Mi sono imbattuto, casualmente (casualità dovuta al mio lavoro) in un libricino piccino piccino e pure spillato di Adolf Hoffmeister "Il gioco della sera" (conversazione con James Joyce) edito nella collana "i sassi" dell'editore nottetempo.

In questa conversazione si confrontano i due letterati sull'opera di Joyce. Ne riporto un piccolo brano:

H: Mi può dire quali sono le connessioni e quali le differenze tra Ulisse e Work in Progress?
J: Non credo che ci siano differenze. A cominciare da Gente di Dublino tutto il mio lavoro segue una linea retta di sviluppo. Una linea quasi indivisibile. Solo il livello di espressività e la complessità tecnica sono cambiati, magari anche in modo leggermente drammatico. Certo avevo vent’anni quando scrissi Gente di Dublino e fra Ulisse e Work in Progress passano sei anni di penosissimo lavoro. Ho finito Ulisse nel 1921 e il primo frammento di Work in Progress è stato pubblicato su Transition sei anni dopo. La differenza sta solo nello sviluppo. Tutto il mio lavoro è sempre in progress.
H: So che i lettori esclamano spesso, come Mr. H.G.Wells: “è un’opera grandiosa, ma non ci capiamo niente”.
J: Non sono d’accordo che la letteratura difficile sia necessariamente inaccessibile. Qualsiasi lettore intelligente può leggere e capire, se torna al testo piú e piú volte. S’imbarca in un’avventura con le parole. In realtà, Work in Progress è piú appagante di altri libri perché offro al lettore l’opportunità di completare quello che legge con la sua immaginazione. Alcuni si interesseranno all’origine delle parole, ai giochi tecnici, agli esperimenti filologici in ogni verso. Ogni parola possiede la magia di una cosa vivente. Ogni cosa vivente può assumere una forma.
Nel primo racconto di Gente di Dublino ho scritto che la parola “paralisi” mi riempiva di terrore e paura, come se indicasse qualcosa di cattivo e peccaminoso. Mi piaceva questa parola e me la sussurravo la notte davanti a una finestra aperta. Mi hanno fatto osservare che alcune parole sono state create sotto l’influenza o l’impressione di un mondo che non ho mai visto. Forse la mia debole vista è responsabile di questo, per cui il mio pensiero fugge dalle parole nelle immagini, e poi è il risultato della mia educazione cattolica e delle mie origini irlandesi.

Quando parla di "Work in progress" parla in realtà di quello che poi verrà chiamato in modo definitivo "Finnegans Wake".

Appuntiamoci anche la stroncatura che Virginia Woolf fece di questo libro:

"Ho terminato l'Ulisse e penso che l'autore abbia fatto cilecca…Il libro è prolisso. È salmastro. È pretenzioso. È rozzo, non solo in senso corrente, ma anche in senso letterario. Uno scrittore di vaglia, voglio dire, rispetta troppo lo scrivere per fare il furbo."

Come ne usciamo?

Cerchiamo almeno di comprendere cosa stiamo leggendo, non quello che stiamo leggendo. Non si tratta solo di un libro, un romanzo, un racconto, una storia ma di un compendio di libri, romanzi, racconti e storie!!! Tutte vissute in una sola giornata, il 16 Giugno 1924, una specie di big bang letterario.

Joyce concentra una vita in una giornata e quella giornata diventa una vita. Dunque cosa percepiamo di questa lettura? Possiamo leggerlo solo intuendo qualcosa e capendone ancor meno?

Rispondo con una riflessione che Max, nostro amico di Forum, mi ha portato a fare. Quando ascoltiamo le frequenze a noi percepibili non sono tutte le frequenze sonore percepibili in natura, quando guardiamo quello che i nostri occhi filtrano non è tutto quello che in natura esiste come radiazione luminosa. I nostri organi sensoriali funzianano come dei filtri.

Quando leggiamo l'Ulisse vale la stessa regola non è importante percepire (alias capire) tutto ma quel che percepiamo basta a farci una idea del libro così come quello che vediamo con i nostri occhi basta a farci una idea del panormama che stiamo osservando.

Quindi leggerlo, magari rileggerlo (come ci suggerisce lo stesso Joyce) e quello che rimane è proprio l'immagine che Joyce voleva darci del suo libro.

vanna ha scritto:

Non so se posso esservi di aiuto ma soltanto un altro libro può "descrivere" un libro ampio e complesso come l'Ulisse. Forse lo possedete già? Non ho letto tutti gli interventi comunque GUIDA ALLA LETTURA DELL'ULISSE , con introduzione di Giorgio Melchiori e commento di Guido De Angelis ( Oscar Mondadori 1984) può dare qualche chiarimento. Buon viaggio e buona fortuna a tutti!

Ho letto l'introduzione di Melchiori all'Ulisse tradotto da De Angelis e devo dire che l'ho trovata molto utile. Melchiori dedica molta attenzione alla genesi dell'opera fino alle vicissitudini della sua pubblicazione, ma anche alla spiegazione della struttura, al ruolo e al significato dei personaggi e dei temi trattati. Interessanti gli accenni storici, politici e culturali dell' Irlanda del tempo, che varrebbe la pena approfondire.

Ciao Pierbusa,

grazie mille, per questo tuo intervento. Stavo giusto pensando all'Ulisse stamattina e io credo, ahimè, che per adesso abbandonerò la lettura.

Non sono assolutamente in grado di definire quello che ho letto, capito, provato finora; solo un guazzabuglio di parole buttate lì a caso (ovviamente per me che non ho conoscenza del testo) che mi fanno venire un gran nervoso.

Non posso giudicarlo un libro "brutto", né "pretenzioso" come V. Wolf ovviamente, perché continuo a non capire una mazza di quello che c'è scritto; e neanche "divertente" perché la mancanza di senso totale per me non mi fa ridere...

Mi piacerebbe invece seguire un corso, tipo come quello che avevo seguito io SU UN SOLO CAPITOLO dell'Ulisse 10 anni fa all'università (sì ragazzi, siamo stati settimane ad analizzare un solo capitolo dove c'erano vampiri, miti greci e tantissime altre robe incredibili tutte insieme); ma ammetto con dispiacere che io, da sola, con le poche nozioni che ho sulla storia, filologia, terminiologia irandese mi trovo a un punto fermo che mi sta bloccando su altre letture.

Se qualcuno in futuro riesce a sbrogliare tutti questi nodi che mi si sono formati, riprenderò la lettura; certamente continuerò a vedere come avanzate qui in questa discussione!

Per adesso vi saluto e ci vediamo con altre letture!

Ciao Chiarascara!

il tuo abbandono mi è è molto dispiaciuto anche se comprendo le tue perplessità e le tue difficoltà che sono in tutto o in parte anche mie.

L'Ulisse però non è un libro come gli altri è un unicum letterario e va letto con metodi e aspettative diverse rispetto a qualsiasi altro libro letto finora o che leggeremo in futuro.

Sincerità per sincerità anch'io ero in procinto di abbandonarlo, ma poi alcuni amici e amiche del club (dio abbia in gloria il Club e i suoi adepti) mi hanno fatto riflettere. Quando ci capiterà l'occasione di rileggere questo libro? Quando avremo occasione di rileggerlo insieme ad altri?

Certo la tabella di marcia che ci siamo dati, dati alla mano, risulta essere troppo ottimistica. Non è però vincolante. Ognuno lo leggerà con i tempi e i modi che gli saranno più consoni.

Il senso di rifiuto che suscita L'Ulisse, cara Chiarascara, secondo me è stato voluto e pensato da Joyce a tavolino. Solo i più folli potranno ariivare fino in fondo. E tu vuoi scappare via proprio adesso che iniziamo a folleggiare???

Torna sta casa aspietta a te!!!

Chiaraaa dopo queste emozionati parole di Pier... Come osi abbandonarci? Gruppo di pazzi lettori che sudando e bestemmiando insieme a Joyce proseguono questa lettura... Pensaci un altro po'... Noi ti aspettiamo

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk

A me piace, e vorrei leggere anche l'ultimo " Finnegans Wake ".
ma.. se lo propongo qua mi uccidono mi sa...

Riprendo la lettura dell'Ulisse dopo il pranzo del nostro protagonista, vediamo che farà? Per il resto della giornata.

Leggendo i vostri commenti mi è venuta voglia di riaprire l'Ulisse ed ho iniziato a leggere anche se alcune parti un po' le conosco, pagina dopo pagina sono arrivata al capitolo 7 quello sul giornalismo. Non so se riuscirò a rispettare la vostra tabella di marcia ma ci provo.

Inviato dal mio 9005X utilizzando Tapatalk

Vanna..... Mi hai distrutto il morale e la mia già scarsa autostima il primo step comprendeva 8 capitoli in un mese e tu sei già al settimo in quanto tempo? grande Vanna!

Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk

Spero che tu scherzi e la prova sono le faccine sorridenti!
L'ho iniziato verso il 5 di marzo e di solito cerco di finire il capitolo anche se non sempre ci riesco consultando le note, mi lascio prendere dal flusso di coscienza e se qualcosa non capisco vado avanti, poi leggo la Guida alla lettura e se mi è sfuggito qualcosa la rileggo nel libro, infine scrivo qualche riflessione breve su quello che ho letto dato che la memoria non è più quella di una volta. Buon proseguimento in tutta tranquillità!

Inviato dal mio 9005X utilizzando Tapatalk

Vanna mi dispiace ma non scherzo sei stata velocissima rispetto a me per esempio ho iniziato il 16 febbraio e ad oggi non ho ancora finito il capitolo 8 e non riesco ad approfondire bene. Alcune parti sono veramente belle ma molte non riesco nemmeno a rileggere, faccio sicuramente fatica ma pian piano spero di riuscire

Riporta qui le tue riflessioni, sarebbe utile per me, e anche per gli altri immagino, condividere e leggere opinioni su questa lettura
Inviato dal mio ASUS_Z00AD utilizzando Tapatalk