Martedì, 04 Novembre 2025

Luglio 2022 - Confessioni di una maschera

Di più
04/07/2022 18:51 #59681 da Francis
Risposta da Francis al topic Luglio 2022 - Confessioni di una maschera
Infatti quello che fate notare è corretto: dove sta il confine tra lo stile forbito dell'autore e lo stile forbito del traduttore?
Perché tradurre menomo invece di minimo, per esempio? Puro gusto estetico?

Comunque sto procedendo molto speditamente, perché il modo di scrivere mi affascina!

...in medio stat virtus...

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
05/07/2022 15:27 #59698 da lettereminute
Risposta da lettereminute al topic Luglio 2022 - Confessioni di una maschera
Io invece sono circa a metà del capitolo terzo e mi sto un po' annoiando. Tra ieri e oggi ho fatto una pausa.

Il primo e il secondo capitolo mi hanno catturata di più. Mi interessa il linguaggio ricercato con cui l'autore esplora la propria psiche, il distacco, le immagini che conserva così nitide nella memoria. Nel terzo capitolo si passa dall'adolescenza all'età adulta di Kocchan, dove un ruolo importante ha la guerra in corso. L'atmosfera militare si percepiva sin dai giorni di scuola, ma ora la guerra è più vicina e le riflessioni del nostro protagonista sulla morte, da cui è così attratto, si complicano.

Ogni tanto faccio fatica a seguirlo, perché oltre a riferire i fatti e le sensazioni che prova il protagonista analizza, sviscera, interpreta, a volte forse un po' troppo? Lo chiedo con candore. Credo ci sia un limite a quanto una persona può auto-analizzarsi, e mi chiedo semplicemente se a volte non ci siano delle proiezioni delle riflessioni che l'autore fa successivamente, da adulto, giudicando a posteriori il passato.

In generale, al punto in cui sono ora trovo i suoi discorsi un po' ripetitivi, ma andrò avanti lo stesso, il libro è breve e vorrei finirlo.

Mi hai illuminata!
Mi sono iscritta al circuito biblioteche cittadino, ho prenotato il libro, ed il giorno dopo sono andata a prenderlo. Non solo non ci avevo pensato prima, ma non mettevo piede in una biblioteca da quando ho terminato l'università, ovvero il lontano 2010!
Grazie per la dritta inconsapevole! ^_^

Prego, Gisella! Le biblioteche sono luoghi meravigliosi e che consentono ai lettori forti di non andare in bancarotta, frequentiamole tutti appassionatamente! 

Maria Chiara | Redattrice editoriale e per il Web | Social: @lettereminute
Anch'egli sarebbe invecchiato, anch'egli un giorno sarebbe dovuto morire [...]. Ma oggi egli era giovane, era un bambino, il nuovo Siddharta, ed era pieno di gioia. (Siddharta, Herman Hesse)
I seguenti utenti hanno detto grazie : davpal3

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
06/07/2022 10:03 #59705 da Francis
Risposta da Francis al topic Luglio 2022 - Confessioni di una maschera

lettereminute post=59698 userid=6958

Ogni tanto faccio fatica a seguirlo, perché oltre a riferire i fatti e le sensazioni che prova il protagonista analizza, sviscera, interpreta, a volte forse un po' troppo? Lo chiedo con candore. Credo ci sia un limite a quanto una persona può auto-analizzarsi, e mi chiedo semplicemente se a volte non ci siano delle proiezioni delle riflessioni che l'autore fa successivamente, da adulto, giudicando a posteriori il passato.
 

Devo ammettere che più ci si addentra nel capitolo 3 (troppo lungo, tra l'altro!!!), più si avverte questa sensazione. 
Io personalmente trovo bellissime le descrizioni della guerra, viste dal punto di vista nipponico e quindi sicuramente particolari e diverse da come siamo abituate a conoscerle. 
Il rapporto con Sonoko è molto bello, sin dal momento del primo "incontro", quando 
Attenzione: Spoiler!
L'ho trovato un momento di estrema sensibilità.
L'attaccamento morboso alla morte mi ha fatto quasi vomitare in un'occasione!!! Mi riferisco a questo:
Attenzione: Spoiler!
   Disturbante...
Continuo a leggere ed apprezzo molto, ma condivido questo lieve senso di fatica...

...in medio stat virtus...

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
07/07/2022 18:11 #59712 da Gisella
Risposta da Gisella al topic Luglio 2022 - Confessioni di una maschera
Sono circa a metà del capitolo terzo...
Sicuramente un capitolo lungo e riflessivo; a tratti troppo.
Sono stata rapita però da un episodio "minore"
Attenzione: Spoiler!
I seguenti utenti hanno detto grazie : Francis

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
08/07/2022 11:11 #59718 da Francis
Risposta da Francis al topic Luglio 2022 - Confessioni di una maschera
Gisella, la tua è una riflessione molto bella!
Spesso dimentichiamo quanto siano ormai distanti gli anni della Seconda guerra mondiale...
Ne parliamo sempre come di "storia contemporanea", vicina a noi, ma in effetti gli anni Quaranta erano ben ottant'anni fa!!!
Mi viene da pensare, ad esempio, ai testimoni di quegli eventi, che ormai stanno a poco a poco venendo sempre più a mancare. Soprattutto quelli che possono parlare in prima persona delle atrocità vissute in quegli anni... Sono memorie da raccogliere e preservare, perché ormai quegli anni sono tanto distanti e spesso potremmo rischiare di non ricordarci cos'hanno significato per la società e il mondo. 
Grazie per avermi ispirato questa riflessione!!!

Una cosa che non c'entra molto, invece, vorrei raccontare e condividere: contemporaneamente, per un esame in Conservatorio, sto leggendo la Vita di Mozart di Stendhal. Coincidenza delle coincidenze, ad un certo punto parla proprio di Guido Reni! E ovviamente ho subito pensato di scriverlo qui nel topic!
Stendhal fa un ragionamento molto opinabile, dal mio punto di vista (forse giustificato dalla sua epoca?). In pratica lui dice questo: se si confrontano le opere di Mengs e di Reni, il primo è un perfetto e scrupoloso seguace dei dettami accademici, mentre il secondo è un autore che dipingeva anche tre opere al giorno per pagarsi i debiti. Tuttavia l'opera peggiore di Reni è comunque il doppio migliore della migliore di Mengs. Allora a che serve l'impegno di una persona senza talento? Tanto vale che lascia perdere... (Il paragone gli viene tra le composizioni di Mozart e quelle di un conte che nemmeno nomina... Stendhal in questo libro riporta un'unica fonte... Terribile!)
E' stata una frase che mi ha fatto molto riflettere e con cui non concordo assolutamente!
Non c'entra nulla con la nostra lettura del mese, ma mi è piaciuta la coincidenza di beccare in un altro libro proprio il pittore di cui parla Mishima, che è una sorta di alone dietro tutto il suo romanzo...

...in medio stat virtus...

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • bibbagood
  • Avatar di bibbagood
  • Offline
  • Staff
  • Staff
  • Responsabile del Forum e dei GdL tradizionali
Di più
08/07/2022 19:18 #59720 da bibbagood
Risposta da bibbagood al topic Luglio 2022 - Confessioni di una maschera
Letto il primo capitolo e sinceramente sono un po' preoccupata, visto che dite che dal terzo la narrazione rallenta,ma a me sembra noiosissimo già adesso   Data la fama di questo romanzo, mi aspettavo molto meglio, per ora l'unica nota positiva che riconoscerei al libro è il periodo in cui è stato scritto e la storia dell autore.

"Il solo mezzo di sopportare l'esistenza è di stordirsi di letteratura" Gustave Flaubert

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
09/07/2022 10:09 #59723 da Francis
Risposta da Francis al topic Luglio 2022 - Confessioni di una maschera

bibbagood post=59720 userid=1044Letto il primo capitolo e sinceramente sono un po' preoccupata, visto che dite che dal terzo la narrazione rallenta,ma a me sembra noiosissimo già adesso 

 Data la fama di questo romanzo, mi aspettavo molto meglio, per ora l'unica nota positiva che riconoscerei al libro è il periodo in cui è stato scritto e la storia dell autore.

Sono sicuro che a te allora farà l'effetto opposto! 
Nel capitolo primo la narrazione non c'è, in pratica, ed è per questo che a me è risultato così interessante! Sono una serie di quadri, di immagini: il ricordo della nascita, il film su Cleopatra, il libro su Giovanna d'Arco... tanti piccoli tasselli meravigliosamente descritti!
Il problema per me è arrivato proprio quando il libro ha cominciato ad essere narrativo! Nel capitolo secondo ancora c'era quella dimensione onirica interessante, ma il terzo è stato davvero lento.
Bello, nelle descrizioni, come ho già scritto (l'episodio del pianoforte, le descrizioni dei bombardamenti...), però qualcosa non va...


Comunque io l'ho terminato.
Il giudizio è buono, ma con qualche riserva. 
Dal punto di vista narrativo avrei migliorato un po' la scorrevolezza, ma questo dipende dallo stile dell'autore...
Dal punto di vista del contenuto, avrei approfondito tanti spunti... La storia con Sonoko fagocita in pratica tutto il racconto... E' davvero un elemento così importante? Alla fine ho pensato: "Ok, ma a parte lei?"
Mi è venuto da pensare che forse sono stato fuorviato dalla quinta di copertina, che creava altre aspettative... Che ne pensate?
Aspetto che finiate di leggerlo per sapere i vostri commenti! 

...in medio stat virtus...

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
09/07/2022 11:50 #59725 da davpal3
Risposta da davpal3 al topic Luglio 2022 - Confessioni di una maschera
Anche io ho finito il primo capitolo e mi ritrovo molto nelle parole di Francis. Mi è piaciuta moltissimo la scrittura "per immagini", che è a mio parere l'unico vero modo di raccontare l'infanzia. Ho apprezzato moltissimo la capacità di Mishima di raccontare il senso di turbamento e, direi, "oscuri presagi" che accompagnano l'infanzia. 
Trovo molto interessante che l'autore faccia risalire a quel periodo gli "embrioni" del senso di oppressione prodotto  dai doveri e dalle aspettative sociali. 
L'unica pecca è che l'edizione che ho preso dalla biblioteca contiene una traduzione dall'inglese e non dall'originale, il che va contro tutti i miei principi 

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • bibbagood
  • Avatar di bibbagood
  • Offline
  • Staff
  • Staff
  • Responsabile del Forum e dei GdL tradizionali
Di più
09/07/2022 12:04 - 09/07/2022 12:07 #59727 da bibbagood
Risposta da bibbagood al topic Luglio 2022 - Confessioni di una maschera

L'unica pecca è che l'edizione che ho preso dalla biblioteca contiene una traduzione dall'inglese e non dall'originale, il che va contro tutti i miei principi 
è l'unica traduzione che c'è in italiano, non ci sono altre edizioni.

Ho quasi finito il secondo capitolo, che mi sta piacendo leggermente di più (anche se la mia principessità avrebbe fatto volentieri a meno di certe scene  ), ma non ho capito perchè lui non vuole che si creino legami intelletuali, con i quali tutto l interesse verrebbe meno. Di solito è il contrario, rappresentando l'attrazione intellettuale una forte componente erotica, e non ho capito perchè invece lui preferisca rimanere sul superficiale.

"Il solo mezzo di sopportare l'esistenza è di stordirsi di letteratura" Gustave Flaubert
Ultima Modifica 09/07/2022 12:07 da bibbagood.

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
09/07/2022 12:16 #59728 da davpal3
Risposta da davpal3 al topic Luglio 2022 - Confessioni di una maschera

L'unica pecca è che l'edizione che ho preso dalla biblioteca contiene una traduzione dall'inglese e non dall'originale, il che va contro tutti i miei principi 
è l'unica traduzione che c'è in italiano, non ci sono altre edizioni.

Scandalo

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Newsletter

Shoutbox

Avatar di scrittrice90 scrittrice90 - 04/11/2025 - 01:45

prefazioneQuesto libro parla di frasi sulla vita e dell' amore in generale, quello del vero amore. Mi riferisco a tutte quelle ragazzine che non conoscono l'amore quello vero, quello che fa battere forte il cuore.Quelli che non lo hanno trovato o che sono in cerca di qualcuno che le ami e le fa sentire protette e le tratti da principesse,le fa sentire speciali e uniche. L'amore è un sentimento fortissimo che ti toglie il respiro e che ti fa sentire libera da ogni pensiero,che ti rende felice e che ti fa provare emozioni forti mai provate prima. Vi assicuro che come l'ho trovato io quell' amore che tutti ne parlano come nei film e nelle favole, ma nessuno lo capisce. L'amore che la notte non vi fa dormire, vi toglie il respiro che vi faimmaginare tutti i momenti passati con la persona amata. Io non so descrivere a parole quello che provo per lui, ma so per certo che lui è il ragazzo che ha il sorriso e lo sguardopiù bello che c'è al mondo. Come mi apprezza lui nessuno mi ha mai apprezzata così, il suo cuore è il più grande e puro che c'è almondo. I suoi occhi quando li guardo attentamente mi incanto e non riesco più a parlare, rimango folgorata dalla loro splendida lucecome il mondo che nasconde dentro di lui. La sua profonda anima luminosa e bella, vorrei trascorrere tutti i miei anni della mia vitainsieme a lui. Ascoltarlo è musica per le mie orecchie, starei delle ore a guardarlo e ad ascoltarlo anche mentre dorme e talmente belloche sembra quasi che sorride come un angelo. lamore, quindi e volare nel cielo, e immergersi in un nuovo ,mondo fatto di colori, stupendi,di nuovole bianche,di sole e di neve, di stelle luminose,cosi immaggino il mio amore per lui-uscite dal vostro guscio, e comnciate ad esplolare ,il mondo fuori, conoscete il vero amore ,aspetta solo voi.non e come nelle favole come immagginate voi, e reale ma e un amore sincero-e senza maschere ,lo dovete solo trovare ,e quando finalmente ,lo avete trovato ,potete dire ,che e il vostro primo grande amore ,della voistra vita,io vi guidero con questo libro ad amare senza pensieri,prima pero dovete ascoltare ,il vostro cuore, spero che io vi sono,daiuto e vi possa incoraggiare.lamore non e una cosa,che si tiocca ma si prova,se non ce allora non si e innmorati davvero,lamore non si cerca arriva ,e basta quando ,meno te lo aspetti ,come una porta ,chiusa da tempo,poi la riapri e magicamente,e li luomo dei vostri sogi,pronto ad accogliervi,con il suo amore sincero,e profondo,nulla e impossibile,tutto arriva quando ,deve arrivare quando sara il vostro momento,e vi sentite veramete pronte ad amare qualcun altro disposto,ad ascoltarvi in ogni,momento ,anche quando e stanco o non ha voglia,quando e arrabbiato ,deluso e sempre accanto a voi,ad aiutarvi,e sostenervi ,in qualsiasi occasione,bella o brutta lui ce sempre,per voi,non temete ,il vero amore e alle vostre spalle.dovete solo sapere aspettare,e se non lo riuscite a trovare,non abbiate paura,non piangete, un altro amore vi stara aspettando,pronto a tendervi la mano.come vi dicevo lamore non e un numero alla lotteria non e una vincita, ma una vittoria,che vale la pena vicere,una conquista che e stata vinta,io lo amo piu di me stessa, lui e il mio punto di,riferimento,con lui tutto e piu bello ,lui mi vuole amare cosi come ,sono senza cambiare,nulla di me.quidi lasciatevi andare, e scoprite un amore reale ,ma allo stesso tempo magico,e un po surreale, io sono sicura,che se credete davvero,alle mie parole,riuscirete a trovarlo,proprio come lo trovato io.come dice il mio ragazzo nessuno e perfetto ,ma la perfezione non esiste ,a questo mondo,tutti commettiamo errori, anche a volte insistentemente,ma lo facciamo,anche per capriccio,perche siamo esseri ,umani alla fine ,e se uno sbaglio,puo sembrrci eorme, sbagliato e umano, perssevarare e diaboluco il vecchio detto non sbaglia mai,quindi datemi retta ,luomo perfetto, non esiste , e un uomo ,qualunque con i suoi difetti ,e i suoi pregi, ma e un uomo pronto,ad amarvi ,incondionalmente,senza pretese , vi guidera ,nel suo cammino,insieme a lui, e viaggerete , in un mondo parallero , e con voi stesse saprete , dire che tutto e bello, e perfetto xke lui sa proteggervi da ogni paura ,ds ogni insicurezza , e vi sapra dire, la parola ti amo, dandole la giusta ,importanza, e voi sarete delle govani donne , con un ragazzo,accanto pronto ,a difendervi ,sempre, io so che non sono ,stata molto,fortunata,in amore come voi,se posso ,permettermi, ma alle volte, le delusioni,servono,a fortificare,il vostro,carattere, e a renderlo,piu forte, e voi a crescere, e divetare,cosi delle donne fiere di voi stesse,capaci di amare voi e un altra persona,che vi dira ,che siete meravigliose, e che lui e orglioso delle persone che siete, dovete dare valore ai sentmenti,,perche i sentimenti sono raru

Avatar di scrittrice90 scrittrice90 - 04/11/2025 - 01:44

prefazioneQuesto libro parla di frasi sulla vita e dell' amore in generale, quello del vero amore. Mi riferisco a tutte quelle ragazzine che non conoscono l'amore quello vero, quello che fa battere

Avatar di scrittrice90 scrittrice90 - 04/11/2025 - 01:42

Ciao a tutti sono nuova qui ho scritto questo spero vi piaccia in piena serenita .senza pensieri e preoccupazioni, la vita e un insieme di avvenimenti, che arrivano in fretta, ora vi scrivo qualche miin piena serenita .senza pensieri e preoccupazioni, la vita e un insieme di avvenimenti, che arrivano in fretta, ora vi scrivo qualche mio pensierp ringuardo, non solo all amore ma alla vita in generalela vita scorre in fretta ,come un fiume in piena ,come un bimbo che ha bisogno di cure, come una carezza data alla prpria mamma come due innamorati che si baciano per la prima volta ,cme due gattini che si fanno le fusa ,come una casuccia calda,come una cioccolata davanti ad un bel film .io amo questra mia vita amo le persone che mi stanno sempre accanto, sono felice veramente e ko posso dire con certezza che non mi manca nulla ho un fidanzato strupendo e una famigkia bellissima a cui non mi fanno mancae niente sono contenta di aver finalmente trovato lamore dei miei sogni, lamore che credevo non avrei mai piu trovato, e invece tutti imiei dolotri si sono traaforati in una bellissima felicita che mi attraversa lanima sono a voklte triste xke vorrei stare insieme a lui e poi penso che e lntano , penso la notte ad una sua carezza ad un suo bacio e ad un suo abbrraccio .penso aimieicari che non ci sono piu . e mi viene solo da piangere penso a quando stavo abbbrracciata a loro quante volte vorrei sentire la loro voce o avere un loro abbrraccio penso quindi quanto la vits e ingiusta e triste ,quante persone perdono i prpri cari quanti doori proviamo e nascondiamo dentro e non diciamo nulla ma abbiamo solo bisogno di un abbrraccio cosi ci sentiamo piu sereni , abbrracciate i viostri cari e non li abbandonate mai labbraccio del mio ragzzo mi fa sentire bene serena e felice non ho piu paara quanta tristezza ho dentro, e dico che tutto va bene ma ho solo voglia di piangere, poi mi accorgo di essere circonfats da persone che mi amano e cosi passa tutto.viviamo piu serenamente, siamo piu felici e per tutti voi ci saranno belle notizie sarete piu contenti e realizzerete tutti i vostri sogni, vi sugur di vincere tutte le vostre battaglia siete unici e speciali lo dico a tutte le prrsone a cui tengo di pu e a cui voglio bene al mio fidanzro alla mia famiglia e ai miei amici.sono fortunata ad avere tante persone a cui te ngono a me e credono in me non ce cosa piu bella di addormentarso le notte e dire che non ho fatto niente e sono felice ho tutto lamore di questo mondo e posso finalente dormire serena ,ce una preghiera che facevo ogni notte prima di addormentarmi che fa signore pritwefggu coloro che bnon hanno nuklla salva le persone piu bisognose proteggile guarisci la loro anima,proteggi me il mio ragazzo la mia famiglia e i miei amici togli a loro ogni paura e allieva il loro dolre e salve le le loro anime amen.

Avatar di mulaky mulaky - 29/10/2025 - 10:03

Buongiorno! Se qualcuno avesse ancora problemi di login, dovete prima cancellare la cache del pc/smartphone, ricaricare la pagina, riaccettare i cookies e poi fare il login ;)

Avatar di bibbagood bibbagood - 27/10/2025 - 19:21

Ciao Cristina, in che senso? Oggi sei riuscita a scrivere sul forum :-/ scrivimi una mail (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.) con l'errore che ti esce quando provi a fare cosa ;)

Avatar di Cri_cos Cri_cos - 27/10/2025 - 15:37

Ciao a tutti non riesco ad accedere al forum ne con pc ne con il cellulare :(

Avatar di mulaky mulaky - 27/10/2025 - 09:21

Siamo di nuovo ONLINEEEEEEE!!! :D

Avatar di guidocx84 guidocx84 - 20/10/2025 - 16:44

Ciao Marialuisa! Sezione "News & Eventi" del sito: ;)

Avatar di bibbagood bibbagood - 16/10/2025 - 21:24

Ciao!Sìsì lo abbiamo già pubblicato, trovi il link nell'ultimo numero della newsletter :) buona lettura!

Avatar di Marialuisa Marialuisa - 16/10/2025 - 17:22

Ciao! Ma mi sono persa il resoconto dell'ultimo raduno di Bologna?? Mi piacerebbe molto leggere il seguito della "saga" !! Dove posso trovarlo??

Accedi per utilizzare la Shoutbox.

Ultimi commenti

audible adv

 

ilclubdellibro