Ciao a tutti,
sono felice di aver trovato questo meandro dell'internet. Leggo le cose più disparate, generalmente storici, fantasy e romanzi ma vorrei ricevere nuovi stimoli e suggerimenti. Mi piacerebbe, per esempio, leggere qualche bel testo di antropologia. Studio a Roma quindi penso parteciperò al club del libro qui in zona.

Buongiorno, mi chiamo Giampaolo. Sono un lettore onnivoro, classici,fantascienza,saggi. Ho deciso di iscrivermi in quanto, impegnato nella lettura della Woolf per la prima volta in vita mia, mi sono trovato in difficolta' al punto di cercare un confronto con chi prima di me si era cimentato nella lettura.
Giunto alla centesima pagina di Gita al faro in edizione Garzanti ho constatato come in realta' non riuscivo a capire nulla....
Frustratissimo ero sul punto di rinunciare quando,casualmente,sono giunto in possesso di un'altra traduzione del medesimo in edizione Rizzoli e ....magia! Improvvisamente tutto e' apparso chiaro, scorrevole ed emozionante.
Chissa' quante delle nostre opinioni su testi ed autori poco amati sono dipesi dal caso viziato da traduzioni magari anche fedeli ma contorte e sfiancanti ! Ovvio che non e' sempre facile ed economico procurarsi lo stesso testo a noi ostile in piu' traduzioni, ma una sbirciatina magari su versioni digitali disponibili online potrebbe ribaltare le nostre opinioni e condurci a interessanti rivalutazioni.
Sapevo dell' importanza circa il rendere il senso di un testo, particolarmente nel caso della poesia straniera, ma non avrei immaginato abissali differenze circa la comprensibilita' di autori contemporanei, in questo caso di lingua inglese.
Ho voluto portare questo minuscolo contributo per invogliare coloro che hanno battuto inutilmente la testa su opere magari inspiegabilmente apprezzate da altri e a noi apparse indigeribili.
Giampaolo

Anzitutto benvenuto Giampaolo!

Inoltre ti ringrazio infinitamente per il tuo preziosissimo contributo, proprio sulla Woolf, scrittrice a me assai invisa, visto che anch'io lessi "Gita al faro" senza capire una benemerita fava. Mamma mia ... che frustrazione!

Onestamente non ricordo nemmeno a quale traduzione possiedo. Comunque ritentero' di leggerla, acquistando l'edizione Rizzoli.

Il discorso si puo' allagare a diversi altri classici ... magari all'indigesto "Moby Dick" di Melville.

Credo che la tua segnalazione, meriti davvero un thread a parte.

VFolgore72 ha scritto: Anzitutto benvenuto Giampaolo!

Inoltre ti ringrazio infinitamente per il tuo preziosissimo contributo, proprio sulla Woolf, scrittrice a me assai invisa, visto che anch'io lessi "Gita al faro" senza capire una benemerita fava. Mamma mia ... che frustrazione!

Onestamente non ricordo nemmeno a quale traduzione possiedo. Comunque ritentero' di leggerla, acquistando l'edizione Rizzoli.

Il discorso si puo' allagare a diversi altri classici ... magari all'indigesto "Moby Dick" di Melville.

Credo che la tua segnalazione, meriti davvero un thread a parte.

Di Moby Dick c'è la bella traduzione di Cesare Pavese.

Per l esattezza la traduttrice si chiama Luciana Bianciardi e l'edizione Rizzoli e' quella dei super classici economici

Ciao Giampaolo! Benvenuto e grazie per aver condiviso con noi il tuo pensiero in merito alla Woolf e alle traduzioni.

Dentro la sezione "Parliamo di libri" trovi discussioni inerenti entrambi gli aspetti. Molti lettori sul Forum hanno affrontato la lettura delle opere della Woolf (è stata anche oggetto di una maratona di lettura, trovi tutte le informazioni nella sezione dedicata).

Inoltre a più riprese abbiamo discusso dell'importanza delle traduzioni. Se hai voglia, naviga un po' il Forum e troverai le discussioni di cui parlo. Ancora benvenuto!

Ciao a tutti, mi chiamo Ada, ho 38 anni e sono cresciuta grazie ai libri. Sono fermamente convinta che un buon libro possa salvare la vita: nel mio caso è stato l'Autobiografia di Malcom X.
Oggi ho una collezione di libri correlati alle esperienze infantili avverse, il più amato dei quali è Kim di Rudyard Kipling.

Benvenuta Ada, ho trovato molto bella la tua presentazione soprattutto quando scrivi che sei cresciuta grazie ai libri... Qui nel club ti troverai bene

Inviato dal mio TRT-LX1 utilizzando Tapatalk

Benvenuta Ada!
Molto interessante la tua collezione di libri correlati alle esperienze infantili avverse...hai voglia di aprire un topic apposito e dirci un po' di titoli? Io sono molto curiosa! Altrimenti anche in privato, se puoi. Grazie e buona permanenza qui sul forum

EmilyJane ha scritto: Benvenuta Ada!
Molto interessante la tua collezione di libri correlati alle esperienze infantili avverse...hai voglia di aprire un topic apposito e dirci un po' di titoli? Io sono molto curiosa! Altrimenti anche in privato, se puoi. Grazie e buona permanenza qui sul forum

Certamente, ma dove?