Nautilus ha scritto:

Federico ha scritto: Potrei aggregarmi anch'io, ma ve lo confermo ad aprile, che di doman non c'è certezza

Mi sembra giusto! Comunque a febbraio stiamo leggendo insieme Il bell'Antonio, a marzo leggeremo La città dei vivi, se ad aprile ci sei anche per Orgoglio e pregiudizio, io direi che possiamo programmare anche il resto dell'anno

Mi sa che andrà a finire proprio così!

Questo posto è un luogo di tentazione e perdizione... mi unisco a Federico e vi faccio sapere. Più che altro perché orgoglio e pregiudizio non l'ho amato e me la sono sempre presa con la traduzione, se decido di unirmi a voi cambierò edizione, consigli in merito? Ho l'edizione Newton Compton

Bibi ha scritto: Questo posto è un luogo di tentazione e perdizione... mi unisco a Federico e vi faccio sapere. Più che altro perché orgoglio e pregiudizio non l'ho amato e me la sono sempre presa con la traduzione, se decido di unirmi a voi cambierò edizione, consigli in merito? Ho l'edizione Newton Compton

Visto che si è in tema di consigli editoriali: qualcuno l'ha mai letto in inglese?
Se sì, è un inglese comprensibile o troppo "vecchio"?

Io l'inglese lo conosco bene, ma quando ho provato a leggere Shakespeare mi volevo cavare gli occhi. Non vorrei che l'inglese del primo '800 sia troppo distante da quello contemporaneo

Bibi ha scritto: Questo posto è un luogo di tentazione e perdizione... mi unisco a Federico e vi faccio sapere. Più che altro perché orgoglio e pregiudizio non l'ho amato e me la sono sempre presa con la traduzione, se decido di unirmi a voi cambierò edizione, consigli in merito? Ho l'edizione Newton Compton

Anche io ho questa, anzi ho tutti i libri della Austen di questo editore e, secondo me, ci sono in effetti dei problemi, però io l'ho amato
Non ho letto altre traduzioni, ma se dovessi ricomprarlo mi butterei (in ordine di preferenza): edizione della Jasit (Jane Austen society of Italy) tradotte da Giuseppe Ierolli che è uno specialista austeniano; oppure comprerei l'edizione illustrata della BUR: oppure l'edizione Einaudi con la traduzione della Pivani, mi ricordo sia famosa come traduttrice.

mulaky ha scritto:

Bibi ha scritto: Questo posto è un luogo di tentazione e perdizione... mi unisco a Federico e vi faccio sapere. Più che altro perché orgoglio e pregiudizio non l'ho amato e me la sono sempre presa con la traduzione, se decido di unirmi a voi cambierò edizione, consigli in merito? Ho l'edizione Newton Compton

Anche io ho questa, anzi ho tutti i libri della Austen di questo editore e, secondo me, ci sono in effetti dei problemi, però io l'ho amato
Non ho letto altre traduzioni, ma se dovessi ricomprarlo mi butterei (in ordine di preferenza): edizione della Jasit (Jane Austen society of Italy) tradotte da Giuseppe Ierolli che è uno specialista austeniano; oppure comprerei l'edizione illustrata della BUR: oppure l'edizione Einaudi con la traduzione della Pivani, mi ricordo sia famosa come traduttrice.

è esattamente quel che stavo scrivendo io! Io sono allergica alle edizioni dei classici Newton Compton che insieme alle edizioni Crescere penso siano veramente da evitare. Per orgoglio e pregiudizio secondo me caschi bene con le edizioni delle principali case editrici, da Enauidi a Garzanti all'Oscar mondadori. Ma io ho una predilezione per la Bur, secondo me i classici sono curati bene sono edizioni relativamente economiche in un formato comodo e ben curato, con un minimo di note e apparato critico e buone traduzioni, quindi oltre all'edizione Jenesit ti consiglierei anche io Bur.


@Federico: la Austen secondo me in inglese si legge benissimo, ha uno stile british molto classico; usa molto l'ironia, anche nelle descrizioni e nei dialoghi, che magari è un po' difficile da cogliere, ma per quanto riguarda la difficoltà dell'inglese in sè io trovo le sue opere perfette proprio per esercitare un po' l'inglese, perchè hanno uno stile molto lineare. Ho letto anche Dickens e Cime tempestose e ho avuto molte più difficoltà perchè la componente dialettale qui è molto più forte, e l'inglese di provincia o delle classi bassi di inizio ottocento può risultare effettivamente ostico Ma sulla Austen secondo me vai sul sicuro! Shakespaere è un caso a parte, è difficile secondo me anche in traduzione

@Nautilus: non riempirti troppo, lesciati un po' di spazio per "Una vita come tante"

Federico ha scritto: Visto che si è in tema di consigli editoriali: qualcuno l'ha mai letto in inglese?
Se sì, è un inglese comprensibile o troppo "vecchio"?

Io l'inglese lo conosco bene, ma quando ho provato a leggere Shakespeare mi volevo cavare gli occhi. Non vorrei che l'inglese del primo '800 sia troppo distante da quello contemporaneo

Non ne ho la più pallida idea, puoi guardare su progetto Gutenberg o altri siti del genere (non pirata, ovviamente) perché non ci sono più i diritti d'autore e quindi sicuramente qualcosa trovi, oppure puoi vedere qualche estratto su Amazon.
Io non ho mai letto in inglese un intero libro, è un buon proposito di quest'anno come riprendere tutta la grammatica ché non mi ricordo una cippa

bibbagood ha scritto: @Nautilus: non riempirti troppo, lesciati un po' di spazio per "Una vita come tante"

Ho programmato fino ad aprile
Da maggio in poi possiamo scegliere quando leggere Una vita come tante che tanto se non lo leggo con voi non lo leggo... non ho il coraggio!

eligiu82 ha scritto: “Chi non legge, a 70 anni avrà vissuto una sola vita: la propria. Chi legge avrà vissuto 5000 anni: c’era quando Caino uccise Abele, quando Renzo sposò Lucia, quando Leopardi ammirava l’infinito … perché la lettura è un’immortalità all’indietro”

(Umberto Eco).

Bella citazione, però i libri non bisogna solo leggerli, ma anche capirli.

VFolgore72 ha scritto: Bella citazione, però i libri non bisogna solo leggerli, ma anche capirli.

Concordo con te Vittorio. Il bello della lettura è soffermarsi, ragionare, riflettere, fare collegamenti. Capire realmente quale sia il messaggio e le emozioni che l'autore ci vuole trasmettere. Insomma andare oltre...

Bibi ha scritto: Questo posto è un luogo di tentazione e perdizione... mi unisco a Federico e vi faccio sapere. Più che altro perché orgoglio e pregiudizio non l'ho amato e me la sono sempre presa con la traduzione, se decido di unirmi a voi cambierò edizione, consigli in merito? Ho l'edizione Newton Compton

Non sono un'esperta della Austen, ho letto solo Persuasione, edizione Feltrinelli e mi sono trovata molto bene, traduzione accurata secondo me.