In questo topic avrà luogo la discussione su "Ulisse" di James Joyce.

In attesa di iniziare le lettura dell'Ulisse volevo darvi alcune info sull'edizione che Emiliano ci consigliava di leggere per la sua modernità e fruibilità.

Più precisamente si tratta dell'edizione Newton Compton curata da Enrico Terrironi di cui egli stesso è il traduttore insieme a Carlo Bigazzi.

La Newton ha presentato questo libro in due formati uno normale di 15,5x24 cm (Collana "I Mammut") cartonata, e una tascabile più piccola (13,5x20,5 cm) sempre cartonata. L'edizione tascabile è uscita con tre copertine diverse (una blu per la collana "Alphabet", una verde per i "MiniMammut", una variegata per i "Classici Moderni Newton) ma il contenuto è il medesimo.

Il vero problema sta nel fatto che i libri tascabili (che costano da 3,90 a 5,90 euro facilemente reperibili) hanno la stessa identica impaginazione del formato dei Mammut (che costa 9,90 euro non facilmente reperibile) in un formato più piccolo.

Questo comporta che i caratteri di stampa nell'edizione economica sono molto piccoli e quando si devono leggere le note (ad esempio nell'introduzione) la dimensione del carattere diventa...proibitiva!

Quindi il consiglio sarebbe di procurarsi il "Mammut" (ove lo si trovi) e di lascar perdere le edizioni tascabili. Oppure di acquistare l'ebook che si trova in vendita a 2,99 euro.

L'ebook della newton ha una caratteristica molto importante che lo rende prezioso rispetto al cartaceo. Laddove nel testo dell'Ulisse il traduttore ha voluto inserire una nota questa non è stata aggiunta apponendo un numero ma linkando la frase o la parola di cui si vuole scrivere la nota. In un lettore di ebook tiopo il Kobo o il Kindle queste frasi e queste parole appariranno di una tonalità di grigio leggermente diversa e basterà sfiorarle per accedere alla relativa nota.

Stranamente nell'edizione cartacea i rimandi alle note non esistono proprio e queste sono poste alla fine del libro e divise per semplice numero di pagina. Un sistema quantomeno bizzarro che se ha il vantaggio di non appesantire di numeri il testo del libro ha lo svantaggio di non permettere una corretta fruizione delle note.

L'edizione Newton Compton ha all'inizio una introduzione di Terrinoni, una nota biografica, una bibliografia, il tutto senza dilungarsi troppo e ridotto all'essenziale.

Alla fine del romanzo troviamo invece un "Apparato critico" in cui c'è una preziosa introduzione ai singoli episodi (18 episodi complessivi) e le relative note.

L'apparato critico fornisce gli strumenti basilari ed essenziali per leggere l'Ulisse di Joyce in maniera soddisfacente per un lettore medio che non ha altri fini se non quello di godere di quest'opera e di capirne gli aspetti fondamentali. Non sarebbe quindi adatta per chi volesse invece approfondire certi lati più "profondi" del lavoro di Joyce. Ma noi siamo un club del libro non un istituto universitario!!!

Vi riporto l'incipit de l'"Ulisse" nelle tre traduzioni di cui dispongo:

Traduzione di Gianni Celati - Einaudi

"Imponente e grassoccio, Buck Mulligan stava sbucando dal caposcala con in mano una tazza piena di schiuma, su cui s’incrociavano uno specchio e un rasoio. La sua vestaglia gialla, priva di cintura, era lievemente sollevata sul retro da una dolce arietta mattutina. Tenendo alta la tazza, intonò:
– Introibo ad altare Dei.
Fermatosi, scrutò giú nel buio della scala a chiocciola con un richiamo sguaiato.
– Vieni su, Kinch, disgustoso d’un gesuita.
Avanzò solenne e salí sulla rotonda piattaforma del bastione. Qui fece un giro d’occhi e con gesti compassati benedisse tre volte la torre e la contrada circostante e le montagne al risveglio. Indi, adocchiato Stephen Dedalus, si chinò verso di lui abbozzando alcuni svelti segni della croce nell’aria, borbogliando e scuotendo il capo. Stephen Dedalus, sonnacchioso e tediato, appoggiò le braccia in cima alla scala e squadrò gelidamente la faccia che lo benediceva bofonchiando e ballonzolandogli davanti, faccia lunga da cavallo, con l’intonsa zazzera bionda, tinteggiata d’un pallido color quercia."

Traduzione di Giulio De Angelis - Mondadori

"Solenne e paffuto, Buck Mulligan comparve dall’alto delle scale, portando un bacile di schiuma su cui erano posati in croce uno specchio e un rasoio. Una vestaglia gialla, discinta, gli levitava delicatamente dietro, al soffio della mite aria mattutina. Levò alto il bacile e intonò:
– Introibo ad altare Dei.
Fermatosi, scrutò la buia scala a chiocciola e chiamò berciando:
– Vieni su, Kinch! Vieni su, pauroso gesuita.
Maestosamente avanzò e ascese la rotonda piazzuola di tiro. Fece dietro-front e con gravità benedisse tre volte la torre, la campagna circostante e i monti che si destavano. Poi, avvedutosi di Stephen Dedalus, si chinò verso di lui e tracciò rapide croci nell’aria, gorgogliando di gola e tentennando il capo. Stephen Dedalus, contrariato e sonnolento, appoggiò i gomiti sul sommo della scala e guardò con freddezza la tentennante gorgogliante faccia che lo benediceva, cavallina nella lunghezza, e i chiari capelli senza tonsura, marezzati color quercia chiaro."

Traduzione di Enrico Terrinoni con Carlo Bigazzi - Newton Compton

"Statuario, il pingue Buck Mulligan spuntò in cima alle scale, con in mano una ciotola di schiuma su cui giacevano in croce uno specchio e un rasoio. La vestaglia gialla, slacciata, era lievemente sostenuta alle sue spalle dall’aria delicata del mattino. Alzò la ciotola al cielo e intonò:
– Introibo ad altare Dei.
Immobile scrutava dall’alto la buia scala a chiocciola, e sgraziato strillò:
– Vieni su, Kinch. Vieni su, spaurito gesuita.
Solenne avanzava montando sulla tonda piazzola di tiro. Con un dietro front, benedisse severo tre volte la torre, la terra circostante e le montagne appena sveglie. Poi, accorgendosi di Stephen Dedalus, a lui si chinò e prese a disegnare veloci croci nell’aria, gorgogliando di gola e scuotendo il capo. Stephen Dedalus, contrariato e in preda al sonno, poggiò le braccia sulla sommità delle scale, e gelido squadrò quella faccia gorgogliante che scuotendosi lo benediceva, equina in tutta la sua lunghezza, i capelli biondi non tonsurati, screziati e color quercia chiara."

Grazie mille Pier, volevo giusto chiederti informazioni su quale edizione scegliere

Vi ricordo che il 16 Febbraio parte il primo step della maratone dell'Ulisse di Joyce.

Io penso e propongo di affrontare la lettura di questo romanzo come abbiamo affrontato la lettura della quasi totalità dei libri che leggiamo di solito qui nel club...ossia leggendolo!!!

La versione di Terrinoni cartacea (edizione Newton Compton) ha le note alla fine del libro che fanno riferimento solo al numero della pagina senza che nella pagina vi sia indicata la presenza della nota in modo tale che il testo del romanzo risulta libero da ogni "accademismo". Nella versione ebook le parole sono colorate diversamente ove l'autore ha inserito una nota.

Insomma leggiamolo senza starci troppo a preoccupare, magari consultando di tanto in tanto l'apparato delle note specie all'inizio dei vari capitoli giusto per vare una idea dei vari riferimenti presenti.

Vediamo cosa succede...

Cosa vuoi che succeda Pier??? IL CAOS!!!!

Io ho dedicato un po' del mio tempo a leggere l'introduzione del testo che ho per farmi un'idea di ciò che l'opera dovrebbe presentare. E' stato abbastanza chiaro e confusionario alla stesso tempo e ho deciso di evitare altri approfondimenti sul web.

Buona fortuna, ragazzi

Apprestandomi a leggere l'Ulisse credo che comunque vada sarà una lettura (spero integrale) che ci ricorderemo a lungo, che ci segnerà come lettori e che raccontenremo orgogliosamente ai nostri nipoti.

Io mi sono un po' anticipata e ho letto i primi due capitoli. Per il primo ho letto l'introduzione al capitolo che, nella mia edizione, c'è prima delle note e l' ho trovata utile. Poi ho cercato di leggere il capitolo seguendo anche le note ed è stato il caos
Così per il secondo ho accantonato le note, riprese poi a lettura ultimata, ed è andata decisamente meglio.
Sarà una lettura impegnativa, come da previsione