Approfittando del tempo a disposizione, ho pensato di iniziare i Buddenbrooks, rimandato per tanto a causa della mancanza di tempo che un mattone simile richiede Sto con molta fatica finendo la prima parte e credo inizierò preso ad intervallarlo con altro onde rischiare di avere un blocco e non leggere niente per settimane.
Di Thomas Mann avevo letto anche La morte a Venezia, che seppur ben più breve, avevo già trovato pesante. Tonio Kröger lo avevo trovato più scorrevole, ma comunque poco coinvolgente.

Per ora ne I Buddenbrooks faccio fatica a seguire i personaggi, tanti; in tedesco il padre parla in dialetto, quindi non capisco praticamente niente delle frasi che dice (per fortuna per ora poche). Sicuramente si capisce giä dalle prime pagine la necessitä di mettere nel sottotitolo il tema della "famiglia", visto che da subito si percepisce l´importanza delle relazioni e legemi famigliari.

Spero qualcuno si aggiunga, almeno riuscite a spronarmi per andare avanti

Vai bibbagood siamo tutti con te. Io ho altro da leggere.

bibbagood ha scritto: Approfittando del tempo a disposizione, ho pensato di iniziare i Buddenbrooks, rimandato per tanto a causa della mancanza di tempo che un mattone simile richiede Sto con molta fatica finendo la prima parte e credo inizierò preso ad intervallarlo con altro onde rischiare di avere un blocco e non leggere niente per settimane.
Di Thomas Mann avevo letto anche La morte a Venezia, che seppur ben più breve, avevo già trovato pesante. Tonio Kröger lo avevo trovato più scorrevole, ma comunque poco coinvolgente.

Per ora ne I Buddenbrooks faccio fatica a seguire i personaggi, tanti; in tedesco il padre parla in dialetto, quindi non capisco praticamente niente delle frasi che dice (per fortuna per ora poche). Sicuramente si capisce giä dalle prime pagine la necessitä di mettere nel sottotitolo il tema della "famiglia", visto che da subito si percepisce l´importanza delle relazioni e legemi famigliari.

Spero qualcuno si aggiunga, almeno riuscite a spronarmi per andare avanti

Anche io vorrei leggere qualcosa di Thomas Mann e possibilmente in tedesco (di cui ho una conoscenza mediocre). Il tuo commento, però, non mi stimola molto verso questa direzione

davpal3 ha scritto: Anche io vorrei leggere qualcosa di Thomas Mann e possibilmente in tedesco (di cui ho una conoscenza mediocre). Il tuo commento, però, non mi stimola molto verso questa direzione

Io di solito non ho problemi a leggere in tedesco (vivo in Germania), ma qua sono sicura che anche in italiano la concentrazione si perderebbe e in tedesco è ancora peggio Se vuoi esercitare il tedesco, ti consiglierei di provare con altro (ad esempio Zweig, pur scrivendo in austriaco, è secondo me molto semplice, quanto meno le novelle); ma puoi sempre farmi compagnia e ampliare le tue conoscenze di letteratura e cultura tedesca leggendolo in italiano

bibbagood ha scritto:

davpal3 ha scritto: Anche io vorrei leggere qualcosa di Thomas Mann e possibilmente in tedesco (di cui ho una conoscenza mediocre). Il tuo commento, però, non mi stimola molto verso questa direzione

Io di solito non ho problemi a leggere in tedesco (vivo in Germania), ma qua sono sicura che anche in italiano la concentrazione si perderebbe e in tedesco è ancora peggio Se vuoi esercitare il tedesco, ti consiglierei di provare con altro (ad esempio Zweig, pur scrivendo in austriaco, è secondo me molto semplice, quanto meno le novelle); ma puoi sempre farmi compagnia e ampliare le tue conoscenze di letteratura e cultura tedesca leggendolo in italiano

Avevo già intenzione di leggere anche Zweig e il tuo consiglio mi conforta. Di un altro autore austriaco, Peter Handke, ho letto "Die linkshändige Frau" ed è stata una delle letture peggiori della vita (non per problemi linguistici, era abbastanza facile). Spero che con Zweig vada meglio.
Se mai proverò a leggere Mann, ti farò sapere; nel frattempo continuo a seguire questo post per avere ulteriori aggiornamenti

Ich möchte gern dieses Buch lesen.
Mi aggiungo anch'io alla tua lettura anche se sei già avanti.
Vado a cercarlo....

L'ho trovato e lo posso iniziare.
Bibbagood, hai voglia di parlarmene un po' ?
In che dialetto parlano nella versione tedesca?
Ci sei anche tu Davpal?

Io sto finendo un altro libro e poi pensavo di unirmi alla lettura, anche se non è che mi abbiate invogliata più di tanto

Due anni fa ho letto una raccolta che conteneva La morte a Venezia (che ho amato tantissimo) - Tonio Kroger - Tristano (anche questi carini ma mi hanno coinvolta molto meno) e mi ero ripromessa di leggere altro di questo autore. Nei prossimi giorni mi scarico l'estratto e vediamo come va... Non credo ce la farei mentalmente ad affrontare un mattone poco scorrevole in questo momento

Blache_Francesca ha scritto: L'ho trovato e lo posso iniziare.
Bibbagood, hai voglia di parlarmene un po' ?
In che dialetto parlano nella versione tedesca?
Ci sei anche tu Davpal?

No, io per ora passo

Il libro è scritto in tedesco standard (o quanto meno nel tedesco standard di inizio Novecento ), ma ogni tanto ci ono fras in dialetto come quelle in francese...il dialetto suppongo sia quello di Lubecca, o al massimo prussiano.

Comunque, sto alla seconda parte e in realtà migliora. Il fatto che mi aveva bloccato un po' nell eprime 20 paine e che ci sono subito veramente tanti personaggi, della famiglia stretta e allargata più vari conoscenti/amici, e affrontano in poche pagine molti argomenti visto che è un pranzo in cui discorrono tutti insieme ed è secondo me difficle all''inizio riuscire a seguire, capire di chi si sta parlando e chi sta parlando (dovevo spesso tornare indietro a rileggere dei pezzi perchè avevo perso completamente il filo di come fossero arrivati a parlare di determinate cose). Ma andando avanti si viene immersi più gradulmente nelle relazioni tra i vari personaggi e scorre più velocemente. Quindi Anna, se inizi, ti consiglio di provare a leggere almeno fino alla fine della prima parte/inizio seconda, tanto sono una cinquantina di pagine