Ciao Bibbagood, grazie al tuo primo commento mi sono "preparata": lo leggo da "riposata" e ho cercato di memorizzare subito i vari nomi.
E devo dire che mi piace. Il banchetto che descrive nei primi capitoli mi ricorda uno di quelli descritti da Zola in un suo libro, anche se qui è meno "lirico", ma non pertanto sprovvisto di umorismo.
Mi piacciono anche gli appunti che fa sull'uso del linguaggio (difetti di pronuncia) di alcuni ospiti e del dialetto usato da altri. Sono arrivata alla questione sull'Unione Doganale in sala biliardo. E qua, mi fermo devo cominciare a cucinare per la famigliuola. .

Finita la terza parte dei Buddenbrooks, che mi ha coinvolto molto più delle prime due, che per ora era state caratterizzate da alti e bassi tra noia e interesse. Nella terza parte si comincia veramente ad affezionarsi ad alcuni personaggi: il signor Grünlich, sempre più stereotipato (in tedesco ha un linguaggio molto pomposo, ridicolo), credo sul finale introduca già la via della decandenza spoilerata dal sottotitolo del libro; si conosce poi il personaggi di Tony, tanto passionale e sognatrice,quanto perö altrettanto pratica e convinta dell´importanza di sacrificarsi per la famiglia; si comincia a conoscere Tom, ma in generale si entra più all´interno di questa famiglia cosí complessa: la terza parte è lunga, succedono tante cose, eppure secondo me lo scambio di battute verso la fine tra madre e padre, finora rimasti relativamente i disparte, è l´elemento centrale: la molgie chiede al marito se pensa che la figlia sarà felice dopo questa unione, e il marito, che si potrebbe pensare abbia spinto per questo matrimonio, risponde che sicuramente la figlia sta in pace con sè stessa e che questa è l´unica felicità che conta.

Ciao Bibbagood, proseguo con la lettura e sono nella seconda parte. Mi dispiace molto non poter cogliere completamente la sua ironia sulle parole dialettali e la cattiva pronuncia di alcuni personaggi, visto che non lo leggo in tedesco, ma è comunque uno spasso. Continua a piacermi moltissimo e volevo segnalarti un passaggio che ho trovato molto poetico: si tratta dell'ultimo capitolo della prima parte quando Mann parla del nonno che spegne le candele e osserva suo figlio e qualche paragrafo più avanti spegne l'ultima fiammella e si allontana con il figlio. L'ho trovato commovente.
Buon proseguimento di lettura e io, da parte mia, cerco di mettere il turbo per raggiungerti!

Sono all'undicesimo capitolo della secondo parte.
E tu? O e voi?

Blache_Francesca ha scritto: Sono all'undicesimo capitolo della secondo parte.
E tu? O e voi?

Io ho fatto una pausa con Peter Pan e ora sfoglio un po´ L´isola di Arturo, probabilmente riprendo Mann nel finesettimana (avevo finito la terza parte). Lorenzo (Novel) sta probabilmente un po´ più avanti, ma non commenta con la scusa che non può andare in ufficio, da dove di solito accede al forum

Sono arrivata alla quarta parte, capitolo secondo.
Molto interessante la parte più 'storica' e 'politica' e questo continuo ricordare attraverso mobilio, case -e non ultimo - vestiti, le differenze tra le diverse classi sociali.
E ho trovato spassosa la battuta che la cuoca rivolge alla padrona Bethsy; quando cambieranno i tempi, anche lei indosserà vestiti di seta.

bibbagood ha scritto: Lorenzo (Novel) sta probabilmente un po´ più avanti, ma non commenta con la scusa che non può andare in ufficio, da dove di solito accede al forum

Sì, ci sono anch’io , anche se paradossalmente – in questa situazione - più tempo ho a disposizione, meno sembra riesca a sfruttarlo. La colpa però non è del libro, di cui per ora ho letto solo un 25%.

In verità per me si tratta d'una rilettura, di cui conservo un bellissimo ricordo, pur avendo scordato più d’un dettaglio. E anche ora non sono affatto deluso. Le difficoltà iniziali, citate da altri, non le ho riscontrate: anzi, quel banchetto che a Francesca ricorda Zola, a me ha fatto venire in mente una scena descritta da Tolstoj in Guerra e Pace, che già avevo trovato bellissima, proprio perché affollata da tanti, simpatici personaggi.

Come rilevato da Beatrice, il tema della “famiglia” è al centro del romanzo, ma nel sottotitolo compare anche il termine “decadenza”, che ha forse preminenza anche maggiore, tanto che anche lo splendore dell'incipit sembra essere comunque leggermente turbato e offuscato da alcuni segni premonitori.

Anch'io ho poi trovato molto bella la terza parte, ma anche proseguendo l'interesse e l'attenzione non hanno incontrato grandi cedimenti, anche perché le varie parti sono suddivise in capitoletti tutto sommato brevi, che aiutano a fissare nella memoria le tappe salienti di questo lungo processo di decomposizione (famigliare ma anche sociale), maneggiato dall'autore con grande delicatezza e rispetto (nonché commozione). Io leggo in italiano, nella traduzione Einaudi, che trovo ben fatta.

Credo ora con la lettura di essere giunto al vostro stesso punto, e vorrei darmi una mossa per mantenere il passo e togliermi poi la soddisfazione di ri-leggere anche La morte a Venezia, che m'aveva ai tempi deluso ma che ora questa lettura mi ha fatto tornar voglia di riprendere in mano.

Proseguiamo …

Io leggo in italiano, nella traduzione Einaudi, che trovo ben fatta.

A questo proposito, volevo sapere come traducono in italiano la barba 'gialla' di Grünlich. Lo chiedo perché lo leggo in versione spagnola. Grazie è buona lettura!

Blache_Francesca ha scritto: ... volevo sapere come traducono in italiano la barba 'gialla' di Grünlich. Lo chiedo perché lo leggo in versione spagnola.

Più che di barba, si parla di baffi: di seguito posto tre brevi descrizioni, tutte tratte dalla terza parte:

Era raso al mento e sul labbro, con lunghi favoriti all’inglese di un deciso color giallo-oro ...

So soltanto che ha degli scopettoni gialli e un’azienda floridissima...

Morten fissò sconcertato la faccia rosea del forestiero, ornata di due scopettoni che parevano cosparsi della polverina con cui si dorano le noci dell’albero di Natale...

Oh allora poi dimmi che come è resa la parlata di Permaneder nella sesta parte! Parla dialetto bavarese molto stretto, di solito il parlato vagamente lo capisco, ma cosí scritto sembra proprio un'altra lingua ed è troppo divertente il primo colloquio tra lui e la madre di Toni, in cui lei dà risposte a caso perchè non capisce assolutamente niente:-p. Comunque l'immagine dei bavaresi era cosi 150 anni fa e cosi è rimasta, leggendo di Permaneder mi sembrava di rivedere scene vissute dal vivo

Gesendet von meinem SM-A202F mit Tapatalk