sì la nebbia è una sua percezione, è un po' una metafora del suo cambiamento: più diventa lucido e più la nebbia sparisce.

Elle concordo con te

Siccome io sono un po' lenta di comprendonio ( ) il titolo non l'avevo capito, così mi sono fatta un giretto su internet.
La filastrocca completa (quella che compare all'inizio del libro e che viene anche citata anche nel libro) recita: Three geese in a flock, one flew East, one flew West, one flew over the cuckoo's nest, che stando a Google-traduttore significa: uno stormo di tre oche, una volò ad est, una volò ad ovest, una volò sul nido del cuculo. Ora, la traduzione in italiano non rende il gioco di parole dell'inglese: cuckoo nel linguaggio corrente sta per "matto", un po' come per noi dire che uno è un po' picchiato.

Magari il vostro inglese è super e l'avevate già capito, io comunque ve lo scrivo, visto mai c'è qualcun altro come me che si scervella sul perché di questo titolo

niggle ha scritto: Ora, la traduzione in italiano non rende il gioco di parole dell'inglese: cuckoo nel linguaggio corrente sta per "matto", un po' come per noi dire che uno è un po' picchiato.

Magari il vostro inglese è super e l'avevate già capito, io comunque ve lo scrivo, visto mai c'è qualcun altro come me che si scervella sul perché di questo titolo

secondo me hai sentito migliaia di volte The Cuckoo Song...ma non ci hai ma pensato....
è la canzone che accompagna Stanlio e Ollio e significa, appunto, la canzone dei pagliacci, dei picchatelli, degli ingenuotti

grande Emi!! adoravo questa soudtrack!!

comunque posso finalmente annunciare ufficialmente di aver visto il film del cuculo!!
come per il libro, anche il film non mi ha attratto più di tanto.. però mi ha aiutato a confermare una cosa che avevo già pensato leggendo il romanzo: la trama deve essere letta in due modi secondo me. Dal punto di vista del capo pellerossa e dal punto di vista generale.
Nel primo caso MacMurphy è il personaggio buono, quello che dà la forza a Brombden per prendere la decisione finale... la Grande Infermiera, invece, è il personaggio negativo, quello che tiene imprigionato un uomo sordomuto, di un'altra razza, ma sicuramente lucido per lo più e comunque non "malato di mente" come gli altri compagni dell'ospedale...
però dal punto di vista generale, il vero personaggio negativo è MacMurphy! l'Infermiera svolge il suo lavoro e gestisce in pace e tranquillità l'ospedale finché arriva da fuori un personaggio che non si rende conto di quanto la vita e i ritmi dell'ospedale siano importanti per i pazienti... cioè, è ovvio che i metodi utilizzati in ospedale non sono eticamente e professionalmente corretti, ma i metodi non li ha inventati certo l'Infermiera... lei si limita ad applicarli perché nel campo della psichiatria la prassi era quella..
dunque è vero che MacMurphy è il simbolo della libertà in questo romanzo, ma a me risulta che ad agire per il bene dei pazienti sia l'Infermiera, non lui...

comunque le interpretazioni migliori del film secondo me sono quelle dell'Infermiera e di Billy!! (Louise Fletcher e Brad Dounf)

Francis ha scritto: grande Emi!! adoravo questa soudtrack!!

il vero personaggio negativo è MacMurphy! l'Infermiera svolge il suo lavoro e gestisce in pace e tranquillità l'ospedale finché arriva da fuori un personaggio che non si rende conto di quanto la vita e i ritmi dell'ospedale siano importanti per i pazienti... cioè, è ovvio che i metodi utilizzati in ospedale non sono eticamente e professionalmente corretti, ma i metodi non li ha inventati certo l'Infermiera... lei si limita ad applicarli perché nel campo della psichiatria la prassi era quella..
dunque è vero che MacMurphy è il simbolo della libertà in questo romanzo, ma a me risulta che ad agire per il bene dei pazienti sia l'Infermiera, non lui...

comunque le interpretazioni migliori del film secondo me sono quelle dell'Infermiera e di Billy!! (Louise Fletcher e Brad Dounf)

L'Infermiera è il potere che non ha bisogno di giustificare il proprio operato, anche quando si trasforma in abuso, perché è rivolto al "bene" comune a alla comune "pace" e tranquillità". MacMurphy è l'anarchia, la contrapposizione al potere costituito, la ribellione sfacciata.

Dire chi dei due sia personaggi sia "negativo" o "positivo" dipende dalla sensibilità di chi legge. Penso che il libro sia stato concepito come un inno alla libertà personale che non può essere soggiogata da nessun potere costituito costi quello che costi.

Personalmente fatico a pensarmi dentro quel reparto anche solo per una semplice visita parentale...

Io mi trovo molto d'accordo con l'interpretazione di Pier, anche perchè pur volendo essere degli inguaribili ottimisti e credere alla buona fede dell'infermiera , ci sono un paio di punti in cui non è più possibile e si nota come in fondo la sua sia brama di potere e di controllo, e mi riferisco

Poi se volessimo fare un discorso più ampio potremmo dire che la Grande Infermiera è solo una pedina di un sistema malato, la famosa "cricca" a cui si riferisce capo Bromden

secondo me hai sentito migliaia di volte The Cuckoo Song...ma non ci hai ma pensato....
è la canzone che accompagna Stanlio e Ollio e significa, appunto, la canzone dei pagliacci, dei picchatelli, degli ingenuotti

Hai ragionissima! Mia madre è una grandissima fan di Stanlio e Ollio e, quando ero bambina, la domenica pomeriggio guardavamo le videocassette!

Poi mi aggrego a Juls, qui sopra.
La Grande Infermiera sa che McMurphy non è malato, è questione di controllo, di potere.
Secondo me Francis, l'infermiera "positiva" che intendi tu, quella che fa le cose che fa perché la psichiatria del tempo le diceva di farle in quel modo, è l'infermiera giapponese del reparto Agitati Che poi in un ospedale psichiatrico ci debbano essere delle regole e degli orari per riguardo ai pazienti, questo è vero, il problema qui però è proprio il paziente. Nel reparto della Grande Infermiera, a ben vedere, i pazienti non sono proprio pazzi: sono anziani, persone che oggi noi definiremmo in stato vegetativo o semicosciente (i cronici) e poi ci sono gli altri, quelli che balbettano, quelli che si sentono troppo vulnerabili e spaventati per stare fuori perché verrebbero offesi, derisi, bulleggiati...ma questi la Grande Infermiera se la sono cercata: sono quasi tutti volontari! E' gente che si vergogna, che vuole essere punita per la propria debolezza, per la propria diversità. McMurphy combatte contro l'Infermiera, è vero, ma tutto sommato sta combattendo contro la loro vergogna, contro il loro credere di essere meritevoli di tutte quelle brutture.
Almeno questo è quello che ci ho letto io...

hai ragione Juls, la Grande Infermiera sa benissimo che MacMurphy non è malato.. ma c'è una guerra tra loro due e lei ha il coltello dalla parte del manico e le armi per utilizzarlo...
non ho scritto infatti che il suo personaggio è assolutamente positivo, l'altro assolutamente negativo... sarebbe stato troppo scontato e non avrebbe spiegato il grande successo del libro e del film... però ho voluto spezzare una lancia a favore dell'Infermiera che è vittima del sistema, come avete giustamente valutato anche voi..

Francis ha scritto: però ho voluto spezzare una lancia a favore dell'Infermiera che è vittima del sistema, come avete giustamente valutato anche voi..

Francis, l'Infermiera è il sistema!

Pierbusa

Francis, l'Infermiera è il sistema!

allo stesso modo come un impiegato comunale è il sistema, ma non può cambiarne le regole burocratiche che lo rallentano perché non è a capo del sistema.. dunque si adegua e fa il suo lavoro.. e quando ha un problema sfrutta la sua posizione (come l'Infermiera con gli elettroshock)...

forse sbaglio... mi sembra di aver colto questa sottile linea di demarcazione nel film (più che nel romanzo), ma magari ho interpretato male io...