Mercoledì, 31 Dicembre 2025

"Las macabras" di Leonardo Daniel De La Paz

  • Blache_Francesca
  • Avatar di Blache_Francesca Autore della discussione
  • Neonato
  • Neonato
Di più
17/05/2020 22:38 #43917 da Blache_Francesca
"Las macabras" di Leonardo Daniel De La Paz è stato creato da Blache_Francesca
Con questo romanzo, il giovane scrittore messicano ci trascina in un'avventura velata di mistero e ambientata nel suo paese.
Si apre questo topic per chi fosse interessato a una lettura condivisa e in lingua originale (castigliano).

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
18/05/2020 11:43 #43919 da Margarethe
Risposta da Margarethe al topic "Las macabras" di Leonardo Daniel De La Paz
Eccomi, ho letto il primo capitolo! Che dire, molto interessante, di realismo magico finora avevo letto solo Márquez e Allende, e comunque mai in lingua originale. Con questo sembra di leggere proprio una favola, così semplice, ma molto inquietante
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."

Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • Blache_Francesca
  • Avatar di Blache_Francesca Autore della discussione
  • Neonato
  • Neonato
Di più
18/05/2020 14:17 #43923 da Blache_Francesca
Risposta da Blache_Francesca al topic "Las macabras" di Leonardo Daniel De La Paz

Eccomi, ho letto il primo capitolo! Che dire, molto interessante, di realismo magico finora avevo letto solo Márquez e Allende, e comunque mai in lingua originale. Con questo sembra di leggere proprio una favola, così semplice, ma molto inquietante

Hai ragione. Sono molto contenta di leggere un libro di un giovane scrittore. Peccato secondo me, che non sia ancora stato tradotto! Penso che meriti.
Nel primo capitolo ho trovato molto forte la scena del battesimo.
A presto!

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
18/05/2020 16:45 #43925 da Margarethe
Risposta da Margarethe al topic "Las macabras" di Leonardo Daniel De La Paz

Blache_Francesca ha scritto: Nel primo capitolo ho trovato molto forte la scena del battesimo.


Concordo! Mi è rimasta impressa anche la prima scena, quando la madre trova la bruja con la bimba. E poi anche quando, già ragazzina, dopo aver incontrato lo sguardo del figlio del governatore, lei torna a casa e ride come una pazza: "se aventó sobre la cama, se cubrió hasta la cabeza con la cobija. Se carcajeaba sola y parecía un caballo que relinchaba":ohmy:
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."

Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • Blache_Francesca
  • Avatar di Blache_Francesca Autore della discussione
  • Neonato
  • Neonato
Di più
18/05/2020 21:31 #43930 da Blache_Francesca
Risposta da Blache_Francesca al topic "Las macabras" di Leonardo Daniel De La Paz

. E poi anche quando, già ragazzina, dopo aver incontrato lo sguardo del figlio del governatore, lei torna a casa e ride come una pazza:

Mi sembra un personaggio che vive le sue emozioni al 100%!

In questo link troverai una bella e simpatica recensione di questo libro.
Buona lettura!

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
18/05/2020 22:39 #43934 da Margarethe
Risposta da Margarethe al topic "Las macabras" di Leonardo Daniel De La Paz
Sì vero ha sempre reazioni intense. Grazie per il video!
Nel capitolo 2 c'è l'espressione guarachar/huarachar che a giudicare dal contesto della frase sembrerebbe voler indicare il suo arrancare con il bastone.. ma cercando su internet vedo che significa ballare:cheer: tu come l'hai interpretato?
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."

Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • Blache_Francesca
  • Avatar di Blache_Francesca Autore della discussione
  • Neonato
  • Neonato
Di più
18/05/2020 22:55 #43937 da Blache_Francesca
Risposta da Blache_Francesca al topic "Las macabras" di Leonardo Daniel De La Paz
Las huaraches sono sandali.
Hai visto che ha scritto sia huaraches che guaraches?
E' sempre lo stesso termine.
Del secondo capitolo, mi piace tantissimo il primo paragrafetto:
Ese atardecer, Amotlan recibìa la abrumadora sombra otoñal. Bajo sus montañas, el sol traicionero huía y la gente del pueblo comenzaba a guardarse en sus casas.
Sale anche la suspens....

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
19/05/2020 09:20 #43939 da Margarethe
Risposta da Margarethe al topic "Las macabras" di Leonardo Daniel De La Paz

Blache_Francesca ha scritto: Las huaraches sono sandali.
Hai visto che ha scritto sia huaraches che guaraches?
E' sempre lo stesso termine.


Grazie! Sì infatti, spesso ci sono anche termini in corsivo, tipo spesso dice "asted" invece che "usted", sarà legato al loro dialetto?

Blache_Francesca ha scritto: Del secondo capitolo, mi piace tantissimo il primo paragrafetto:
Ese atardecer, Amotlan recibìa la abrumadora sombra otoñal. Bajo sus montañas, el sol traicionero huía y la gente del pueblo comenzaba a guardarse en sus casas.
Sale anche la suspens....


Vero in poche parole riesce a creare un'atmosfera incredibile.

Tu conosci già bene lo spagnolo messicano? Io ho studiato il castigliano e ora sto studiando un po' quello boliviano
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."

Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"
I seguenti utenti hanno detto grazie : Blache_Francesca

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • Blache_Francesca
  • Avatar di Blache_Francesca Autore della discussione
  • Neonato
  • Neonato
Di più
19/05/2020 10:29 #43941 da Blache_Francesca
Risposta da Blache_Francesca al topic "Las macabras" di Leonardo Daniel De La Paz

asted" invece che "usted", sarà legato al loro dialetto?

E' così. Ed è secondo me un altro aspetto interessante del libro. Mi sembra che nutra affetti per la gente del popolo.
Anch'io ho studiato il castigliano e siccome da qualche mese ho un alunno peruviano ho imparato molte parole loro. Mi sembra che in questo caso sia più 'peruviano'.
Sono riuscita a contattarlo, per cui sarebbe interessante peeparare delle domande sui dubbi. Ti faccio sapere. Più vado avanti nel libro e più mi convinco della sua bravura.
Non mancano neanche i sottintesi per cui mi spinge a soffermarmi e ad apprezzare il libro.

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
19/05/2020 10:58 #43943 da Margarethe
Risposta da Margarethe al topic "Las macabras" di Leonardo Daniel De La Paz
Che bella idea, anch'io ho contatti con persone da vari paesi del Sud e Centro America, magari alla fine della lettura potremmo chiedere a qualcuno delle spiegazioni sui termini, a partire dal tuo studente se vuole:)
Sì sembra amare la sua cultura tradizionale, inoltre mi piace che ci sono nomi di paesi che ricordano le lingue indigene. So che in Messico ce ne sono molte ancora parlate, io sto studiando il quechua, che si parla molto in Bolivia e Perù.. Chissà se il tuo studente peruviano conosce qualche parola più "antica"
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."

Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Newsletter

Eventi

Shoutbox

Avatar di Mrosaria Mrosaria - 31/12/2025 - 17:19

Ciao a tutti, mi sono iscritta per provare un'esperienza di lettura condivisa. Buon anno insieme!

Avatar di Panadia Panadia - 30/12/2025 - 23:45

Ciao a tutti,Sono una lettrice non molto assidua, mi sono appena iscritta con l' intento di farmi ispirare da voi dai vostri consigli.

Avatar di paolacelio61 paolacelio61 - 29/12/2025 - 11:31

Scusatemi ieri ho sbagliato ed addirittura confuso il giorno l'incontro era il 28 e non il 29. Quindi vorrei prepararmi per il prossimo mi dite dove posso trovare le informazioni, grazie.

Avatar di callmeesara callmeesara - 25/12/2025 - 22:13

Buon Natale!

Avatar di guidocx84 guidocx84 - 21/12/2025 - 16:13

Ciao Stefania, certo che può esserle d'aiuto. Qua leggiamo e scriviamo, ci confrontiamo e col tempo ci apriamo. La lettura diventa strumento di condivisione e crescita. Vi aspettiamo ;)

Avatar di Cerry Cerry - 18/12/2025 - 00:20

Ciao sono Stefania mamma di una 23enne booklover amante di romance e thriller Mi sono iscritta al club perché ho bisogno di capire se può essere di aiuto a mia figlia in questo periodo difficile

Avatar di mulaky mulaky - 06/11/2025 - 08:33

Vi aspettiamo nel topic di SORPRESE LETTERARIE, il gioco di novembre!!! :D

Avatar di mulaky mulaky - 29/10/2025 - 10:03

Buongiorno! Se qualcuno avesse ancora problemi di login, dovete prima cancellare la cache del pc/smartphone, ricaricare la pagina, riaccettare i cookies e poi fare il login ;)

Avatar di bibbagood bibbagood - 27/10/2025 - 19:21

Ciao Cristina, in che senso? Oggi sei riuscita a scrivere sul forum :-/ scrivimi una mail (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.) con l'errore che ti esce quando provi a fare cosa ;)

Accedi per utilizzare la Shoutbox.

Ultimi commenti

audible adv

 

STATISTICHE

  • Utenti registrati 10263
  • Articoli 3236
  • Visite agli articoli 7620766

Iscriviti alla newsletter

ilclubdellibro