Mercoledì, 31 Dicembre 2025

Resoconto incontro 3/10/2020

  • Ariombra
  • Avatar di Ariombra Autore della discussione
  • Offline
  • Neonato
  • Neonato
Di più
05/10/2020 10:45 #46011 da Ariombra
Resoconto incontro 3/10/2020 è stato creato da Ariombra
Il libro del mese era "Molto rumore per nulla" di Shakespear.
Dal confronto che ne è scaturito ci siamo ritrovati tutti concordi nel sostenere che la traduzione in italiano fa perdere molto dello spirito della commedia e non solo per quanto riguarda i doppi sensi, i quali poi sono commentati a fine libro (in base alle edizioni), ma anche riguardo alcuni particolari che si perdono in mezzo ai dialoghi.
La commedia ha di per sé una trama semplice e scorrevole, questo, ad alcuni di noi che non hanno mai letto altre commedie dell'autore, ha deluso un po' nelle aspettative. In generale, comunque, il libro scorre velocemente e, laddove la traduzione ne rende giustizia, i dialoghi diventano divertenti e curiosi.
A fine incontro abbiamo votato iI prossimo libro del mese che sarà "David Copperfield" di Charles Dickens.

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Newsletter

Shoutbox

Avatar di Mrosaria Mrosaria - 31/12/2025 - 17:19

Ciao a tutti, mi sono iscritta per provare un'esperienza di lettura condivisa. Buon anno insieme!

Avatar di Panadia Panadia - 30/12/2025 - 23:45

Ciao a tutti,Sono una lettrice non molto assidua, mi sono appena iscritta con l' intento di farmi ispirare da voi dai vostri consigli.

Avatar di paolacelio61 paolacelio61 - 29/12/2025 - 11:31

Scusatemi ieri ho sbagliato ed addirittura confuso il giorno l'incontro era il 28 e non il 29. Quindi vorrei prepararmi per il prossimo mi dite dove posso trovare le informazioni, grazie.

Avatar di callmeesara callmeesara - 25/12/2025 - 22:13

Buon Natale!

Avatar di guidocx84 guidocx84 - 21/12/2025 - 16:13

Ciao Stefania, certo che può esserle d'aiuto. Qua leggiamo e scriviamo, ci confrontiamo e col tempo ci apriamo. La lettura diventa strumento di condivisione e crescita. Vi aspettiamo ;)

Avatar di Cerry Cerry - 18/12/2025 - 00:20

Ciao sono Stefania mamma di una 23enne booklover amante di romance e thriller Mi sono iscritta al club perché ho bisogno di capire se può essere di aiuto a mia figlia in questo periodo difficile

Avatar di mulaky mulaky - 06/11/2025 - 08:33

Vi aspettiamo nel topic di SORPRESE LETTERARIE, il gioco di novembre!!! :D

Avatar di mulaky mulaky - 29/10/2025 - 10:03

Buongiorno! Se qualcuno avesse ancora problemi di login, dovete prima cancellare la cache del pc/smartphone, ricaricare la pagina, riaccettare i cookies e poi fare il login ;)

Avatar di bibbagood bibbagood - 27/10/2025 - 19:21

Ciao Cristina, in che senso? Oggi sei riuscita a scrivere sul forum :-/ scrivimi una mail (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.) con l'errore che ti esce quando provi a fare cosa ;)

Accedi per utilizzare la Shoutbox.

Ultimi commenti

audible adv

 

ilclubdellibro