregio di essere la prima davvero INTEGRALE e di superare l'autarchia linguistica imposta dal regime fascista.

Consiglio ai curiosi la lettura di questo interessante articolo .

 

Grazie Pier, articolo molto interessante. Non pensavo che ci fossero problemi con la vecchia traduzione e anche la differenza di pagine (circa 400) immaginavo fosse dovuta a una introduzione corposa (che praticamente non esiste nell'edizione Mondadori dei primi anni del 2000 che possiedo) e a una maggiore grandezza del carattere. Allora devo necessariamente leggere questa della Neri Pozza

mulaky post=57174 userid=3998Grazie Pier, articolo molto interessante. Non pensavo che ci fossero problemi con la vecchia traduzione e anche la differenza di pagine (circa 400) immaginavo fosse dovuta a una introduzione corposa (che praticamente non esiste nell'edizione Mondadori dei primi anni del 2000 che possiedo) e a una maggiore grandezza del carattere. Allora devo necessariamente leggere questa della Neri Pozza

Sperando di non incorrere nelle ire di chi a casa ha la copia della bisnonna rilegata in pelle, titoli in oro, e con le impronte di tutti i nipoti a cui lo ha prestato...direi proprio di si se hai la curiosità di leggere il libro senza censure e ridicolaggini varie tipiche dell'epoca in cui fu effettuata la prima traduzione.

Non penso possano esserci ire, l'importante è essere sempre garbati (e lo sei stato) e non insistere nel dover leggere per forza una particolare edizione, cioè il tuo l'hai fatto consigliando l'edizione per certi motivi, ma poi saranno gli altri a valutare l'acquisto
Ricordavo l'esistenza anche di una edizione recente della Bur, ma ho appena controllato e si rifà alla traduzione Mondadori.... cosa che in effetti sospettavo visto che ormai la Rizzoli fa parte del gruppo Mondadori.
Quindi, per tirare le somme, le edizioni Mondadori e Bur sono equivalenti (è la stessa traduzione del 1937 con i problemi già segnalati nel post di Pier), mentre l'edizione Neri Pozza è diversa (nuova traduzione e romanzo integrale).


Ci aggiorniamo a metà/fine febbraio per valutare se e quando leggerlo insieme qui sul forum? Essendo bello cicciotto (880-1200 pagine in base all'edizione), c'è da spezzettarlo per fare le tappe della maratona, sempre se vogliamo fare una maratona e se raggiungiamo il numero minimo di partecipanti. Io, come ho già detto, potrei esserci perché mi farebbe piacere, l'ultima lettura risale a praticamente 20 anni fa o poco meno e non vedo il film (che sapevo a memoria) da qualche anno. Prima della seconda metà di marzo non posso essere disponibile perché tra i libri che devo leggere per i due gruppi di lettura della mia città e la maratona di Anna Karenina, non penso di poter aggiungere altro di corposo
C'è qualcuno che, a parte me e mariachiart, vorrebbe leggere questo romanzo? Se sì, indicate anche quando sareste disponibili così ci facciamo una idea.

A me piacerebbe ma non so essere precisa sulle date. Ci aggiorniamo a fine febbraio.

A me piacerebbe molto, ma non potrò  essere disponibile prima di aprile...  seguirò  la vostra organizzazione, mi dispiace se non sarà possibile  a questo turno, ma sono sicura che  in futuro ci potranno essere altre occasioni...