Graziella ha scritto: Ho sentito in questa discussione l'accenno di paragoni con Anna Karenina e Madame Bovary (due personaggi per cui ho una partiolare venerazione). Mi pare che nessun paragone sia possibile tra queste due "eroine" e la nostra Isabel Archer: le premesse sono diverse, le personalità pure, le storie quanto mai lontane. Ma anche di questo ne vorrei parlare meglio più in là che non vorrei esser costretto a ricredermi.

E infatti, proprio questo volevo dire quando ne ho accennato, il paragone non è possibile perché Isabel in confronto ad Anna Karenina e Madame Bovary è poca cosa.
Apprezzo molto comunque il tuo intervento interessante e direi anche erudito.
Io purtroppo sono già al XXIII capitolo e mi sono fermata. Però almeno arrivata al XXII ho capito dove James vuol come dici tu "andare a parare".

In realtà il confronto con il mio attuale 25% di lettura del libro, come dicevo, non è possibile. Notavo solo che per come è impostato il personaggio di Isabel il paragone sarebbe tra "personalità" molto diverse tra loro quindi diventa arduo ma non credo non lo si potrà fare alla fine della lettura. Quindi allo stato attuale non mi sento di dire che Isabel Archer sia "ben cosa cosa" (magari andando avanti sarò della tua stessa idea).

Grazie Pierbusa per gli esempi riportati delle varie traduzioni, anche se ti confesso nell'ultimo paragrafo, l'ho trovato arzigogolato ed incomprensibile in tutte e quattro le versioni.

sono arrivata al capitolo XXXIII, mi sta venendo una crisi depressiva!

Graziella ha scritto: sono arrivata al capitolo XXXIII, mi sta venendo una crisi depressiva!

Addirittura! Io sono solo all' VIII capitolo, che dire? A me per il momento mi sta piacendo, anche se certi ragionamenti così arzigogolati francamente non lo capisco.

Graziella io sono qualche capitolo più avanti di te e veleggio nella lettura senza crisi depressive.

Certo i miei sentimenti nei confronti della nostra eroina sono nelle montagne russe. Momenti l'adoro, momenti la prenderei a sculacciate (edulcorando quello che le farei in realtà).

Leggendo però sento la voce di James, ironica, tagliente come una lama che mi accompagna pagina dopo pagina. Placidamente, con tranquillità...

Un po' sto con Ralph e mi sento lui quando Isabel gli fa questa domanda cruciale:

Ma te sei ancora alle premesse!!!

Io ho finito il capitolo XXII e, pur continuando ad apprezzare la scrittura raffinata e rifinita di James, continuo ad aspettarmi che il romanzo inizi davvero. Mi manca qualcosa, un po' di sentimento, un po' di intensità...intanto mi prendo una pausa per qualche giorno.

Inviato dal mio PRA-LX1 utilizzando Tapatalk

Emily Jane, fai bene, magari mi prendo una pausa anch'io. Niente da dire sulla scrittura di James, come d'altra parte tutti i grandi dell'ottocento, mi pare di vedere dal punto in cui sono un po' di ondine al largo di questo mare in bonaccia. Speriamo poi che arrivi un po' di vento ad increspare le ondine.
Domanda, hai intenzione di postare la scelta del libro del mese di aprile?

Graziella ha scritto: Emily Jane, fai bene, magari mi prendo una pausa anch'io. Niente da dire sulla scrittura di James, come d'altra parte tutti i grandi dell'ottocento, mi pare di vedere dal punto in cui sono un po' di ondine al largo di questo mare in bonaccia. Speriamo poi che arrivi un po' di vento ad increspare le ondine.
Domanda, hai intenzione di postare la scelta del libro del mese di aprile?

Si, a volte prendersi una pausa serve a riprendere con più energie.
Ma dici a me per il libro del mese? Anche se ne avessi la volontà (cosa che non ho) non ho comunque abbastanza crediti perciò vai tranquilla.

Inviato dal mio PRA-LX1 utilizzando Tapatalk

Pier, mi si è accesa la lampadina! E' un romanzo introspettivo e che induce alla introspezione: Siamo poco abituati oggi, con tutti questi stimoli a cui ci abbandoniamo!
[Capitolo 33 esimo
Ralph è uno dei personaggi uomini più vicino alla protagonista, una persona delicata, gentile innamorato della cugina alla quale rinuncia subito dopo averla conosciuta, perché sa di non poter diventare un pretendente per via della sua malattia grave. Tuttavia egli la ama, di quell'amore vero che io amo definire "liberta e amore" perché la dove non c'è la libertà per l'amato/a non c'è assolutamente amore, ma solo voglia di possesso. Un amore disinteressato, volto solo al desiderio di vedere l'amato/a felice. Ed per questo che egli suggerisce al padre di lasciare in eredità alla cugina una somma considerevole di denaro.
"Servirà a mettere aria nelle sue vele" dice al padre.
Così più o meno mi piace ricordare la conversazione fra i due cugini all'annuncio del matrimonio di lei con Osmond.

Ed è da questo capitolo in poi che si dipana la matassa. Abbiamo un amore vero, non corrisposto, una donna che voleva per sé tutta l'indipendenza possibile, che si va abbindolare da una uomo da poco, dice di non sapere che farsene della sua libertà, che preferisce agire, essere messa in gabbia.
Bisogna parlare di questo, oggi non siamo più abituati a considerare le cose in questo modo, oggi siamo troppo superficiali, quando si tratta di rapporti amorosi.
Voi che ne dite?