Guerra e pace
- ziaBetty
-
- Offline
- Staff
-
- Caporedattrice della Rubrica Letteraria
10/09/2015 13:52 #18623
da ziaBetty
"Che te ne fai di tutti quei libri?"
Risposta da ziaBetty al topic Guerra e pace
Io alternerò "Guerra e pace" ad altro, aspetto il 13 per iniziarlo! 
(Non avendo ancora capito come usare Tapatalk, pensavo di aver detto la mia nel sondaggio e invece no, comunque propendevo anch'io per la suddivisione in libri!
)
(Non avendo ancora capito come usare Tapatalk, pensavo di aver detto la mia nel sondaggio e invece no, comunque propendevo anch'io per la suddivisione in libri!
) "Che te ne fai di tutti quei libri?"
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- pierbusa
-
- Offline
- Saggio
-
- Mi piacciono i libbri!
10/09/2015 14:54 - 10/09/2015 14:54 #18626
da pierbusa
Novel in realtà l'edizione garzanti dei capolavori di Tolstoj che comprende ovviamente "Guerra e pace" ha la parti in francese tradotte in nota. Non sono tradotte invece le frasi in francesi brevi e quindi non importanti (spero). Ho dato uno sguardo alla traduzione della De Dominicis Jorio confrontandola con quella della Garzanti a cura di Pietro Zveteremich (quello del Dottor Zivago per intenderci) e la differenza è veramente enorme a favore a mio parere di quest'ultima. Io personalmente quindi leggerò dall'edizione Garzanti.
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Risposta da pierbusa al topic Guerra e pace
Novel67 ha scritto:
pierbusa ha scritto: in rete ho poi trovato una traduzione fatta negli anni 60 da Giacinta De Dominicis Jorio per le edizioni Paoline che traduce tutto frasi brevi e frasi lunghe ed è integrato da un discreto apparato di note
Grazie per la segnalazione. L'edizione Garzanti (ebook) che andrò ad utilizzare pare in effetti priva sia di note, sia di traduzioneSpero almeno che il testo non contenga refusi, perché l'edizione cui ho fatto ricorso per La Fiera delle Vanità era in questo senso scandalosa!
Novel in realtà l'edizione garzanti dei capolavori di Tolstoj che comprende ovviamente "Guerra e pace" ha la parti in francese tradotte in nota. Non sono tradotte invece le frasi in francesi brevi e quindi non importanti (spero). Ho dato uno sguardo alla traduzione della De Dominicis Jorio confrontandola con quella della Garzanti a cura di Pietro Zveteremich (quello del Dottor Zivago per intenderci) e la differenza è veramente enorme a favore a mio parere di quest'ultima. Io personalmente quindi leggerò dall'edizione Garzanti.
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Ultima Modifica 10/09/2015 14:54 da pierbusa.
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- pierbusa
-
- Offline
- Saggio
-
- Mi piacciono i libbri!
10/09/2015 14:56 #18627
da pierbusa
Le proposte del mese di Ottobre non sono male dai!!!
E poi cosa fai non aspetti il...via???
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Risposta da pierbusa al topic Guerra e pace
Vera ha scritto: io leggerò solo guerra e pace, anche perchè con le proposte di lettura del libro del mese che vedo non mi sembra che mi perderò granchè...quindi meno male che c'è guerra e pace!
per il francese, il mio ebook non le ha tradotte...io ho già iniziato qualche giorno fa e sono a pag. 60
Le proposte del mese di Ottobre non sono male dai!!!
E poi cosa fai non aspetti il...via???
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Claudia1221
-
- Offline
- Saggio
-
10/09/2015 15:02 #18628
da Claudia1221
"Fino al giorno in cui mi minacciarono di non lasciarmi più leggere, non seppi di amare la lettura: si ama, forse, il proprio respiro?"
Harper Lee, Il buio oltre la siepe .
Risposta da Claudia1221 al topic Guerra e pace
Io inizierò come stabilito il 13 se iniziamo prima altrimenti che senso ha leggere tutti insieme? 
Io leggerò anche i libro del mese in più dovrei ultimare qualche lettura, spero di finirla in questi tre giorni, sarebbe l'ideale...
Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
Io leggerò anche i libro del mese in più dovrei ultimare qualche lettura, spero di finirla in questi tre giorni, sarebbe l'ideale...Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
"Fino al giorno in cui mi minacciarono di non lasciarmi più leggere, non seppi di amare la lettura: si ama, forse, il proprio respiro?"
Harper Lee, Il buio oltre la siepe .
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- pierbusa
-
- Offline
- Saggio
-
- Mi piacciono i libbri!
10/09/2015 16:07 #18630
da pierbusa
Nel mio precedente messaggio la prima faccina da me usata può dare luogo a interpretazioni errate quindi aggiusto in questo modo...
Le proposte del mese di Ottobre non sono male dai!!!
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Risposta da pierbusa al topic Guerra e pace
pierbusa ha scritto: Le proposte del mese di Ottobre non sono male dai!!!
E poi cosa fai non aspetti il...via???
Nel mio precedente messaggio la prima faccina da me usata può dare luogo a interpretazioni errate quindi aggiusto in questo modo...
Le proposte del mese di Ottobre non sono male dai!!!
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Bibi
-
- Offline
- Staff
-
- Grafica & Social media manager
10/09/2015 22:08 #18633
da Bibi
Risposta da Bibi al topic Guerra e pace
Poteva mancare Pietro in un'impresa epica come questa?? Hahahahahaha scherzo Pier!! Comunque anch'io segui il mio adorato branco e comincio il tredici, per quanto riguarda l'edizione non ho ancora deciso mi affiderò a voi!!
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Katya
-
- Offline
- Saggio
-
- Leggo per legittima difesa
10/09/2015 22:35 - 10/09/2015 22:38 #18634
da Katya
io come molti leggeremo entrambi i libri per il piacere della scoperta e l'amore della lettura
Pier tu non ci volevi. Ci bastava già guerra e pace come tortura ahahah ahahah
Aspettiamo il via deciso da tutti per partire. Mi sembra corretto dare lo spazio a tutti per essere pronti alla lettura.
Inviato dal mio GT-I9195 utilizzando Tapatalk
Un libro dev'essere un'ascia per il mare ghiacciato che è dentro di noi.
Risposta da Katya al topic Guerra e pace
Beh rispetto per chi propone e chi votaVera ha scritto: io leggerò solo guerra e pace, anche perchè con le proposte di lettura del libro del mese che vedo non mi sembra che mi perderò granchè...quindi meno male che c'è guerra e pace!
per il francese, il mio ebook non le ha tradotte...io ho già iniziato qualche giorno fa e sono a pag. 60
io come molti leggeremo entrambi i libri per il piacere della scoperta e l'amore della lettura Pier tu non ci volevi. Ci bastava già guerra e pace come tortura ahahah ahahah
Aspettiamo il via deciso da tutti per partire. Mi sembra corretto dare lo spazio a tutti per essere pronti alla lettura.
Inviato dal mio GT-I9195 utilizzando Tapatalk
Un libro dev'essere un'ascia per il mare ghiacciato che è dentro di noi.
Ultima Modifica 10/09/2015 22:38 da Katya.
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- La_Vivy
-
- Offline
- Senior
-
- Katya
-
- Offline
- Saggio
-
- Leggo per legittima difesa
- pierbusa
-
- Offline
- Saggio
-
- Mi piacciono i libbri!
11/09/2015 08:31 #18643
da pierbusa
Potresti dirci che edizione hai "adottato"?
E in generale sarebbe utile che tutti "dichiarassimo" l'edizione "adottata" perché sono molto diverse l'una dall'altra.
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Risposta da pierbusa al topic Guerra e pace
La_Vivy ha scritto: Sono finalmente entrata in possesso della mia copia di Guerra e Pace...sono pronta anche io ad iniziare il 13!!!!
Potresti dirci che edizione hai "adottato"?
E in generale sarebbe utile che tutti "dichiarassimo" l'edizione "adottata" perché sono molto diverse l'una dall'altra.
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
Newsletter
Eventi
Shoutbox
QEUSTA FEROCE BELLEZZA di Giuseppe Galliani.Oltre il buio: la ferita aperta di Questa feroce bellezzaCi sono libri che si leggono e libri che, semplicemente, accadono. Ti franano addosso, cambiano il ritmo del tuo respiro e ti lasciano addosso un’eco che fa fatica a spegnersi. Questa feroce bellezza non è un romanzo da sfogliare: è un'esperienza da attraversare a cuore aperto.Se cercate una trama lineare o una consolazione facile, guardate altrove. Questo libro è un corpo a corpo con la vita.Perché questo libro fa male (e fa bene):Un dolore che non chiede scusa: Non c'è traccia di vittimismo o di retorica. Il dolore qui è nudo, spigoloso, reale. Ti costringe a guardare dritto in faccia quelle zone d'ombra che spesso preferiamo ignorare, rendendole incredibilmente umane.La commozione come risveglio: Non si piange per tristezza, ma per l'improvvisa accensione di una verità condivisa. È quella commozione profonda che nasce quando ci si sente compresi, stanati nei propri angoli più segreti.La poesia come unico argine: La scrittura è una lama avvolta nella seta. Ogni frase pulsa di una musicalità rara, una poesia che non serve a decorare la sofferenza, ma a darle un senso, a trasformare il fango in luce."Ci vuole coraggio per accettare che la bellezza sia feroce. Che per splendere debba, a volte, fare a pezzi tutto il resto."Se avete voglia di una lettura che vi scuota dalle fondamenta, che metta a nudo la fragilità e la trasformi in un canto di resistenza, date una possibilità a queste pagine. Vi farà male, sì. Ma sarà il dolore più salvifico che avrete provato da molto tempo a questa parte.
Ottimo, allora aspettiamo tutti
Ciao a tutti, anche io aspetto le vostre proposte per il mese 
Ciao Bea , io seguo sempre il libro del mese ,scrivo poco nel forum ma lo leggo tutti i mesi , fa parte della mia quotidianità . Se qualcuno si propone e ha bisogno di un sostegno io ci sono
Se vuoi sei ancora in tempo per proporre Cris_cros 
avete tempo fino al 15 per poter proporre ;-)
Ciao a tutti .. forse mi sono persa la scelta per il libro del mese di agosto oppure nessuno ha formulato una proposta ?
Per favore, abbiate rispetto di questo luogo. Registrazioni con più utenti e post multipli per promuovere lo stesso libro… suvvia… così lo screditate… leggete il regolamento prima di postare. Grazie.
Il forum è stato creato per i lettori, dai lettori. Agli scrittori che cercano visibilità, mettiamo a disposizione il form e la sezione Spazio Autori. Messaggi promozionali insistenti saranno rimossi
Ciao a tutti!Ieri sera ho completato la lettura, in anteprima, di un romanzo sci-fi scritto da un emergente davvero molto bravo.Adesso ho bisogno di un titolo nuovo, magari low fantasy. Proposte?
Accedi per utilizzare la Shoutbox.
Raccolta fondi
Ultimi commenti
-
Questa feroce bellezza
Mercoledì, 15 Luglio 2026 20:03Certe storie non le incontri, ti vengono a cercare quando hai le difese abbassate. Ho iniziato questo ... -
Questa feroce bellezza
Martedì, 14 Luglio 2026 17:45Più che un romanzo di narrativa letteraria, questo libro è un pezzo di vita da abitare. L'autore ha il ... -
Questa feroce bellezza
Mercoledì, 08 Luglio 2026 13:14Nella terra di nessuno: il canto di pietra di Giuseppe Galliani. Questa feroce bellezza non è un ... -
Gruppo di lettura di Padova (Padovani, gran lettori!)- Incontro di Luglio 2026
Lunedì, 06 Luglio 2026 13:10Buongiorno avrei molto piacere a partecipare a questo incontro -
Camera con vista
Venerdì, 03 Luglio 2026 16:10Un romanzo senza trama non esiste, la trama ne è un elemento essenziale, caratterizzante; lungo di ...
ULTIME NOTIZIE
STATISTICHE
- Utenti registrati 10943
- Articoli 3379
- Visite agli articoli 8947565