Scusate, iniziamo l'8 o il 10? 

Il 10

Scrollando su X (ex Twitter) ho visto che il 5 aprile 2025 uscirà la serie tv versione anime di Anna dai capelli rossi.  Lascio la locandina del poster e il link  nel caso voleste vedere il taeser

Ciao a tutt*, e' da un po' che non partecipo qui ma mi piacerebbe partecipare a questa maratona di lettura perche' Anna dai capelli rossi era il mio cartone preferito. il tempo di prendere il primo volume e poi iniziero' a leggerlo.
Come funziona solitamente?
grazie

Si legge e si commenta insieme durante la lettura
 

Ho letto l'introduzione, in cui Enrico de Luca spiega come abbia sentito la necessità di offrire una nuova traduzione di questa saga dal momento che in Italia anche nelle versioni integrali si è deciso di dare alla narrazione un taglio esclusivamente per ragazzi, quindi semplificando il linguaggio, togliendo riferimenti letterari, traducendo nomi. Spiega infatti anche la sua scelta di lasciare il nome "Anne" invece di Anna e ora capisco il titolo originale della serie tv Netflix "Anne with an "e"", dal momento che nel libro sembra Anne ci tenga particolarmente che la gente ricordi che si scrive con la "e" finale, un tocco più dolce per un nome che altrimenti non ama. Suppongo quindi che nelle versioni precedenti in cui il nome è stato tradotto siano state tolte queste sue considerazioni

Non sapevo poi che ogni libro ripercorresse un lasso di tempo della sua vita, fino ad arrivare con l'ultimo libro a lei quasi anziana, che bello sarà fare questo viaggio nella sua vita! In questo volume la vedremo crescere tra gli 11 e i 16! Sembra essere uscito qualche anno fa anche un prequel, non scritto ovviamente dall'autrice, in cui si racconta della storia di Anne prima degli 11 anni.

Buona lettura mie care maratonete!

buongiorno a tutte voi è da un pò che non seguo una maratona e sono incuriosita da questa devo ammettere che Anne è un personaggio della mia infanzia che non ho particolarmente amato anzi a tratti odiato pure non so dirvi il perchè ma ora vorrei conoscere tutta la sua storia e riscoprirla insiem
e a voi conto di iniziare prima della fine del mese 

bibbagood post=69997 userid=1044Ho letto l'introduzione, in cui Enrico de Luca spiega come abbia sentito la necessità di offrire una nuova traduzione di questa saga dal momento che in Italia anche nelle versioni integrali si è deciso di dare alla narrazione un taglio esclusivamente per ragazzi, quindi semplificando il linguaggio, togliendo riferimenti letterari, traducendo nomi. Spiega infatti anche la sua scelta di lasciare il nome "Anne" invece di Anna e ora capisco il titolo originale della serie tv Netflix "Anne with an "e"", dal momento che nel libro sembra Anne ci tenga particolarmente che la gente ricordi che si scrive con la "e" finale, un tocco più dolce per un nome che altrimenti non ama. Suppongo quindi che nelle versioni precedenti in cui il nome è stato tradotto siano state tolte queste sue considerazioni

 

Io ho l´edizione BUR ragazzi, non c´è un´introduzione e si chiama Anna con la A essendo un´edizione integrale, non pensavo che fosse diversa da altre (con riferimento ad esempio al linguaggio ecc.) e ora un po´ mi mangio le mani.
Qualcuno legge l´edizione Gallucci? Come si è comportato lì il traduttore?

Sono sicura che questa maratona sarà un viaggio molto appassionante nella vita di Anne con la E

Io sto leggendo l'edizione Gallucci e, se la mia memoria non mi inganna, Anne e' tradotto in Anna senza h. Ricordo bene la parte della h, che Anna ci tiene a dire Anna senza H, ma la e finale sinceramente non ci ho prestato troppa attenzione. 

Io sto leggendo l' edizione Gallucci. Non c'è introduzione e il nome  Anna è italianizzato. Quando Marilla presenta Anna per la prima volta alla signora Barry le dice "Lei è Anna Shirley" e la bambina risponde "Si scrive Anna senza H" come a doversi giustificare. E' evidente che non le piace il suo nome!