Giovedì, 16 Aprile 2026

Resoconto incontro 3/10/2020

  • Ariombra
  • Avatar di Ariombra Autore della discussione
  • Offline
  • Neonato
  • Neonato
Di più
05/10/2020 10:45 #46011 da Ariombra
Resoconto incontro 3/10/2020 è stato creato da Ariombra
Il libro del mese era "Molto rumore per nulla" di Shakespear.
Dal confronto che ne è scaturito ci siamo ritrovati tutti concordi nel sostenere che la traduzione in italiano fa perdere molto dello spirito della commedia e non solo per quanto riguarda i doppi sensi, i quali poi sono commentati a fine libro (in base alle edizioni), ma anche riguardo alcuni particolari che si perdono in mezzo ai dialoghi.
La commedia ha di per sé una trama semplice e scorrevole, questo, ad alcuni di noi che non hanno mai letto altre commedie dell'autore, ha deluso un po' nelle aspettative. In generale, comunque, il libro scorre velocemente e, laddove la traduzione ne rende giustizia, i dialoghi diventano divertenti e curiosi.
A fine incontro abbiamo votato iI prossimo libro del mese che sarà "David Copperfield" di Charles Dickens.

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Newsletter

Eventi

Shoutbox

Avatar di callmeesara callmeesara - 05/04/2026 - 22:04

Buona Pasqua!!

Avatar di guidocx84 guidocx84 - 05/04/2026 - 09:59

Buona Pasqua Club! ;)

Avatar di bibbagood bibbagood - 03/04/2026 - 16:56

Non ci sono errori, tranquillo :)

Avatar di Novilunium Novilunium - 02/04/2026 - 13:26

Vorrei cancellari questi due messaggi che contengono un errore (secondo l'icona) ma non vedo come fare. Moderatore : puoi aiutarmi ?

Avatar di Novilunium Novilunium - 02/04/2026 - 12:59

Mi interesso anche di architettura, di musica classica e di cinema di contenuti.

Avatar di Novilunium Novilunium - 02/04/2026 - 12:58

Mi chiamo Bruno e sono venuto al Club del Libro per scoprire un autore o un'opera non ancora letto e per scambiare commenti con altri lettori.

Avatar di mulaky mulaky - 02/04/2026 - 09:00

Come stanno andando i buoni propositi 2026? Ne parliamo QUI

Avatar di mulaky mulaky - 02/04/2026 - 08:59

Ciao ragazzi, benvenuti nel Club! In questo momento stiamo leggendo "La sonata a Kreutzer" di Tolstoj, ci farete compagnia? :)

Avatar di LeM LeM - 02/04/2026 - 08:13

Ciao a tutti! Mi chiamo Luigi,ho 30 anni e sono qui per disintossicarmi un pò dai social che lasciano sempre un senso di vuoto.

Avatar di emiliocoppolino emiliocoppolino - 31/03/2026 - 15:21

Mi chiamo Emilio Coppolino, sono appassionato di spiritualità, filosofia e crescita interiore, ho dedicato anni allo studio delle dinamiche del cuore umano e del dialogo tra tra ragione e trascendenza

Accedi per utilizzare la Shoutbox.

Raccolta fondi

Nuove funzionalità sito Il Club del Libro

Ultimi commenti

audible adv

 

STATISTICHE

  • Utenti registrati 10665
  • Articoli 3310
  • Visite agli articoli 8354351

Iscriviti alla newsletter

ilclubdellibro