Martedì, 04 Novembre 2025

Aprile 2025 - Effi Briest

Di più
16/04/2025 10:42 #70764 da Novel67
Risposta da Novel67 al topic Aprile 2025 - Effi Briest

bibbagood post=70762 userid=1044Sì,ma il suo personaggio non si riduce solo a quello 

Se ripenso a Mme Bovary, potrei anche darti ragione. Confrontata ad Anna, faccio però fatica a trovare Effi così più complessa: posto che di passioni amorose non ne prova, mentre sicuramente ama i genitori e la casa natia cos'altro rimane? Interessi culturali? Amicizie profonde? Sentimenti materni? Viaggi d'istruzione? Con questo non voglio dire che sia una persona vuota (anzi, a me sinceramente  piace), ma più che una donna Effi mi è sembrata un'eterna ragazzina, con pregi e difetti tipici e legati a quell'età.


  

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
16/04/2025 10:46 #70766 da GigiMala
Risposta da GigiMala al topic Aprile 2025 - Effi Briest
Ho appena iniziato la lettura. Sbaglio, o la traduzione dell'edizione Mondadori è più scorrevole di quella Feltrinelli? Quando leggo un classico straniero, perdo sempre un po' di tempo a scegliere la traduzione che, soggettivamente, reputo più adatta alle mie esigenze di lettura. Qualcun altro ha avuto questa impressione? Grazie.

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
16/04/2025 11:11 #70768 da lisa_96
Risposta da lisa_96 al topic Aprile 2025 - Effi Briest
Non so la traduzione della Mondadori, ma la traduzione della Feltrinelli mi sta impegnando più del dovuto . Strano perché di solito è la Mondadori a essere più "pesante" da digerire, almeno per quanto mi riguarda, con i classici. 

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
16/04/2025 11:20 #70771 da GigiMala
Risposta da GigiMala al topic Aprile 2025 - Effi Briest
Concordo: è la prima volta che mi trovo perplesso con una edizione Feltrinelli. Ma a questo punto penso proprio che leggerò Mondadori. Grazie mille del feedback. 
I seguenti utenti hanno detto grazie : lisa_96

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • bibbagood
  • Avatar di bibbagood
  • Offline
  • Staff
  • Staff
  • Responsabile del Forum e dei GdL tradizionali
Di più
16/04/2025 11:52 #70772 da bibbagood
Risposta da bibbagood al topic Aprile 2025 - Effi Briest

Se ripenso a Mme Bovary, potrei anche darti ragione. Confrontata ad Anna, faccio però fatica a trovare Effi così più complessa: posto che di passioni amorose non ne prova, mentre sicuramente ama i genitori e la casa natia cos'altro rimane? Interessi culturali? Amicizie profonde? Sentimenti materni? Viaggi d'istruzione? Con questo non voglio dire che sia una persona vuota (anzi, a me sinceramente  piace), ma più che una donna Effi mi è sembrata un'eterna ragazzina, con pregi e difetti tipici e legati a quell'età.
 
 

ma sai che io invece ho avuto la sensazione opposta? ovvero che Anna sia una ragazzina, egoista ed egocentrica, senza una maturazione, l'evoluzione del personaggio è solo in negativo, mentre Effi mi sembra faccia un percorso di crescita e consapevolezza. Ad esempio i sentimenti materni li ho trovati molto più forti in Effi che in Anna: oltre al fatto che Effi sceglie la famiglia e non se stessa, mette da parte se stessa anche nell'incontro con la figlia, con un grande amore per essa, preferisce soffrire e non usare la figlia come sfogo, mentre Anna non si fa problemi a coinvolgere il figlio per riversargli la sua infelicità, riesce a pensare solo a sè. Certo, Instettten e Karenin son anche diversi e di conseguenza é diverso il rapporto che figlia e figlio hanno con i relativi genitori e non li si può paragonare al 100%, mi limito al fatto che a me sembra che Effi dimostri invece molto amore materno.
Non so, a me Effi non è dispiaciuta affatto, ma è sempre interessante vedere come uno stesso libro riguardo agli stessi aspetti possa suscitare reazioni esattamente opposte

"Il solo mezzo di sopportare l'esistenza è di stordirsi di letteratura" Gustave Flaubert

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
16/04/2025 12:59 #70774 da davpal3
Risposta da davpal3 al topic Aprile 2025 - Effi Briest
Non ho letto Anna Karenina (conosco più o meno la storia per via dei film ecc.), ma se non fosse un po' razzista, direi che la differenza tra i due personaggi (o meglio tra i due autori) è che Anna è russa, mentre Effi è tedesca. 

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
16/04/2025 17:26 #70776 da Novel67
Risposta da Novel67 al topic Aprile 2025 - Effi Briest

bibbagood post=70772 userid=1044Ad esempio i sentimenti materni li ho trovati molto più forti in Effi che in Anna: oltre al fatto che Effi sceglie la famiglia e non se stessa, mette da parte se stessa anche nell'incontro con la figlia, con un grande amore per essa, preferisce soffrire e non usare la figlia come sfogo, mentre Anna non si fa problemi a coinvolgere il figlio per riversargli la sua infelicità, riesce a pensare solo a sè. Certo, Instettten e Karenin son anche diversi e di conseguenza é diverso il rapporto che figlia e figlio hanno con i relativi genitori e non li si può paragonare al 100%, mi limito al fatto che a me sembra che Effi dimostri invece molto amore materno.

A proposito di reazioni opposte   : a mio avviso, entrambe le donne (Anna ed Effi) accusano la mancanza dei figli ed entrambe sentono di avere la loro parte di colpa nella separazione. Entrambe, dopo un forzato distacco, cercano un riavvicinamento (Anna, in realtà, vorrebbe Sereza tutto per sé, mentre ad Effi parrebbe bastare una frequentazione), ma entrambe sono costrette alla definitiva rinuncia. Nessuna delle due finisce per pensare solo a sé, ma entrambe hanno quella dignità che impedisce loro di umiliarsi oltre il dovuto. Solo che per Anna la separazione è talmente lacerante da imprimere una ferita mortale; non così per Effi, che come dimostra il rapporto coi genitori si è sempre sentita forse molto più figlia che madre. 

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
20/04/2025 18:47 #70794 da lisa_96
Risposta da lisa_96 al topic Aprile 2025 - Effi Briest
Ho appena finito il romanzo e devo dire che come molti di voi, le ultime 100-150 pagine sono state le migliori da leggere (sicuramente le più scorrevoli). A fine lettura, avendo un'opinione più completa del tutto, posso dire che Effi ha fatto tutto quello che ha fatto, effettivamente, per noia o per monotonia. La figura della madre è quella che mi ha irritato di più, soprattutto nelle ultime righe del libro, quando si chiede se tutto ciò che è successo non sia dipeso anche da loro e dalla loro scelta di far sposare la figlia così giovane (Pensarci prima no?). Ovvio che la morale e la posizione sociale allora era tutto, ma un po' più di comprensione non avrebbe fatto male a nessuno dei personaggi. Concludo dicendo che alla fine, Effi mi ha fatto molto pena; è stata una pedina bella, carina e giovane usata un po' da tutti, non prendendo in considerazione che prima di tutto era anche lei una persona, con una sua volontà e autodeterminazione. Sono contenta che la vicenda da cui è tratto il romanzo abbia avuto un finale molto più felice.  

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
21/04/2025 18:04 #70802 da Spartacor
Risposta da Spartacor al topic Aprile 2025 - Effi Briest
Ho finito anche io.Concordo con davpal. Anche io non sono sicuro che Effi non abbia avuto passione, o provato sentimenti, o entrambi. Se ne parla poco in tutto il racconto ed è vero che è Effi stessa a definire Crampas quel “poveretto che non amavo neppure e che avevo dimenticato appunto perché non l’avevo amato”, ma lo dice dieci anni dopo il tradimento. Il corteggiamento di Crampas si protrae per mesi, la successiva relazione si prolunga anh’essa nel tempo, gli incontri sono molteplici e vi è una nutrita corrispondenza epistolare tra i due. Corrispondenza che Effi porta con se a Berlino e conserva nel tempo – “a che scopo ci sono le stufe e i camini?”. Da una lettera di Crampas Innstetten scopre che Effi aveva proposto a Crampas di fuggire con lei - Tu scrivi: “Via, fuga - e che Crampas aveva rifiutato non potendo piantare in asso la moglie, proponendo di prendere la cosa “alla leggera” altrimenti sarebbero stati poveri e perduti - La leggerezza è ciò che abbiamo di meglio. E’ solo a questo punto che Effi vede il trasferimento a Berlino come la loro salvezza dovendo “benedire la mano che ci ha destinati a questa separazione”. Secondo me era seriamente coinvolta.Non ho visto Effi immolarsi per il bene della figlia. Per tre anni non la ricerca. La rivede dopo tre anni e la inonda di domande senza nemmeno tentare di mettere dapprima a suo agio la bambina. Al terzo “se mi sarà permesso” va su tutte le furie e la rispedisce al mittente. Tutto l’incontro si conclude in una manciata di minuti e non ne resta altro che il suo disprezzo per Innstetten. Troppo facile prendersela con Innstetten. Cosa si aspettava da una bambina che rivede sua madre dopo tre anni? In tutto il libro, ed anche questo episodio lo conferma, la maternità rimane per Effi una esperienza superficiale che non la penetra nel profondo dell’essere.Alla fine perdono tutti. Crampas viene ucciso. Effi muore nella coscienza dell’errore commesso. Dopo il duello Innstetten entra in una spirale di infelicità che i suoi avanzamenti di carriera non colmano minimamente, anzi la accentuano. La madre di Effi si chiede se e cosa ha sbagliato e in cuor suo sa di aver sbagliato. Per me si salva il padre di Effi. Nonostante la poca stima della moglie - “Quando filosofeggi in tal modo… non avertene a male, Briest, ma non ci arrivi. Tu hai buon senso, ma non puoi affrontare certi problemi…”, è l’unico che se ne infischia della morale, dei diritti e dei giudizi della società, in nome di quella che ritiene la cosa più importante di tutte: “l’amore dei genitori verso i figli”. E, risoluto, decide di far rientrare la figlia a casa, nonostante l’iniziale contrarietà della moglie. Contrarietà della moglie che forse ha influito in maniera determinante già nel primo allontanamento.Ringrazio Elisa per la proposta di lettura. A me è piaciuta molto, perché in fondo “Effi è una deliziosa e fragile creatura, è come un inafferrabile pulviscolo d’oro sospeso a mezz’aria, che pervade di sé le pagine del romanzo” (tratto dall’introduzione di M.G. Nasti Amoretti). O, per dirla con le parole di Von Briest, perché dare un giudizio su Effi “è un campo troppo vasto...”.
I seguenti utenti hanno detto grazie : davpal3

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
21/04/2025 22:52 #70803 da davpal3
Risposta da davpal3 al topic Aprile 2025 - Effi Briest

Ho finito anche io.Concordo con davpal. Anche io non sono sicuro che Effi non abbia avuto passione, o provato sentimenti, o entrambi. Se ne parla poco in tutto il racconto ed è vero che è Effi stessa a definire Crampas quel “poveretto che non amavo neppure e che avevo dimenticato appunto perché non l’avevo amato”, ma lo dice dieci anni dopo il tradimento. Il corteggiamento di Crampas si protrae per mesi, la successiva relazione si prolunga anh’essa nel tempo, gli incontri sono molteplici e vi è una nutrita corrispondenza epistolare tra i due. Corrispondenza che Effi porta con se a Berlino e conserva nel tempo – “a che scopo ci sono le stufe e i camini?”. Da una lettera di Crampas Innstetten scopre che Effi aveva proposto a Crampas di fuggire con lei - Tu scrivi: “Via, fuga - e che Crampas aveva rifiutato non potendo piantare in asso la moglie, proponendo di prendere la cosa “alla leggera” altrimenti sarebbero stati poveri e perduti - La leggerezza è ciò che abbiamo di meglio. E’ solo a questo punto che Effi vede il trasferimento a Berlino come la loro salvezza dovendo “benedire la mano che ci ha destinati a questa separazione”. Secondo me era seriamente coinvolta.Non ho visto Effi immolarsi per il bene della figlia. Per tre anni non la ricerca. La rivede dopo tre anni e la inonda di domande senza nemmeno tentare di mettere dapprima a suo agio la bambina. Al terzo “se mi sarà permesso” va su tutte le furie e la rispedisce al mittente. Tutto l’incontro si conclude in una manciata di minuti e non ne resta altro che il suo disprezzo per Innstetten. Troppo facile prendersela con Innstetten. Cosa si aspettava da una bambina che rivede sua madre dopo tre anni? In tutto il libro, ed anche questo episodio lo conferma, la maternità rimane per Effi una esperienza superficiale che non la penetra nel profondo dell’essere.Alla fine perdono tutti. Crampas viene ucciso. Effi muore nella coscienza dell’errore commesso. Dopo il duello Innstetten entra in una spirale di infelicità che i suoi avanzamenti di carriera non colmano minimamente, anzi la accentuano. La madre di Effi si chiede se e cosa ha sbagliato e in cuor suo sa di aver sbagliato. Per me si salva il padre di Effi. Nonostante la poca stima della moglie - “Quando filosofeggi in tal modo… non avertene a male, Briest, ma non ci arrivi. Tu hai buon senso, ma non puoi affrontare certi problemi…”, è l’unico che se ne infischia della morale, dei diritti e dei giudizi della società, in nome di quella che ritiene la cosa più importante di tutte: “l’amore dei genitori verso i figli”. E, risoluto, decide di far rientrare la figlia a casa, nonostante l’iniziale contrarietà della moglie. Contrarietà della moglie che forse ha influito in maniera determinante già nel primo allontanamento.Ringrazio Elisa per la proposta di lettura. A me è piaciuta molto, perché in fondo “Effi è una deliziosa e fragile creatura, è come un inafferrabile pulviscolo d’oro sospeso a mezz’aria, che pervade di sé le pagine del romanzo” (tratto dall’introduzione di M.G. Nasti Amoretti). O, per dirla con le parole di Von Briest, perché dare un giudizio su Effi “è un campo troppo vasto...”.

Concordo e aggiungo che la conservazione delle lettere è il segno del significato che la storia con Crampas aveva per Effi. È un ulteriore sintomo del conflitto interiore che lei provava, tra la volontà di dimenticare e l’esigenza di mantenere un contatto con il passato.

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Newsletter

Shoutbox

Avatar di scrittrice90 scrittrice90 - 04/11/2025 - 01:45

prefazioneQuesto libro parla di frasi sulla vita e dell' amore in generale, quello del vero amore. Mi riferisco a tutte quelle ragazzine che non conoscono l'amore quello vero, quello che fa battere forte il cuore.Quelli che non lo hanno trovato o che sono in cerca di qualcuno che le ami e le fa sentire protette e le tratti da principesse,le fa sentire speciali e uniche. L'amore è un sentimento fortissimo che ti toglie il respiro e che ti fa sentire libera da ogni pensiero,che ti rende felice e che ti fa provare emozioni forti mai provate prima. Vi assicuro che come l'ho trovato io quell' amore che tutti ne parlano come nei film e nelle favole, ma nessuno lo capisce. L'amore che la notte non vi fa dormire, vi toglie il respiro che vi faimmaginare tutti i momenti passati con la persona amata. Io non so descrivere a parole quello che provo per lui, ma so per certo che lui è il ragazzo che ha il sorriso e lo sguardopiù bello che c'è al mondo. Come mi apprezza lui nessuno mi ha mai apprezzata così, il suo cuore è il più grande e puro che c'è almondo. I suoi occhi quando li guardo attentamente mi incanto e non riesco più a parlare, rimango folgorata dalla loro splendida lucecome il mondo che nasconde dentro di lui. La sua profonda anima luminosa e bella, vorrei trascorrere tutti i miei anni della mia vitainsieme a lui. Ascoltarlo è musica per le mie orecchie, starei delle ore a guardarlo e ad ascoltarlo anche mentre dorme e talmente belloche sembra quasi che sorride come un angelo. lamore, quindi e volare nel cielo, e immergersi in un nuovo ,mondo fatto di colori, stupendi,di nuovole bianche,di sole e di neve, di stelle luminose,cosi immaggino il mio amore per lui-uscite dal vostro guscio, e comnciate ad esplolare ,il mondo fuori, conoscete il vero amore ,aspetta solo voi.non e come nelle favole come immagginate voi, e reale ma e un amore sincero-e senza maschere ,lo dovete solo trovare ,e quando finalmente ,lo avete trovato ,potete dire ,che e il vostro primo grande amore ,della voistra vita,io vi guidero con questo libro ad amare senza pensieri,prima pero dovete ascoltare ,il vostro cuore, spero che io vi sono,daiuto e vi possa incoraggiare.lamore non e una cosa,che si tiocca ma si prova,se non ce allora non si e innmorati davvero,lamore non si cerca arriva ,e basta quando ,meno te lo aspetti ,come una porta ,chiusa da tempo,poi la riapri e magicamente,e li luomo dei vostri sogi,pronto ad accogliervi,con il suo amore sincero,e profondo,nulla e impossibile,tutto arriva quando ,deve arrivare quando sara il vostro momento,e vi sentite veramete pronte ad amare qualcun altro disposto,ad ascoltarvi in ogni,momento ,anche quando e stanco o non ha voglia,quando e arrabbiato ,deluso e sempre accanto a voi,ad aiutarvi,e sostenervi ,in qualsiasi occasione,bella o brutta lui ce sempre,per voi,non temete ,il vero amore e alle vostre spalle.dovete solo sapere aspettare,e se non lo riuscite a trovare,non abbiate paura,non piangete, un altro amore vi stara aspettando,pronto a tendervi la mano.come vi dicevo lamore non e un numero alla lotteria non e una vincita, ma una vittoria,che vale la pena vicere,una conquista che e stata vinta,io lo amo piu di me stessa, lui e il mio punto di,riferimento,con lui tutto e piu bello ,lui mi vuole amare cosi come ,sono senza cambiare,nulla di me.quidi lasciatevi andare, e scoprite un amore reale ,ma allo stesso tempo magico,e un po surreale, io sono sicura,che se credete davvero,alle mie parole,riuscirete a trovarlo,proprio come lo trovato io.come dice il mio ragazzo nessuno e perfetto ,ma la perfezione non esiste ,a questo mondo,tutti commettiamo errori, anche a volte insistentemente,ma lo facciamo,anche per capriccio,perche siamo esseri ,umani alla fine ,e se uno sbaglio,puo sembrrci eorme, sbagliato e umano, perssevarare e diaboluco il vecchio detto non sbaglia mai,quindi datemi retta ,luomo perfetto, non esiste , e un uomo ,qualunque con i suoi difetti ,e i suoi pregi, ma e un uomo pronto,ad amarvi ,incondionalmente,senza pretese , vi guidera ,nel suo cammino,insieme a lui, e viaggerete , in un mondo parallero , e con voi stesse saprete , dire che tutto e bello, e perfetto xke lui sa proteggervi da ogni paura ,ds ogni insicurezza , e vi sapra dire, la parola ti amo, dandole la giusta ,importanza, e voi sarete delle govani donne , con un ragazzo,accanto pronto ,a difendervi ,sempre, io so che non sono ,stata molto,fortunata,in amore come voi,se posso ,permettermi, ma alle volte, le delusioni,servono,a fortificare,il vostro,carattere, e a renderlo,piu forte, e voi a crescere, e divetare,cosi delle donne fiere di voi stesse,capaci di amare voi e un altra persona,che vi dira ,che siete meravigliose, e che lui e orglioso delle persone che siete, dovete dare valore ai sentmenti,,perche i sentimenti sono raru

Avatar di scrittrice90 scrittrice90 - 04/11/2025 - 01:44

prefazioneQuesto libro parla di frasi sulla vita e dell' amore in generale, quello del vero amore. Mi riferisco a tutte quelle ragazzine che non conoscono l'amore quello vero, quello che fa battere

Avatar di scrittrice90 scrittrice90 - 04/11/2025 - 01:42

Ciao a tutti sono nuova qui ho scritto questo spero vi piaccia in piena serenita .senza pensieri e preoccupazioni, la vita e un insieme di avvenimenti, che arrivano in fretta, ora vi scrivo qualche miin piena serenita .senza pensieri e preoccupazioni, la vita e un insieme di avvenimenti, che arrivano in fretta, ora vi scrivo qualche mio pensierp ringuardo, non solo all amore ma alla vita in generalela vita scorre in fretta ,come un fiume in piena ,come un bimbo che ha bisogno di cure, come una carezza data alla prpria mamma come due innamorati che si baciano per la prima volta ,cme due gattini che si fanno le fusa ,come una casuccia calda,come una cioccolata davanti ad un bel film .io amo questra mia vita amo le persone che mi stanno sempre accanto, sono felice veramente e ko posso dire con certezza che non mi manca nulla ho un fidanzato strupendo e una famigkia bellissima a cui non mi fanno mancae niente sono contenta di aver finalmente trovato lamore dei miei sogni, lamore che credevo non avrei mai piu trovato, e invece tutti imiei dolotri si sono traaforati in una bellissima felicita che mi attraversa lanima sono a voklte triste xke vorrei stare insieme a lui e poi penso che e lntano , penso la notte ad una sua carezza ad un suo bacio e ad un suo abbrraccio .penso aimieicari che non ci sono piu . e mi viene solo da piangere penso a quando stavo abbbrracciata a loro quante volte vorrei sentire la loro voce o avere un loro abbrraccio penso quindi quanto la vits e ingiusta e triste ,quante persone perdono i prpri cari quanti doori proviamo e nascondiamo dentro e non diciamo nulla ma abbiamo solo bisogno di un abbrraccio cosi ci sentiamo piu sereni , abbrracciate i viostri cari e non li abbandonate mai labbraccio del mio ragzzo mi fa sentire bene serena e felice non ho piu paara quanta tristezza ho dentro, e dico che tutto va bene ma ho solo voglia di piangere, poi mi accorgo di essere circonfats da persone che mi amano e cosi passa tutto.viviamo piu serenamente, siamo piu felici e per tutti voi ci saranno belle notizie sarete piu contenti e realizzerete tutti i vostri sogni, vi sugur di vincere tutte le vostre battaglia siete unici e speciali lo dico a tutte le prrsone a cui tengo di pu e a cui voglio bene al mio fidanzro alla mia famiglia e ai miei amici.sono fortunata ad avere tante persone a cui te ngono a me e credono in me non ce cosa piu bella di addormentarso le notte e dire che non ho fatto niente e sono felice ho tutto lamore di questo mondo e posso finalente dormire serena ,ce una preghiera che facevo ogni notte prima di addormentarmi che fa signore pritwefggu coloro che bnon hanno nuklla salva le persone piu bisognose proteggile guarisci la loro anima,proteggi me il mio ragazzo la mia famiglia e i miei amici togli a loro ogni paura e allieva il loro dolre e salve le le loro anime amen.

Avatar di mulaky mulaky - 29/10/2025 - 10:03

Buongiorno! Se qualcuno avesse ancora problemi di login, dovete prima cancellare la cache del pc/smartphone, ricaricare la pagina, riaccettare i cookies e poi fare il login ;)

Avatar di bibbagood bibbagood - 27/10/2025 - 19:21

Ciao Cristina, in che senso? Oggi sei riuscita a scrivere sul forum :-/ scrivimi una mail (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.) con l'errore che ti esce quando provi a fare cosa ;)

Avatar di Cri_cos Cri_cos - 27/10/2025 - 15:37

Ciao a tutti non riesco ad accedere al forum ne con pc ne con il cellulare :(

Avatar di mulaky mulaky - 27/10/2025 - 09:21

Siamo di nuovo ONLINEEEEEEE!!! :D

Avatar di guidocx84 guidocx84 - 20/10/2025 - 16:44

Ciao Marialuisa! Sezione "News & Eventi" del sito: ;)

Avatar di bibbagood bibbagood - 16/10/2025 - 21:24

Ciao!Sìsì lo abbiamo già pubblicato, trovi il link nell'ultimo numero della newsletter :) buona lettura!

Avatar di Marialuisa Marialuisa - 16/10/2025 - 17:22

Ciao! Ma mi sono persa il resoconto dell'ultimo raduno di Bologna?? Mi piacerebbe molto leggere il seguito della "saga" !! Dove posso trovarlo??

Accedi per utilizzare la Shoutbox.

Ultimi commenti

audible adv

 

ilclubdellibro