Ed eccomi qui a chiedervi di approfondire insieme la letteratura di un altro „paese“. Come letteratura tedesca infatti intendo anche autori come Zweig (austriaco) o Kafka (ceco) che hanno contribuito a far ottenere un posto di preminenza alla letteratura tedesca nel panorama letterario. Spesso vengono associate ad esse opere sulla Shoah e la Seconda Guerra Mondiale, come se tutti i libri e film che riguardano questo tema fossero stati scritti da tedeschi. La letteratura tedesca infatti è molto altro, ha radici profonde e ha dato voce ad autori e stili unici.
Per quanto mi riguarda, mi ricorda un po´ troppo la letteratura italiana. I nostri due paesi hanno avuto un percorso storico molto simile, e secondo me ciò si è riflesso anche un po´ in letteratura. Quindi le opere di autori tedeschi che ho letto non mi hanno coinvolto mai più di tanto, perché non creavano atmosfere affascinanti e lontane come quelle dei romanzi inglesi o russi.
Di Goethe ho letto I dolori del giovane Werther e Il Faust. Tutti e due, soprattutto il secondo, belli noiosetti. Ma sul secondo devo dire che i poemi non fanno per me, quindi è scontato che non mi abbia coinvolto.
Eichendorf (Vita di un perdigiorno) e Heinrich von Kleist (Il principe di Homburg) penso siano già più interessanti, anche se non proprio entusiasmanti. Idem il Woyzeck di Büchner, opera che si apprezza probabilmente più a teatro.
Così parlò Zarathustra di Nietzsche meno pesante di quello che sembrava nelle lezioni di filosofia del liceo, ma di certo non è che sia proprio facile rimanere concentrati. Ha pezzi profondi e illuminanti e tanti tanto noiosi e troppo astratti.
L´Uomo della sabbia di Hoffmann è un libro che devo rileggere perché mi capita sempre più spesso di trovarmi a parlarne con la gente. È un´opera che parla delle paure umane in forma di fiaba, quindi credo una seconda lettura sia necessaria per capire ciò che effettivamente l´autore voleva trasmettere.
Del Nobel Thomas Mann ho letto Morte a Venezia, opera strana, il cui ricordo rievoca una sensazione di stranezza ancor maggior dal momento che subito dopo la lettura ci hanno fatto vedere il famoso film di Luchino Visconti, che ho trovato molto strano e addirittura inquietante. Sicuramente i Buddenbroocks, La montagna incantata (o secondo la nuova traduzione , magica ) o Giuseppe e i suoi fratelli meriterebbero una lettura.
Siddharta di Herman Hesse l´ho trovato carino per essere un´opera filosofica, ma inevitabilmente lento. Forse Narciso e Boccadoro è un po´ più movimentato? Di lui ho letto anche una raccolta di racconti, alcuni carini, ma nell´insieme niente di che.
Ho letto anche Niente di nuovo sul fronte occidentale di Remarque. Troppo crudo. Quando l´ho letto la professoressa voleva che le ragazze leggessero Effie Briest di Fontane e i maschi Remarque, ma avendo giá Remarque a casa ho fatto di testa mia. Ma in effetti l´Anna Karenina tedesca penso sarebbe stato più appropriato.
Brecht e Böll mi sono piaciuti decisamente di più. Di Brecht ho letto le opere teatrali Vita di Galileo e L´anima buona del Sezuan, che mi sono piaciuti. Quest´ultimo l´ho visto anche a teatro interpretato da Mariangela Melato, e mi è piaciuto molto. Di Brecht è sicuramente interessante anche la vita, avendo continuato a lottare anche in esilio contro il nazismo. Del Nobel Böll ho letto Opinioni di un clow e E non disse nemmeno una parola, tutti e due molto deprimenti, ma secondo me intensi. Soprattutto in quest´ultimo l´autore riversa le sensazioni del protagonista nella cupezza di una Bonn e di una Germania distrutta dalla guerra, coinvolgendo molto il lettore.
Di Kafka ho letto Le metamorfosi, che ho apprezzato. Ho provato a leggere Il castello, ma in tedesco e ci ho rinunciato dopo poco. Prima o poi ho intenzione di riprenderlo, così come Il processo o America.
Di Günther Grass, altro premio Nobel tedesco anche se discusso, ho letto Il tamburo di latta e necessito di una seconda lettura per provare a farmelo piacere. Per quanto l´idea possa essere originale, è veramente tanto, tanto pesante e luuuuuuuungo.
Poi ho letto Russiendisko di Kaminer ed è uno dei pochi casi in cui il film, uscito un paio di anni fa, è decisamente meglio del libro. Il libro non ha né capo né coda, dovrebbe dara l´idea di quel che si provava in Germania nel momento della caduta del muro e nei mesi successivi, ma è tutto molto confusionario.
Di moderni ho letto Lui è tornato di Timus Vermer, molto carino, ma che secondo me perde un po´ in traduzione. Ho visto il film al cinema qualche mese fa, e ovviamente non è stato molto convincente. E poi Biancaneve deve morire, un poliziesco ben riuscito che ha reso la scrittrice Nele Neuhaus famosissima in Germania e conosciuta in Italia.
Per quanto riguarda la poesia, ovvero un genere che non riesco ad apprezzare, ho un ricordo piacevole degli Inni alla notte di Novalis, trovo bello l´Inno alla gioia di Schiller (in realtà so An die Freude, ovvero quello originale usato anche dall´Únione Europea,in italiano non ce l´ho molto presente), e ho ricordi terribili delle poesie di Heinrich Heine: vada per la passione della Lorelei, ma per il resto……
Infine, i fratelli Grimm hanno creato favole immortali, anche se spesso “aggiustate” per renderle più accettabili. Le versioni originali dovrebbero essere assai più belle di quelle per bambini, ma sono anche molto meno conosciute…
E voi? Vi ritrovate nei commenti che ho fatto nelle opere nel caso le conosciate anche voi? O ne avete lette altre che vi hanno colpito in positivo o in negativo e che non ho citato?

Wow, quanti libri! E strani! Nel senso, strano che hai letto così tante "opere minori" e meno di quelle più famose! Dovevi per caso preparare un esame universitario (solo per quello io ho letto Eichendorff, Kleist e Büchner )?!
Comunque non ho detto che la letteratura tedesca è migliore di quella italiana, semplicemente che nella lettura spesso mi affascinano atmosfere lontane da quelle che conosco, e trovando similitudini con la letteratura italiana (pensiamo anche solamente a Goethe e Foscolo), quella tedesca non mi è mai sembrata niente id eccezionale...però dipende ovviamente molto dalle opere, le opere del 900 mi piacciono molto di più, come appunto Brecht e Böll!
Come mai Büchner ti è piaciuto così tanto?Io l´ho trovato così difficile da seguire e ho pensato che era impossibile apprezzarlo solo dalla letteratura ma che bisognava vederlo rappresentato a teatro.

Pier ma se qualche mese fa avevi riletto Remarque e ne parlavi benissimo! Mica è una gara a chi ne ha letti di più, ma più un confronto sulle opere che conosciamo di questa letteratura, delle impressioni che abbiamo avuto, cosa ci ispirerebbe e cosa assolutamente no

Insomma anche qui non sei proprio un esperto
Mi hai fatto ricordare che anche io ho letto Tonio Kröger, che però mi era piaciuto di più di La morte a Venezia: forse, anzi sicuramente, è meno profondo, però anche più scorrevole.
Di Joseph Roth ho letto Viaggio in Russia, che mi è piaciuto molto ma non è un romanzo. Ho letto anche Fuga senza fine e La leggenda del santo bevitore, che però ho letto di fretta e non mi hanno colpito molto. Dopo l´entusiasmo di Viaggio in Russia mi avevano regalato i Mammut di Roth, ma nonostante contenga tipo 5 romanzi, mi sono fermata a questi due proprio perchè non erano riusciti a mantenere l´entusiasmo. Ma credo li rileggerò con calma.
Effi Briest è effettivamente così simile a Anna Karenina e madame Bouvary come dicono?O mi sembra che uno dei pochi classici che ti rimangano sia proprio Madame Bouvary vero?
Anche io spero di leggere presto qualcosa di Zweig! Lettera di una sconosciuta dovrebbe essere bello e corto, ma ho sentito parlar bene anche della Novella degli scacchi citata da EmilyJane e delle sue biografie su Dostoevskij e Dickens. Spero di leggere presto qualcosa.
Di Michael Ende ci sarebbe anche Momo oltre a La storia infinita.... prima o poi