- Messaggi: 2180
- Ringraziamenti ricevuti 441
Ulisse - Discussione
- porthosearamis
-
- Offline
- Staff
-
- Back office assistant
- Francis
-
- Offline
- Saggio
-
16/02/2017 07:29 #29321
da Francis
ho cominciato a leggerlo stamattina presto e ho preso questa decisione: leggerò il capitolo senza introduzione e senza note e poi recupererò note ed introduzione..
C'è un motivo se l'editore ha deciso di mettere le note in fondo. E' inutile perdere la concentrazione e il filo del discorso e distrarsi dall'immagine mentale che ci si sta creando dietro gli occhi per leggere le note. Diventa tutto solo caotico e inutile e si perde la magia.
Joyce mica ha scritto le note da leggere insieme al testo... perché dovrei leggerlo tanto male, che già è difficile?
chi è d'accordo?
ps: la mia edizione è Newton Compton.
...in medio stat virtus...
Risposta da Francis al topic Ulisse - Discussione
Blue ha scritto: Io mi sono un po' anticipata e ho letto i primi due capitoli. Per il primo ho letto l'introduzione al capitolo che, nella mia edizione, c'è prima delle note e l' ho trovata utile. Poi ho cercato di leggere il capitolo seguendo anche le note ed è stato il caos
Così per il secondo ho accantonato le note, riprese poi a lettura ultimata, ed è andata decisamente meglio.
Sarà una lettura impegnativa, come da previsione
ho cominciato a leggerlo stamattina presto e ho preso questa decisione: leggerò il capitolo senza introduzione e senza note e poi recupererò note ed introduzione..
C'è un motivo se l'editore ha deciso di mettere le note in fondo. E' inutile perdere la concentrazione e il filo del discorso e distrarsi dall'immagine mentale che ci si sta creando dietro gli occhi per leggere le note. Diventa tutto solo caotico e inutile e si perde la magia.
Joyce mica ha scritto le note da leggere insieme al testo... perché dovrei leggerlo tanto male, che già è difficile?
chi è d'accordo?
ps: la mia edizione è Newton Compton.
...in medio stat virtus...
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Kira990
-
- Offline
- Saggio
-
16/02/2017 08:34 #29322
da Kira990
Non si mette la vita nei libri, la si trova - Alan Bennett (la sovrana lettrice)
Risposta da Kira990 al topic Ulisse - Discussione
Ragazzi aiutooo 
ma che caos queste note! ho provato a leggere con le note ma è un gran mappazzone! Seguirò l'esempio vostro e lo leggerò senza le note per recuperarle dopo. Comunque le impressioni continuano ed essere quelle di un libro impegnativo. Già dalle prime righe ho visto che devo concentrarmi parecchio 
speriamo che lo stordimento iniziale sia solo il doversi abituare allo stile ed entrare nella storia
ma che caos queste note! ho provato a leggere con le note ma è un gran mappazzone! Seguirò l'esempio vostro e lo leggerò senza le note per recuperarle dopo. Comunque le impressioni continuano ed essere quelle di un libro impegnativo. Già dalle prime righe ho visto che devo concentrarmi parecchio speriamo che lo stordimento iniziale sia solo il doversi abituare allo stile ed entrare nella storia
Non si mette la vita nei libri, la si trova - Alan Bennett (la sovrana lettrice)
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- pierbusa
-
- Offline
- Saggio
-
- Mi piacciono i libbri!
16/02/2017 15:39 #29328
da pierbusa
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Risposta da pierbusa al topic Ulisse - Discussione
Ho letto il primo capitolo (denominato "Telemaco" - La torre ) e iniziato il secondo (denominato "Nestore" - La scuola).
Per quanto riguarda le note dobbiamo intenderci. Servono alla comprensione del testo, alla comprensione dei molteplici riferimenti presenti e a capire di cosa si parla. Certo sono distraenti dalla lettura del testo. Quindi bisognerebbe fare una prima lettura del testo e una seconda lettura leggendo le note. Utilizzando io principalmente l'ebook leggo le note man mano che si presentano perché per me è essenziale capire di cosa si sta parlando o almeno provarci.
Detto questo mi raccomando: non scoraggiamoci!!! E' un libro MMMMOLTOOOO impegnativo ma lo sapevamo no??? Quindi mettiamoci calmi...
Per quanto riguarda le note dobbiamo intenderci. Servono alla comprensione del testo, alla comprensione dei molteplici riferimenti presenti e a capire di cosa si parla. Certo sono distraenti dalla lettura del testo. Quindi bisognerebbe fare una prima lettura del testo e una seconda lettura leggendo le note. Utilizzando io principalmente l'ebook leggo le note man mano che si presentano perché per me è essenziale capire di cosa si sta parlando o almeno provarci.
Detto questo mi raccomando: non scoraggiamoci!!! E' un libro MMMMOLTOOOO impegnativo ma lo sapevamo no??? Quindi mettiamoci calmi...
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- porthosearamis
-
- Offline
- Staff
-
- Back office assistant
- pierbusa
-
- Offline
- Saggio
-
- Mi piacciono i libbri!
16/02/2017 19:32 #29335
da pierbusa
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Risposta da pierbusa al topic Ulisse - Discussione
Si è detto e ridetto fino ad ora della traduzione del Terrinoni come più confacente a un lettore moderno.
Ma...
Leggete questa frase facente parte del secondo capitolo secondo il Terrinoni:
- Il Pontile di Kingstown, disse Stephen. Sì, un ponte in disappunto.
Adesso leggiamo la stessa frase nella traduzione di De Angelis :
- Il Molo di Kingtown, disse Stephen. Si, un ponte fallito.
Personalmente arrivo a comprendere che un "molo" o "pontile" che sia possa pensarsi come un ponte "fallito" piuttosto che "in disappunto"!
Adesso leggete quest'altra frase secondo il Terrinoni:
Per il taccuino di Haines. Niuno ivi a udire.
Vediamo la versione del De Angelis:
Per lo zibaldone di Haines. Nessuno qui a sentire.
Se preferisco il Terrinoniano "taccuino" allo "zibaldone" DeAngelisiano certo che il suo "Niuno ivi a udire" non è di immediata comprensione mentre il DeAngelisiano "Nessuno qui a sentire" è facilmente comprensibile.
Insomma non sono così sicuro che la traduzione del Terrinoni (quella della Newton Compton per intenderci) sia sempre e comunque più semplice!!!
Ma...
Leggete questa frase facente parte del secondo capitolo secondo il Terrinoni:
- Il Pontile di Kingstown, disse Stephen. Sì, un ponte in disappunto.
Adesso leggiamo la stessa frase nella traduzione di De Angelis :
- Il Molo di Kingtown, disse Stephen. Si, un ponte fallito.
Personalmente arrivo a comprendere che un "molo" o "pontile" che sia possa pensarsi come un ponte "fallito" piuttosto che "in disappunto"!
Adesso leggete quest'altra frase secondo il Terrinoni:
Per il taccuino di Haines. Niuno ivi a udire.
Vediamo la versione del De Angelis:
Per lo zibaldone di Haines. Nessuno qui a sentire.
Se preferisco il Terrinoniano "taccuino" allo "zibaldone" DeAngelisiano certo che il suo "Niuno ivi a udire" non è di immediata comprensione mentre il DeAngelisiano "Nessuno qui a sentire" è facilmente comprensibile.
Insomma non sono così sicuro che la traduzione del Terrinoni (quella della Newton Compton per intenderci) sia sempre e comunque più semplice!!!
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Bibi
-
- Offline
- Staff
-
- Grafica & Social media manager
16/02/2017 21:13 - 16/02/2017 21:23 #29337
da Bibi
Risposta da Bibi al topic Ulisse - Discussione
Iniziato e finito anche io il primo capitolo... A me ha fatto ridere! Per il momento mi sembrano solo tre folli (come noi che abbiamo iniziato questa maratona Hahahaha)
Mi sono messa d'impegno con libro agenda mille mila segnalibri per non perdere la pagina delle note e la pagina che stavo leggendo e poi cellulare a portata di mano e ho completato il primo capitolo. Tutti perfettamente chiaro... È incredibile ma è così
certo "tutto perfettamente chiaro" nel mio limite comprensibile, però credo di aver capito qualcosa
Per i prossimi capitoli penso anche io di leggere prima il capitolo e poi le note o se proprio mi è impossibile capire prima finisco il paragrafo o il filo del discorso è poi consulto le note.
Con calma ragazzi, facciamo con calma e restiamo uniti!
Mi sono messa d'impegno con libro agenda mille mila segnalibri per non perdere la pagina delle note e la pagina che stavo leggendo e poi cellulare a portata di mano e ho completato il primo capitolo. Tutti perfettamente chiaro... È incredibile ma è così
certo "tutto perfettamente chiaro" nel mio limite comprensibile, però credo di aver capito qualcosa Per i prossimi capitoli penso anche io di leggere prima il capitolo e poi le note o se proprio mi è impossibile capire prima finisco il paragrafo o il filo del discorso è poi consulto le note.
Con calma ragazzi, facciamo con calma e restiamo uniti!
Ultima Modifica 16/02/2017 21:23 da Bibi.
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- max
-
- Offline
- Anziano
-
- Francis
-
- Offline
- Saggio
-
- Katya
-
- Offline
- Saggio
-
- Leggo per legittima difesa
17/02/2017 15:06 #29359
da Katya
Un libro dev'essere un'ascia per il mare ghiacciato che è dentro di noi.
Risposta da Katya al topic Ulisse - Discussione
Io sto affrontato la lettura con il cartaceo della Newton compton editori ma le note le leggo in contemporanea sul kobo e non mi ha distratto questo metodo di lettura ma ammetto che alle volte le note sono più oscure del testo
Non ho ancora finito il primo capitolo proprio perché lo leggo lentamente e assimilandolo ma non sono rallentata a causa delle note. Ha un ironia tagliente ma la parte che mi ha trascinata di più è stata questa
Ha un modo particolare nell'usare la punteggiatura nei discorsi e questo alle volte mi crea qualche lieve disaggio. Ho letto anch'io l'introduzione al capitolo prima delle note e io più della storia non riesco a cogliere molto. Mi chiedo se scopriremo che fine ha fatto la madre di Stephen, Kinch o bardo (credo che non abbia altri nomi ) e perché del suo rifiuto all'ultima sua richiesta ma devo ancora finire il capitolo 
Non ho ancora finito il primo capitolo proprio perché lo leggo lentamente e assimilandolo ma non sono rallentata a causa delle note. Ha un ironia tagliente ma la parte che mi ha trascinata di più è stata questa
Attenzione: Spoiler!
Ha un modo particolare nell'usare la punteggiatura nei discorsi e questo alle volte mi crea qualche lieve disaggio. Ho letto anch'io l'introduzione al capitolo prima delle note e io più della storia non riesco a cogliere molto. Mi chiedo se scopriremo che fine ha fatto la madre di Stephen, Kinch o bardo (credo che non abbia altri nomi
) e perché del suo rifiuto all'ultima sua richiesta ma devo ancora finire il capitolo Un libro dev'essere un'ascia per il mare ghiacciato che è dentro di noi.
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
Newsletter
Eventi
Shoutbox
Ottimo, allora aspettiamo tutti
Ciao a tutti, anche io aspetto le vostre proposte per il mese 
Ciao Bea , io seguo sempre il libro del mese ,scrivo poco nel forum ma lo leggo tutti i mesi , fa parte della mia quotidianità . Se qualcuno si propone e ha bisogno di un sostegno io ci sono
Se vuoi sei ancora in tempo per proporre Cris_cros 
avete tempo fino al 15 per poter proporre ;-)
Ciao a tutti .. forse mi sono persa la scelta per il libro del mese di agosto oppure nessuno ha formulato una proposta ?
Per favore, abbiate rispetto di questo luogo. Registrazioni con più utenti e post multipli per promuovere lo stesso libro… suvvia… così lo screditate… leggete il regolamento prima di postare. Grazie.
Il forum è stato creato per i lettori, dai lettori. Agli scrittori che cercano visibilità, mettiamo a disposizione il form e la sezione Spazio Autori. Messaggi promozionali insistenti saranno rimossi
Ciao a tutti!Ieri sera ho completato la lettura, in anteprima, di un romanzo sci-fi scritto da un emergente davvero molto bravo.Adesso ho bisogno di un titolo nuovo, magari low fantasy. Proposte?
Ciao a tutti! Volevo augurare una splendida estate agli iscritti del Club del Libro! Nel caso non abbiate ancora scelto il libro da portare con voi in vacanza... contattatemi 
Accedi per utilizzare la Shoutbox.
Raccolta fondi
Ultimi commenti
-
Questa feroce bellezza
Mercoledì, 15 Luglio 2026 20:03Certe storie non le incontri, ti vengono a cercare quando hai le difese abbassate. Ho iniziato questo ... -
Questa feroce bellezza
Martedì, 14 Luglio 2026 17:45Più che un romanzo di narrativa letteraria, questo libro è un pezzo di vita da abitare. L'autore ha il ... -
Questa feroce bellezza
Mercoledì, 08 Luglio 2026 13:14Nella terra di nessuno: il canto di pietra di Giuseppe Galliani. Questa feroce bellezza non è un ... -
Gruppo di lettura di Padova (Padovani, gran lettori!)- Incontro di Luglio 2026
Lunedì, 06 Luglio 2026 13:10Buongiorno avrei molto piacere a partecipare a questo incontro -
Camera con vista
Venerdì, 03 Luglio 2026 16:10Un romanzo senza trama non esiste, la trama ne è un elemento essenziale, caratterizzante; lungo di ...
ULTIME NOTIZIE
STATISTICHE
- Utenti registrati 10943
- Articoli 3379
- Visite agli articoli 8949397