Venerdì, 23 Agosto 2019

Guerra e pace

Di più
11/09/2015 08:45 #81 da SaraRoss
Risposta da SaraRoss al topic Guerra e pace
Io ho l'e-book edizione Garzanti, le note per la traduzione dal francese mi sembra ci siano forse mancano sulle frasi molto brevi.

Inviato dal mio SM-G357FZ utilizzando Tapatalk

"Le parole perdute hanno camminato tanto, oltre le apparenze in eterno movimento, tra quello che vorremmo e quello che dobbiamo, con l'anima in conflitto per quello che non siamo"
Le parole perdute, F. Mannoia

Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
11/09/2015 08:50 - 11/09/2015 08:51 #82 da La_Vivy
Risposta da La_Vivy al topic Guerra e pace

Potresti dirci che edizione hai "adottato"? :cheer: .


Certo! Ho preso in saldo l'edizione della BUR a cura di Paolo Nori. Purtroppo non è un'edizione ben curata e non ci sono nemmeno le note di traduzione di cui discutevate...però a me personalmente non cambia nulla, ne approfitto per rispolverare il mio francese arrugginito :laugh:

"I bambini non ricorderanno se la casa era lustra e pulita, ma se leggevi loro le favole"
Ultima Modifica 11/09/2015 08:51 da La_Vivy.

Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
11/09/2015 09:04 #83 da Novel67
Risposta da Novel67 al topic Guerra e pace
Con le nuove new entries, aggiorniamo la lista partecipanti alla maratona dedicata Guerra e Pace 2015-2016, che domenica prossima dovranno presentarsi ai nastri di partenza per la vidimazione dei tesserini e la consegna delle pettorine:

01) Barni
02) Bibi
03) Claudia
04) EmilyJane
05) Giacovet
06) Katya
07) LaVivy
08) Mstesym
09) Novel67
10) Pierbusa
11) SaraRoss
12) Vera
13) ZiaBetty

Madrina della competizione: Bibbagood



Per quanto concerne l'edizione, io vorrei utilizzare una Garzanti recuperata nella nostra Drop, che però pare del tutto sprovvista di note e di traduzione delle frasi in francese :( Quindi temo dovrò affiancare la lettura su Kindle a una versione cartacea, che oggi proverò a recuperare in biblioteca ...


pierbusa ha scritto: in rete ho poi trovato una traduzione fatta negli anni 60 da Giacinta De Dominicis Jorio per le edizioni Paoline che traduce tutto frasi brevi e frasi lunghe ed è integrato da un discreto apparato di note


Scusa Pier, potresti inserire il link ove recuperare quella traduzione? Io ho trovato una versione pdf che però non si apre!

Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
11/09/2015 09:23 #84 da EmilyJane
Risposta da EmilyJane al topic Guerra e pace
Io pure ho l'edizione della Garzanti...ma cartacea perciò ci sono le traduzioni di frasi lunghe e corte e pure qualche piccola nota.
Scusate, ma nel lettore e-book non c'è la funzione vocabolario integrata? Per le frasi corte potreste usarla o mi sbaglio?

Anch'io partirò il 13 come tutti voi (forse anche qualche giorno in ritardo, dipende come sto messa con le altre letture in corso) e ho tutta l'intenzione di leggere anche i libri del mese del club nonchè, se ce la faccio, un paio di altre letture al mese. :woohoo: In fondo abbiamo "spalmato" Guerra e pace lungo 4 mesi per permetterci di leggere anche altro, no? ;)

Bea, preparati perchè per te questi mesi saranno durissimi, dovrai farci da tutor e ti sommergeremo di domande! :P

Buon inizio a tutti!

Il veganismo non è una dieta ma una scelta di vita. ❤️

Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
11/09/2015 09:27 #85 da pierbusa
Risposta da pierbusa al topic Guerra e pace

La_Vivy ha scritto:

Potresti dirci che edizione hai "adottato"? :cheer: .


Certo! Ho preso in saldo l'edizione della BUR a cura di Paolo Nori. Purtroppo non è un'edizione ben curata e non ci sono nemmeno le note di traduzione di cui discutevate...però a me personalmente non cambia nulla, ne approfitto per rispolverare il mio francese arrugginito :laugh:


Sembrerebbe proprio che l'edizione della BUR sia tra le peggiori. Ed il problema non è solo nella mancanza della traduzione delle parti in francese e tedesco (cosa abbastanza clamorosa) ma anche la traduzione sia abbastanza datata.

Ti consiglio vivamente l'edizone Garzanti nella traduzione di Pietro Zvetermich (quello di Il dottor Zivago). Completa di note e tutto.


Quattro (4) anni al club.

Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
11/09/2015 18:02 #86 da bibbagood
Risposta da bibbagood al topic Guerra e pace
Noooooooooooooooooooooo che tutta questa pressione :blink: :blink: :blush: :blush: ??

Vivi non dare retta a Pier che apre e bocca e gli dà fiato ( :whistle: :whistle: :lol: :lol: :lol: ), io con la BUR mi sono trovata benissimo ;) ;) !!Di tedesco non mi sembra ci fossero pezzi significativi, giusto titoli o espressioni qua e là che spesso non sono tradotti in moltissime altre opere. Invece i pezzi in francese si,sono lunghi, ma se un minimo lo capisci, non sono un grande ostacolo ;)

Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
11/09/2015 18:53 #87 da pierbusa
Risposta da pierbusa al topic Guerra e pace

bibbagood ha scritto: Noooooooooooooooooooooo che tutta questa pressione :blink: :blink: :blush: :blush: ??

Vivi non dare retta a Pier che apre e bocca e gli dà fiato ( :whistle: :whistle: :lol: :lol: :lol: ), io con la BUR mi sono trovata benissimo ;) ;) !!Di tedesco non mi sembra ci fossero pezzi significativi, giusto titoli o espressioni qua e là che spesso non sono tradotti in moltissime altre opere. Invece i pezzi in francese si,sono lunghi, ma se un minimo lo capisci, non sono un grande ostacolo ;)


Beh? Bea..ma...ma..beh...cosa...bea...beh.... :sick:

:P :P :P :P :P :P :P :P :P :P


Quattro (4) anni al club.

Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
11/09/2015 19:42 - 11/09/2015 19:43 #88 da marioluca
Risposta da marioluca al topic Guerra e pace
Ciao a tutti,


ho deciso di partecipare anche io alla lettura
avendoci provato in passato senza terrminare
la lettura per motivi di tempo

chi mi aggiunge? :laugh:
Ultima Modifica 11/09/2015 19:43 da marioluca.

Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
11/09/2015 19:45 #89 da pierbusa
Risposta da pierbusa al topic Guerra e pace

marioluca ha scritto: Ciao a tutti,


ho deciso di partecipare anche io alla lettura
avendoci provato in passato senza terrminare
la lettura per motivi di tempo

chi mi aggiunge? :laugh:


Perfetto! Eravamo in 13 ed iniziavamo il 13...mi stavo preoccupando!!! :P :P :P :P


Quattro (4) anni al club.

Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
12/09/2015 05:34 #90 da Katya
Risposta da Katya al topic Guerra e pace

marioluca ha scritto: Ciao a tutti,


ho deciso di partecipare anche io alla lettura
avendoci provato in passato senza terrminare
la lettura per motivi di tempo

chi mi aggiunge? :laugh:

Nooo ma dai ahahahahah siamo una flotta di sbandati ahahah

Inviato dal mio GT-I9195 utilizzando Tapatalk

Un libro dev'essere un'ascia per il mare ghiacciato che è dentro di noi.

Accedi o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Shoutbox

Avatar di Alfa Alfa - 18/08/2019 - 17:02

Buongiorno, sono nuova del Club. Faccio un giretto di orientamento.

Avatar di rand rand - 18/08/2019 - 15:58

Ciao a tutti, nuovo iscritto qui :)

Avatar di manulas82 manulas82 - 13/08/2019 - 16:56

Come libro del mese di settembre, qualche libro di amos oz?

Avatar di Catia98 Catia98 - 12/08/2019 - 17:23

Buonasera! Mi chiamo Catia e sono una nuova iscritta. Amo leggere e condividere le mie esperienze di lettura! :D

Avatar di KETTY KETTY - 12/08/2019 - 16:42

Grazie mille!! :P

Avatar di Bibi Bibi - 12/08/2019 - 10:22

Benvenuta Ketty! Se hai bisogno di aiuto chiedi pure, intanto buone letture e buona passeggiata sul Forum! :D

Avatar di KETTY KETTY - 12/08/2019 - 09:25

Buongiorno a tutti :P ! Appena iscritta...devo ancora capire come funziona....ma...credo sia molto interessante! :) Spero di poter condividere delle buone letture! A presto!Ketty

Avatar di Margot Margot - 11/08/2019 - 22:40

Ciao! Io sono Claudia e mi piacerebbe leggere in vostra compagnia lol

Avatar di Bibi Bibi - 07/08/2019 - 10:08

Non abbiamo ancora proposte per il mese di Settembre?!?! :O :O :O Gente, fatevi avanti! ;)

Avatar di guidocx84 guidocx84 - 06/08/2019 - 18:40

Quale gruppo Giovanna? Quale città? Grazie ;)

The shoutbox is unavailable to non-members

Ultimi commenti

  • LUGLIO 2019 - Le rose di Atacama
    guidocx84 29.07.2019 00:42
    Non ti preoccupare! La domanda è lecita. Devi sapere che le discussioni sul Forum rimangono ...
     
  • GENNAIO 2017 - L'arte della gioia
    Tempovariabile 28.07.2019 21:29
    Caspita ho visto questo forum. Ho letto quetso libro fanstastico! Tra il protofemminismo, lo storico ...
     
  • LUGLIO 2019 - Le rose di Atacama
    Tempovariabile 28.07.2019 21:27
    Ormai luglio è finito...so che per voi del club basterebbe una notte per leggere questo libro....Ma io...
     
  • I leoni di Sicilia. La saga dei Florio
    SoniaB 24.07.2019 07:55
    Bellissimo. Storico ma incentrato sulle personalità dei protagonisti, mette in evidenza la situazione ...
     
  • Il buio oltre la siepe
    Tempovariabile 14.07.2019 00:22
    Ciao a tutti, essendo un'insegnate, ho provato a far leggere il libro ad una mia classe. Tralascio ...

Eventi

Agosto 2019
DOM LUN MAR MER GIO VEN SAB
28293031010203
04050607080910
11121314151617
18192021222324
25262728293031