Il 10

Si legge e si commenta insieme durante la lettura
 

Ho letto l'introduzione, in cui Enrico de Luca spiega come abbia sentito la necessità di offrire una nuova traduzione di questa saga dal momento che in Italia anche nelle versioni integrali si è deciso di dare alla narrazione un taglio esclusivamente per ragazzi, quindi semplificando il linguaggio, togliendo riferimenti letterari, traducendo nomi. Spiega infatti anche la sua scelta di lasciare il nome "Anne" invece di Anna e ora capisco il titolo originale della serie tv Netflix "Anne with an "e"", dal momento che nel libro sembra Anne ci tenga particolarmente che la gente ricordi che si scrive con la "e" finale, un tocco più dolce per un nome che altrimenti non ama. Suppongo quindi che nelle versioni precedenti in cui il nome è stato tradotto siano state tolte queste sue considerazioni

Non sapevo poi che ogni libro ripercorresse un lasso di tempo della sua vita, fino ad arrivare con l'ultimo libro a lei quasi anziana, che bello sarà fare questo viaggio nella sua vita! In questo volume la vedremo crescere tra gli 11 e i 16! Sembra essere uscito qualche anno fa anche un prequel, non scritto ovviamente dall'autrice, in cui si racconta della storia di Anne prima degli 11 anni.

Buona lettura mie care maratonete!