Dai Bea sei tutti noi!


Margherita benvenuta! Ma realmente il libro spiega ciò che lui è, appena sono al pc metto sotto spoiler l'argomento e ne parliamo!

Inviato dal mio GT-I9195 utilizzando Tapatalk

Cara Katya hai ragione , mi hai messo una pulce nell'orecchio. Ho scaricato l'ebook e nella mia versione cartacea mancano delle pagine finali dove in effetti c'è una caratterizzazione maggiore del personaggio.

Ho letto il primo capitolo dell'edizione integrale Newton del 1994: traduzione di Maurizio Grasso e introduzione di Vieri Razzini

Che io ricordi non ho mai letto un libro pubblicato prima del 2005, quindi vi lascio immaginare cosa significhi per me cercare di farmi coinvolgere da una lettura che avrei sicuramente apprezzato se fossi nato nel 1891 anziché un secolo dopo. Tuttavia, avendo letto i vostri commenti, prima di esprimermi voglio leggere buona parte della storia per poter farmi un'idea migliore del testo.

Per quanto riguarda il fatto di poterlo considerare un horror, ovviamente a tratti e ovviamente dal mio punto di vista, mi risulterà molto difficile. Al massimo ci si può fare due risate come nella parte di cui ha parlato Chiarascara.

Rocco leggere dei classici non può che far bene, anche se non si è nati nel 1891
Certo dovrei abituarti ad un linguaggio diverso ma ne varrà la pena. Io personalmente li prediligo a romanzi più moderni, ovviamente è questione di gusti. Sono curiosa di sapere cosa ne pensa il nostro mastro di chiavi ( che per chi non lo sapesse legge solo ed esclusivamente classici). Aspetto tuoi commenti più approfonditi Rocco


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Beh rocco la vedo dura ma ti fa onore provare ad ampliare le tue letture. Per me l'impatto non è stato dei migliori all'inizio che ho iniziato a leggere libri de secoli passati ma con il tempo apprezzi e adesso me li gusto proprio. Magari a differenza mia ti piacerà e basta, intanto buona lettura

Novel67 ha scritto:

Chiarascara ha scritto: A me piace la funzione del narratore e il linguaggio da lui utilizzato, non vi sembra a volte anche un pochino "comico"? Mi riferisco più che altro ad alcune descrizioni in un italiano un po' antiquato ma davvero divertente....

pierbusa ha scritto: Un certo linguaggio "aulico" e "classicheggiante" può suonare comico alle nostre orecchie intrise di chat whatsapp e Facebook.

Probabilmente se n'è già accennato, ma forse sarà meglio richiamare ancora una volta l'attenzione de "i miei venticinque lettori" sul problema relativo alla traduzione . A quanto si legge in rete, l'edizione Newton Compton in questo caso non sembra essere tra le migliori. Se possibile, optate dunque per qualcosa di più aggiornato. Io, ad esempio, utilizzo un'edizione Salani del 1989. E voi? Credo a questo punto sia importante precisarlo, nei vostri commenti: potremmo confrontare le reciproche impressioni e magari verificare quanto effettivamente una diversa traduzione possa influenzare il nostro gusto personale ...

Ad esempio, l'effetto comico dei primi capitoli - che Chiara e Pier hanno interpretato come involontario - a me è parso del tutto intenzionale. E così me lo sono gustato tanto quanto - giusto per fare un altro esempio - le espressioni romantiche (e tutt'altro che melodrammatiche) di cui ha parlato Ariel . La sensazione, infatti, è che l'autore utilizzi diversi registri, dal comico al drammatico: se la traduzione non è buona, il rischio è che tutto finisca in farsa.

Io sto procedendo più speditamente del previsto: ieri ho letto i primi sei capitoli. E mi sono piaciuti. Però ripeto: non è il caso di avere fretta. Siamo solo al giorno 2, e nessuno deve temere di rimanere indietro. Aspetteremo tutti, compresi coloro che al momento non l'hanno ancora iniziato ...

Io non l'ho ancora scaricato e se ho ben capito l'ebook non è consigliabile cercherò un cartaceo decente,qualcuno mi può consigliare una buona traduzione visto che siete più avanti di me?


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Vanna non so aiutarti per la traduzione ma ho letto la newton e non vedo difficoltà. Qualcuno saprà aiutarti nella scelta

Inviato dal mio GT-I9195 utilizzando Tapatalk

Grazie Katya allora lo scarico dal Kindle e' lo stesso e costa euro1,99 così inizio


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk

Oddio io sono quella più indietro di tutti aspettatemi

Jessica tranquilla non è una corsa a chi finisce prima, ognuno con i suoi tempi e impegni!! Non preoccuparti abbiamo un mese davanti a noi!