Non so a te ma a me, leggere di queste scaramucce tra traduttori e tra filosofi di destra e di sinistra associate al capolavoro di Tolkien, mi mette tristezza. Ho una soluzione: leggerlo in lingua originale

Si, potrebbe essere una soluzione. Ciò non di meno ci hanno chiamato in causa ed io non intendo tirarmi in dietro. Tra l'altro sono riuscito a mettere le mani anche sulla prima traduzione italiana del Silmarillion, quella pubblicata dalla Rusconi e mi tocca leggere pure questo. Anche se da un rapido sguardo al duello tra Felagund e Sauron mi rendo conto che la traduzione è identica. Le mappe ovviamente sono sempre bellissime. 

Buonasera.
In rete vedo tante speculazioni economiche sul reale costo e valore in denaro delle edizioni "rare".
Quali sono le più rare edizioni che ad un collezionista bibliofilo non dovrebbero mancare del mondo fantasy o di libri sul fantastico?
Leggo di edizioni rare de "Il Signore degli Anelli" ma a cifre esorbitanti quando, facendo una ricerca, nemmeno ne vale tanto la pena poiché si possono trovare a poco.
Voi che dite?
 

salve ragazzi. Una domanda a chi ne sa più di me:
quale edizione e de Il Signore degli Anelli e del Silmarillion, è più rara?
Ho letti diversi articoli su speculazioni inerenti l'edizione del 2003 che addirittura sfiora i 500 Euro.
Sapete dirmi di più?

E' un argomento di cui so poco e niente e quindi non posso contribuire, ma sono piuttosto certa che per quanto riguarda "Il signore degli anelli" la speculazione sia dovuta quasi esclusivamente alle vicende della nuova traduzione. Facendola in breve, per una controversia legale con la vecchia traduttrice, pochi anni fa la Bompiani fece ritradurre tutta la saga e assegnò l'incarico a Ottavio Fatica, il quale tradusse in modo diverso alcuni nomi di personaggi e località, generando molto sconcerto e inimicandosi gli appassionati della saga che chiedevano a gran voce la vecchia traduzione. Ricordo che non si parlò d'altro per molti mesi e forse non si è mai smesso di parlarne. La vecchia traduzione venne fatta sparire dalla circolazione dalla casa editrice per le vicende legali di cui sopra (una roba complessa con diritti di autore ecc, la vicenda si trova sul web e trovi anche qualche intervista a Vittoria Alliata, la prima traduttrice). Comunque ancora oggi viene chiesta la vecchia traduzione e per trovarla bisogna andare sulle piattaforme di vendita privata, tipo Ebay, con i prezzi assurdi che già si conoscono perché di fatto si tratta ormai di libri rari (per quanto siano edizioni economiche, tascabili, sicuramente non di lusso).
Una cosa simile è successa anche con Harry Potter, hanno tradotto in modo diverso alcuni personaggi e pure le casate e, quindi, si è creata una situazione praticamente identica su Ebay con privati che vedevano le vecchie traduzioni a prezzi molto alti (anche se non credo si sia mai arrivati ai livelli de "Il signore degli anelli").

ma pensa te. Avevo letto una cosa simile ma non avevo approfondito. Ti ringrazio
Quindi, praticamente, non esiste una vera e propria rarità?

Le edizioni che ho visto io su Ebay erano edizioni regolarmente in commercio prima dei casini legali, quindi non sono nate come particolari o rare o a tiratura limitata. Per intenderci mi riferisco al volume unico dai toni violacei, nonché i tre singoli con copertina simile, oppure sempre volume unico con copertina rossa. Ho anche visto le edizioni vecchie "Oro" Bompiani che si potevano acquistare in reparti outlet di alcune grandi catene di editori. Tutte queste edizioni erano normali, sono diventate "rare" solo perché la vecchia traduzione non si trova più e la richiesta è ancora molto alta, quindi c'è chi vuole fare soldi vendendo a cifre alte.
Non so se esistono versioni fatte per collezionisti, cioè più particolari e quindi nate come già rare/di pregio/di lusso... ripeto, il settore "rarità" non è il mio campo