- Messaggi: 7
- Ringraziamenti ricevuti 2
Traduzione e web-novel dall'Oriente!
- Nivuk
-
Autore della discussione
- Offline
- Neonato
-
09/01/2019 14:30 #39649
da Nivuk
Traduzione e web-novel dall'Oriente! è stato creato da Nivuk
Ciao a tutti,
sono da poco iscritta al forum e mi piacerebbe molto parlarvi di Novelle Leggere, un sito per cui lavoro come traduttrice da qualche mese.
Non so se qualcuno di voi è appassionato di cultura e letteratura orientale ma, nel caso lo foste, vi consiglio di dare un'occhiata!
Prima di entrare nello staff del sito non ero nemmeno a conoscenza dell'esistenza di queste web novel: ce ne sono veramente tantissime, la maggior parte cinesi, ma anche coreane e giapponesi.
ll nome corretto per definire questo genere letterario sarebbe Xianxia (se l'ambientazione e la caratterizzazione dei personaggi è più realistica) o Wuxia (se si parla di un genere più orientato al fantasy, con riferimenti all'Immortalità), ma alla base di entrambi c'è il mondo delle arti marziali.
Novelle Leggere si occupa della traduzione delle suddette web novel, rendendole fruibili anche al pubblico di lettori italiani.
E' un peccato che questo genere letterario sia così poco diffuso in Italia, perché dal mio punto di vista offre molti spunti di riflessione sulle differenze culturali dei nostri Paesi e permette di immergersi negli ideali buddhisti che non sempre risultano facili da digerire a noi occidentali.
E' certamente un tipo di lettura diverso da quello a cui siamo abituati, ma perché non provare?
Mi piacerebbe molto parlarne con voi, e se dovesse esserci qualche appassionato di Oriente o semplicemente qualche curioso che volesse avventurarsi in un nuovo tipo di lettura... beh, sono qui e sarei ben contenta di discuterne con voi!
Qualcuno di voi conosceva già questo tipo di letteratura?
Mi piacerebbe anche parlare di traduzione: se qualcuno di voi traduce (per lavoro o per hobby) o anche solo se sareste interessati a farlo, o se avete domande... sono bene accette!
Grazie mille a tutti in anticipo!!
sono da poco iscritta al forum e mi piacerebbe molto parlarvi di Novelle Leggere, un sito per cui lavoro come traduttrice da qualche mese.
Non so se qualcuno di voi è appassionato di cultura e letteratura orientale ma, nel caso lo foste, vi consiglio di dare un'occhiata!
Prima di entrare nello staff del sito non ero nemmeno a conoscenza dell'esistenza di queste web novel: ce ne sono veramente tantissime, la maggior parte cinesi, ma anche coreane e giapponesi.
ll nome corretto per definire questo genere letterario sarebbe Xianxia (se l'ambientazione e la caratterizzazione dei personaggi è più realistica) o Wuxia (se si parla di un genere più orientato al fantasy, con riferimenti all'Immortalità), ma alla base di entrambi c'è il mondo delle arti marziali.
Novelle Leggere si occupa della traduzione delle suddette web novel, rendendole fruibili anche al pubblico di lettori italiani.
E' un peccato che questo genere letterario sia così poco diffuso in Italia, perché dal mio punto di vista offre molti spunti di riflessione sulle differenze culturali dei nostri Paesi e permette di immergersi negli ideali buddhisti che non sempre risultano facili da digerire a noi occidentali.
E' certamente un tipo di lettura diverso da quello a cui siamo abituati, ma perché non provare?
Mi piacerebbe molto parlarne con voi, e se dovesse esserci qualche appassionato di Oriente o semplicemente qualche curioso che volesse avventurarsi in un nuovo tipo di lettura... beh, sono qui e sarei ben contenta di discuterne con voi!
Qualcuno di voi conosceva già questo tipo di letteratura?
Mi piacerebbe anche parlare di traduzione: se qualcuno di voi traduce (per lavoro o per hobby) o anche solo se sareste interessati a farlo, o se avete domande... sono bene accette!
Grazie mille a tutti in anticipo!!
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- VFolgore72
-
- Offline
- Bannato
-
- SARA1984
-
- Offline
- Saggio
-
10/01/2019 09:50 #39655
da SARA1984
Risposta da SARA1984 al topic Traduzione e web-novel dall'Oriente!
mi associo a vfolgore
proponici qualche lettura facilmente reperibile così da poterci fare un idea in merito
proponici qualche lettura facilmente reperibile così da poterci fare un idea in merito
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Nivuk
-
Autore della discussione
- Offline
- Neonato
-
- VFolgore72
-
- Offline
- Bannato
-
- Nivuk
-
Autore della discussione
- Offline
- Neonato
-
- Nivuk
-
Autore della discussione
- Offline
- Neonato
-
- VFolgore72
-
- Offline
- Bannato
-
- Nivuk
-
Autore della discussione
- Offline
- Neonato
-
- VFolgore72
-
- Offline
- Bannato
-
Newsletter
Eventi
Shoutbox
QEUSTA FEROCE BELLEZZA di Giuseppe Galliani.Oltre il buio: la ferita aperta di Questa feroce bellezzaCi sono libri che si leggono e libri che, semplicemente, accadono. Ti franano addosso, cambiano il ritmo del tuo respiro e ti lasciano addosso un’eco che fa fatica a spegnersi. Questa feroce bellezza non è un romanzo da sfogliare: è un'esperienza da attraversare a cuore aperto.Se cercate una trama lineare o una consolazione facile, guardate altrove. Questo libro è un corpo a corpo con la vita.Perché questo libro fa male (e fa bene):Un dolore che non chiede scusa: Non c'è traccia di vittimismo o di retorica. Il dolore qui è nudo, spigoloso, reale. Ti costringe a guardare dritto in faccia quelle zone d'ombra che spesso preferiamo ignorare, rendendole incredibilmente umane.La commozione come risveglio: Non si piange per tristezza, ma per l'improvvisa accensione di una verità condivisa. È quella commozione profonda che nasce quando ci si sente compresi, stanati nei propri angoli più segreti.La poesia come unico argine: La scrittura è una lama avvolta nella seta. Ogni frase pulsa di una musicalità rara, una poesia che non serve a decorare la sofferenza, ma a darle un senso, a trasformare il fango in luce."Ci vuole coraggio per accettare che la bellezza sia feroce. Che per splendere debba, a volte, fare a pezzi tutto il resto."Se avete voglia di una lettura che vi scuota dalle fondamenta, che metta a nudo la fragilità e la trasformi in un canto di resistenza, date una possibilità a queste pagine. Vi farà male, sì. Ma sarà il dolore più salvifico che avrete provato da molto tempo a questa parte.
Ottimo, allora aspettiamo tutti
Ciao a tutti, anche io aspetto le vostre proposte per il mese 
Ciao Bea , io seguo sempre il libro del mese ,scrivo poco nel forum ma lo leggo tutti i mesi , fa parte della mia quotidianità . Se qualcuno si propone e ha bisogno di un sostegno io ci sono
Se vuoi sei ancora in tempo per proporre Cris_cros 
avete tempo fino al 15 per poter proporre ;-)
Ciao a tutti .. forse mi sono persa la scelta per il libro del mese di agosto oppure nessuno ha formulato una proposta ?
Per favore, abbiate rispetto di questo luogo. Registrazioni con più utenti e post multipli per promuovere lo stesso libro… suvvia… così lo screditate… leggete il regolamento prima di postare. Grazie.
Il forum è stato creato per i lettori, dai lettori. Agli scrittori che cercano visibilità, mettiamo a disposizione il form e la sezione Spazio Autori. Messaggi promozionali insistenti saranno rimossi
Ciao a tutti!Ieri sera ho completato la lettura, in anteprima, di un romanzo sci-fi scritto da un emergente davvero molto bravo.Adesso ho bisogno di un titolo nuovo, magari low fantasy. Proposte?
Accedi per utilizzare la Shoutbox.
Raccolta fondi
Ultimi commenti
-
Questa feroce bellezza
Mercoledì, 15 Luglio 2026 20:03Certe storie non le incontri, ti vengono a cercare quando hai le difese abbassate. Ho iniziato questo ... -
Questa feroce bellezza
Martedì, 14 Luglio 2026 17:45Più che un romanzo di narrativa letteraria, questo libro è un pezzo di vita da abitare. L'autore ha il ... -
Questa feroce bellezza
Mercoledì, 08 Luglio 2026 13:14Nella terra di nessuno: il canto di pietra di Giuseppe Galliani. Questa feroce bellezza non è un ... -
Gruppo di lettura di Padova (Padovani, gran lettori!)- Incontro di Luglio 2026
Lunedì, 06 Luglio 2026 13:10Buongiorno avrei molto piacere a partecipare a questo incontro -
Camera con vista
Venerdì, 03 Luglio 2026 16:10Un romanzo senza trama non esiste, la trama ne è un elemento essenziale, caratterizzante; lungo di ...
ULTIME NOTIZIE
STATISTICHE
- Utenti registrati 10943
- Articoli 3379
- Visite agli articoli 8947239