- Messaggi: 618
- Ringraziamenti ricevuti 531
Gennaio 2019 - Middlemarch
- vanna
-
- Offline
- Saggio
-
- bibbagood
-
- Offline
- Staff
-
- Responsabile del Forum e dei GdL tradizionali
28/01/2019 19:58 #39825
da bibbagood
"Il solo mezzo di sopportare l'esistenza è di stordirsi di letteratura" Gustave Flaubert
Risposta da bibbagood al topic Gennaio 2019 - Middlemarch
Secondo me invece a Pier potrebbe incuriosire, quanto meno per qualche centinaio di pagine 
Infatti ti consiglierei di provarci. A te, Pier, non piace per forza che ci sia azione, quanto invece che vengano descritte le psicologie di personaggi e l'evolversi dei loro rapporti. Ti piaccono le emozioni e anche se Middlemarch non sarà Cime tempestose, secondo me ce ne sono: la passione di Lydagte per il suo lavoro è palpabile e ti trasmette l'importanza di far quel che piace, costi quel che costi, perchè è quello che si riesce a fare meglio; e si soffre con lui per le sue delusioni, soprattutto nei confronti di se stesso, quando non può puoi ignorare i problemi e si accorge di essere più solo di quel che credeva; si è compartecipi della crescita di Dorothea, prima una ragazza invasata, poi infelice e succube, fino ad arrivare al punto in cui trasforma questo suo lato del carattere in forza, rendendola una donna indipendente, più consapevole di quello che desidera; e Ladislaw, guidato dalle sue passioni senza lasciarsene però annebbiare, vivendole con integrità morale sia per lui che per le persone coinvolte. Potrei continuare con gli esempi passando al dettaglio ogni personaggio, perchè il libro della Elliot è questo, un lungo intrecciarsi di vicende determinate dalle azioni di caratteri descritti con accurattezza, ma senza annoiare.
Sì, non ci sarà tanta azione, ma secondo me non è vero che non ce ne sia per niente, e puoi stare tranquillo, ce ne è di più che in Orgoglio e pregiudizio
Infatti ti consiglierei di provarci. A te, Pier, non piace per forza che ci sia azione, quanto invece che vengano descritte le psicologie di personaggi e l'evolversi dei loro rapporti. Ti piaccono le emozioni e anche se Middlemarch non sarà Cime tempestose, secondo me ce ne sono: la passione di Lydagte per il suo lavoro è palpabile e ti trasmette l'importanza di far quel che piace, costi quel che costi, perchè è quello che si riesce a fare meglio; e si soffre con lui per le sue delusioni, soprattutto nei confronti di se stesso, quando non può puoi ignorare i problemi e si accorge di essere più solo di quel che credeva; si è compartecipi della crescita di Dorothea, prima una ragazza invasata, poi infelice e succube, fino ad arrivare al punto in cui trasforma questo suo lato del carattere in forza, rendendola una donna indipendente, più consapevole di quello che desidera; e Ladislaw, guidato dalle sue passioni senza lasciarsene però annebbiare, vivendole con integrità morale sia per lui che per le persone coinvolte. Potrei continuare con gli esempi passando al dettaglio ogni personaggio, perchè il libro della Elliot è questo, un lungo intrecciarsi di vicende determinate dalle azioni di caratteri descritti con accurattezza, ma senza annoiare.Sì, non ci sarà tanta azione, ma secondo me non è vero che non ce ne sia per niente, e puoi stare tranquillo, ce ne è di più che in Orgoglio e pregiudizio
"Il solo mezzo di sopportare l'esistenza è di stordirsi di letteratura" Gustave Flaubert
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- VFolgore72
-
- Offline
- Bannato
-
- Librotta
-
- Offline
- Anziano
-
- SARA1984
-
- Offline
- Saggio
-
- stofy
-
- Offline
- Neonato
-
- Lilly
-
- Offline
- Interessato
-
- SARA1984
-
- Offline
- Saggio
-
- pierbusa
-
- Offline
- Saggio
-
- Mi piacciono i libbri!
05/02/2019 12:25 #39911
da pierbusa
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Risposta da pierbusa al topic Gennaio 2019 - Middlemarch
Ho poi deciso di leggere il libro della Eleiot sebbene queste ultime settimane non siano per me un periodo di grandi letture per vari motivi.
Ho dovuto decidere quale traduzione prendere in considerazione per la lettura.
Sono partito con quella BUR nella traduzione di Mario Manzari. Che inizia così:
Quanti di coloro a cui preme molto conoscere la storia dell’uomo, e in qual modo questo misterioso impasto si comporta nei mutevoli esperimenti del Tempo, non si sono soffermati, anche se per poco, sulla vita di Santa Teresa, e non hanno sorriso con una certa tenerezza al pensiero della fanciullina che un mattino uscì di casa, la mano nella mano del fratello ancor più piccolo, per andare a cercare il martirio nel paese dei Mori? Dalla scabra Ávila uscirono sgambettando, con gli occhi spalancati e l’aspetto inerme di due cerbiatti, ma con un cuore di uomini già palpitante di un’idea nazionale; finché non si imbatterono nella realtà domestica, impersonata dagli zii, che li fece desistere dal loro grandioso progetto.
Poi ho acquistato anche la versione Garzanti tradotta da Giovanni Baldi in cui il "Preludio" parte così:
Chi, fra coloro che aspirano a conoscere la storia dell'uomo e a sapere in che modo il suo impasto misterioso reagisca ai mutevoli esperimenti del Tempo, non si è soffermato, almeno brevemente, sulla vita di Santa Teresa? Chi non ha avuto un sorriso indulgente al pensiero della bambina che una mattina, tenendo per mano il fratello ancora più piccolo di lei, partì a cercare il martirio nel paese dei Mori? Uscirono con il loro passo incerto dall'austera Avila, gli occhi spalancati e lo sguardo inerme di due cerbiatti ma il cuore già palpitante all'idea dell'unità nazionale, finché non si imbatterono inesorabilmente nella realtà quotidiana rappresentata dagli zii, che li distolsero dalla loro grande impresa.
In conclusione dopo aver letto i primi capitoli dell'edizione BUR e Garzanti ho optato per quella Garzanti in cui il linguaggio è meno astruso e il periodare più sciolto, purtroppo il formato tascabile (11x18 cm) e lo spessore (4,8 cm una specie di mattoncino) ne rende complicato il maneggiamento.
Adesso sono al capitolo XIX dove Dorothea va in viaggio di nozze a Roma.
Sto apprezzando la scrittura precisa della Eliot e le sue lunghe descrizioni dei personaggi con annessi aspetti storici, cultirali e tecnici (sulla medicina ad esempio). Le digressioni fanno parte del "pacchetto" e se non interessano basta leggerle velocemente.
Ho dovuto decidere quale traduzione prendere in considerazione per la lettura.
Sono partito con quella BUR nella traduzione di Mario Manzari. Che inizia così:
Quanti di coloro a cui preme molto conoscere la storia dell’uomo, e in qual modo questo misterioso impasto si comporta nei mutevoli esperimenti del Tempo, non si sono soffermati, anche se per poco, sulla vita di Santa Teresa, e non hanno sorriso con una certa tenerezza al pensiero della fanciullina che un mattino uscì di casa, la mano nella mano del fratello ancor più piccolo, per andare a cercare il martirio nel paese dei Mori? Dalla scabra Ávila uscirono sgambettando, con gli occhi spalancati e l’aspetto inerme di due cerbiatti, ma con un cuore di uomini già palpitante di un’idea nazionale; finché non si imbatterono nella realtà domestica, impersonata dagli zii, che li fece desistere dal loro grandioso progetto.
Poi ho acquistato anche la versione Garzanti tradotta da Giovanni Baldi in cui il "Preludio" parte così:
Chi, fra coloro che aspirano a conoscere la storia dell'uomo e a sapere in che modo il suo impasto misterioso reagisca ai mutevoli esperimenti del Tempo, non si è soffermato, almeno brevemente, sulla vita di Santa Teresa? Chi non ha avuto un sorriso indulgente al pensiero della bambina che una mattina, tenendo per mano il fratello ancora più piccolo di lei, partì a cercare il martirio nel paese dei Mori? Uscirono con il loro passo incerto dall'austera Avila, gli occhi spalancati e lo sguardo inerme di due cerbiatti ma il cuore già palpitante all'idea dell'unità nazionale, finché non si imbatterono inesorabilmente nella realtà quotidiana rappresentata dagli zii, che li distolsero dalla loro grande impresa.
In conclusione dopo aver letto i primi capitoli dell'edizione BUR e Garzanti ho optato per quella Garzanti in cui il linguaggio è meno astruso e il periodare più sciolto, purtroppo il formato tascabile (11x18 cm) e lo spessore (4,8 cm una specie di mattoncino) ne rende complicato il maneggiamento.
Adesso sono al capitolo XIX dove Dorothea va in viaggio di nozze a Roma.
Sto apprezzando la scrittura precisa della Eliot e le sue lunghe descrizioni dei personaggi con annessi aspetti storici, cultirali e tecnici (sulla medicina ad esempio). Le digressioni fanno parte del "pacchetto" e se non interessano basta leggerle velocemente.
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- VFolgore72
-
- Offline
- Bannato
-
Newsletter
Eventi
Shoutbox
Buongiorno! Se qualcuno avesse ancora problemi di login, dovete prima cancellare la cache del pc/smartphone, ricaricare la pagina, riaccettare i cookies e poi fare il login 
Ciao Cristina, in che senso? Oggi sei riuscita a scrivere sul forum :-/ scrivimi una mail (
Ciao a tutti non riesco ad accedere al forum ne con pc ne con il cellulare 
Siamo di nuovo ONLINEEEEEEE!!! 
Ciao Marialuisa! Sezione "News & Eventi" del sito:
Ciao!Sìsì lo abbiamo già pubblicato, trovi il link nell'ultimo numero della newsletter 
buona lettura!
Ciao! Ma mi sono persa il resoconto dell'ultimo raduno di Bologna?? Mi piacerebbe molto leggere il seguito della "saga" !! Dove posso trovarlo??
Buongiorno, sono un appassionato di cinema e romanzi di vario genere. Il mio autore preferito è John Fante, ultimamnete leggo molto i gialli di Manzini. Mi piace scrivere.
Ciao a tutti!Amo i libri da sempre ma solo ora, in pensione, riesco finalmente a leggere!Mi appassionano le storie vere, le biografie ed i romanzi storici perché mi consentono di conoscere i fatti da diverse prospettive arricchendo, spero, il mio senso critico. Integro i romanzi con saggi di geopolitica e di storia. È la prima volta che mi iscrivo ad un Gruppo di Lettura e sono molto curiosa e contenta di poter condividere i miei pensieri ed emozioni con voi.Grazie
Buon pomeriggio sono Manuela e scrivo da Roma. Ho 59 anni (quasi 60, in realtà), sono una giornalista enogastronomica di professione, lettrice onnivora per passione. un saluto a tutti!
Accedi per utilizzare la Shoutbox.
Ultimi commenti
-
Gruppo di Lettura di Venezia (Librovagando) - Incontro di Novembre 2025
Mercoledì, 29 Ottobre 2025 20:57Appena finito di leggere, io l'ho trovato straordinario ....un canto d'amore a Madre Terra. Una ... -
OTTOBRE 2025 - Ogni mattina a Jenin
Martedì, 14 Ottobre 2025 21:50Ho letto una buna parte del dibattito nel Forum e sono rimasto basito. Dai commenti mi sono fatto ... -
Cime tempestose
Sabato, 27 Settembre 2025 12:26
"Cime tempestose" è un romanzo conturbante, intriso di violenza fisica e verbale. L'amore è connotato ... -
Gruppo di lettura di Roma (LeggerMente Letturati) - Incontro di Settembre 2025
Sabato, 13 Settembre 2025 20:32
Ciao, ti ho scritto in privato. -
Gruppo di lettura di Roma (LeggerMente Letturati) - Incontro di Settembre 2025
Sabato, 13 Settembre 2025 16:15Buongiorno, non è molto chiaro dove si terrà l'incontro del 13 settembre 2025. L'età della ragione. Un ...
STATISTICHE
- Utenti registrati 10062
- Articoli 3180
- Visite agli articoli 7232914