Katya ha scritto: Ho iniziato anch'io la lettura, oggi sono riuscita a comprate il libro! Ho letto in viaggio l'inizio della storia e stavo per finire il primo racconto della prima giornata. Poca roba ancora.

A primo impatto sento tanto il pesante del passato, cosa che mi blocca alle volte la lettura, ma ammetto che mi sentivo invogliata a leggere quindi continuerò e si vedrà!

ti riferisci alla traduzione, vero? credo abbiano cercato di fare una versione italiana che però ricordasse pienamente le origini napoletane dell'opera... tipo lo scrivere mogliera e non moglie, per esempio...
però l'edizione Adelphi è fatta bene e dopo le prime pagine ci si prende subito la mano perché, a parte qualche sfumatura, in fondo è in italiano..

per tornare al film di Garrone, invece: ieri ho rivisto alcune scene per rispolverarlo e i racconti sono un po' modificati per far sì che siano tutti legati tra loro.. l'elemento che li unisce è rappresentato dai funamboli, che naturalmente nel libro non esistono ma che invece compaiono nei tre racconti del film..
la cosa peggiore è che spesso sono state modificate proprio le trame, come nel caso de La Pulce, dove sono completamente spariti i sette fratelli dai poteri magici e la storia prende una piega ben diversa..

Purtroppo non ho ancora iniziato il libro del mese...
Ho ordinato il libro in libreria, spero arrivi presto!
I commenti entusiasti di Francis e Valeria mi stanno incuriosendo

Su Amazon ho trovato la versione ebook, tra l'altro gratuita ma... è in napoletano!!! Aiuto!

Ho deciso pertanto che lo comprerò, edizione Adelphi, quando avrò finito il Libro del Mese di agosto... nella biblioteca del mio paese non c'è purtroppo.

guidocx84 ha scritto: Su Amazon ho trovato la versione ebook, tra l'altro gratuita ma... è in napoletano!!! Aiuto!

significa?
la versione originale?

mi dispiace molto per l'eboxk assente!
mi sembra assurdo che un libro in edizione 2010 non sia stato trasformato anche in formato digitale..

io ho terminato la prima giornata di racconti finalmente e devo dire che, dei tre trasposti nel film da Garrone, solo La vecchia scorticata rispecchia veramente il racconto di Basile.
Le altre due sono state molto, ma molto, riadattate e la cosa non mi piace affatto!!

Una cosa troppo carina che ho scoperto, dalle note proprio di questo racconto, è la speciale legge che fu fatta firmare al viceré di Napoli nel XVII secolo per ghettizzare letteralmente gli studenti universitari forestieri che andavano ad abitare a Napoli per studiare nelle prestigiose sedi dell'università!!
era diventato un caso assurdo ed importante se Basile, per fare una battuta nel suo libro, dice che un personaggio veniva trattato come gli studenti a Napoli...
sono curiosissimo di scoprirne di più!

comunque mi piace molto anche il fatto che, dopo l'ultimo racconto della giornata, prima di andare a dormire dopo aver ascoltato le dieci fiabe, il principe Tadeo faccia esibire due suoi servitori in un piccolo spettacolino teatrale, riportato nel libro proprio sotto forma di copione...
ispirandosi a Boccaccio, Basile inserisce questa aggiunta che nel Decamerone manca... e risulta molto gradevole!

C'è un'edizione Garzanti che ha solo tre racconti in italiano e sono la pulce, la cerva fatata e la vecchia scorticata, praticamente i tre racconti del film che non ho visto e che mi sa che guarderò per curiosità. Mi manca da leggere solo quello della vecchia scorticata ma i racconti mi hanno praticamente catturata. Mi dispiace moltissimo non poterlo leggere per intero, magari in futuro lo comprerò e avrò modo di leggerlo e tornerò a commentare

porthosearamis ha scritto:

guidocx84 ha scritto: Su Amazon ho trovato la versione ebook, tra l'altro gratuita ma... è in napoletano!!! Aiuto!

significa?
la versione originale?

Esatto! E purtroppo non ci capisco niente

guidocx84 ha scritto:

porthosearamis ha scritto:

guidocx84 ha scritto: Su Amazon ho trovato la versione ebook, tra l'altro gratuita ma... è in napoletano!!! Aiuto!

significa?
la versione originale?

Esatto! E purtroppo non ci capisco niente

Ho provato anche io, bene o male capisco di cosa parlano ma perdo un sacco di cose quindi ho accantonato l'idea

Iniziato anche io il libro in versione originale e purtroppo, nonostante conosca già qualcuno dei racconti, ho fatto una fatica immane a leggerlo nel suo napoletano arcaico.
Vedrò di procurarmi la versione in italiano altrimenti la vedo dura.

Blue ha scritto: Iniziato anche io il libro in versione originale e purtroppo, nonostante conosca già qualcuno dei racconti, ho fatto una fatica immane a leggerlo nel suo napoletano arcaico.
Vedrò di procurarmi la versione in italiano altrimenti la vedo dura.

ci avevo provato anch'io, per sfizio, all'inizio...
secondo me il dialetto napoletano, come tanti altri e come lo stesso italiano, si è evoluto e trasformato e anche un campano avrebbe difficoltà a leggerlo in lingua originale...

io comincerò oggi la seconda giornata, intanto!!

ho fatto una piccola pausa per terminare Cecità di Saramago, che infatti fra poco vado a commentare (me lo sono trascinato da luglio!!)

nel teatrino tra Iacovuccio e Fabiello alla fine della prima giornata viene citato un paesino lucano vicino a quello in cui sono nato, Trecchina, dove tra l'altro sono stato da poco perché ci ho trscorso il Ferragosto!!

tanti posti citati da Basile sono vicini alla mia zona, quindi anche molto lontani da Napoli (naturalmente sempre nel Viceregno spagnolo all'epoca), come ad esempio Altomonte, che è un paesino calabrese, dove l'autore ambienta il racconto de La pulce.
Per tornare alla citazione lucana, però, riporto:
E insomma disse bene quell'uomo della Trecchina che andava vendendo noci: "Non è tutt'oro quello che luce"

oltre al fatto di citare luoghi conosciuti, è interessante anche il fatto, come in tantissimi altri casi nel libro, che molti detti e proverbi siano ancora attualissimi e, se Basile li riporta come tali, vuol dire che sono sicuramente ancora più antichi!!

un'ultima cosa che devo scrivere è che adoro le descrizioni che fa delle albe e dei tramonti: il Sole che combatte con la Notte... il Sole che con una ramazza d'oro spazza via la fuliggine della Notte... l'Aurora che va ad oleare il carro del Sole e lavora così alacremente da diventare rossa in volto (questa mi ha emozionato!!)...