Martedì, 04 Novembre 2025

Guerra e pace

  • ziaBetty
  • Avatar di ziaBetty
  • Offline
  • Staff
  • Staff
  • Caporedattrice della Rubrica Letteraria
Di più
10/09/2015 13:52 #18623 da ziaBetty
Risposta da ziaBetty al topic Guerra e pace
Io alternerò "Guerra e pace" ad altro, aspetto il 13 per iniziarlo! ;)

(Non avendo ancora capito come usare Tapatalk, pensavo di aver detto la mia nel sondaggio e invece no, comunque propendevo anch'io per la suddivisione in libri! :laugh: )
"Che te ne fai di tutti quei libri?"

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • pierbusa
  • Avatar di pierbusa
  • Offline
  • Saggio
  • Saggio
  • Mi piacciono i libbri!
Di più
10/09/2015 14:54 - 10/09/2015 14:54 #18626 da pierbusa
Risposta da pierbusa al topic Guerra e pace

Novel67 ha scritto:

pierbusa ha scritto: in rete ho poi trovato una traduzione fatta negli anni 60 da Giacinta De Dominicis Jorio per le edizioni Paoline che traduce tutto frasi brevi e frasi lunghe ed è integrato da un discreto apparato di note


Grazie per la segnalazione. L'edizione Garzanti (ebook) che andrò ad utilizzare pare in effetti priva sia di note, sia di traduzione :pinch: Spero almeno che il testo non contenga refusi, perché l'edizione cui ho fatto ricorso per La Fiera delle Vanità era in questo senso scandalosa!


Novel in realtà l'edizione garzanti dei capolavori di Tolstoj che comprende ovviamente "Guerra e pace" ha la parti in francese tradotte in nota. Non sono tradotte invece le frasi in francesi brevi e quindi non importanti (spero). Ho dato uno sguardo alla traduzione della De Dominicis Jorio confrontandola con quella della Garzanti a cura di Pietro Zveteremich (quello del Dottor Zivago per intenderci) e la differenza è veramente enorme a favore a mio parere di quest'ultima. Io personalmente quindi leggerò dall'edizione Garzanti.
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Ultima Modifica 10/09/2015 14:54 da pierbusa.

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • pierbusa
  • Avatar di pierbusa
  • Offline
  • Saggio
  • Saggio
  • Mi piacciono i libbri!
Di più
10/09/2015 14:56 #18627 da pierbusa
Risposta da pierbusa al topic Guerra e pace

Vera ha scritto: io leggerò solo guerra e pace, anche perchè con le proposte di lettura del libro del mese che vedo non mi sembra che mi perderò granchè...quindi meno male che c'è guerra e pace!

per il francese, il mio ebook non le ha tradotte...io ho già iniziato qualche giorno fa e sono a pag. 60


Le proposte del mese di Ottobre non sono male dai!!! :(

E poi cosa fai non aspetti il...via??? :P
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
10/09/2015 15:02 #18628 da Claudia1221
Risposta da Claudia1221 al topic Guerra e pace
Io inizierò come stabilito il 13 se iniziamo prima altrimenti che senso ha leggere tutti insieme? :-P :-) Io leggerò anche i libro del mese in più dovrei ultimare qualche lettura, spero di finirla in questi tre giorni, sarebbe l'ideale...


Inviato dal mio iPhone utilizzando Tapatalk
"Fino al giorno in cui mi minacciarono di non lasciarmi più leggere, non seppi di amare la lettura: si ama, forse, il proprio respiro?"
Harper Lee, Il buio oltre la siepe .

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • pierbusa
  • Avatar di pierbusa
  • Offline
  • Saggio
  • Saggio
  • Mi piacciono i libbri!
Di più
10/09/2015 16:07 #18630 da pierbusa
Risposta da pierbusa al topic Guerra e pace

pierbusa ha scritto: Le proposte del mese di Ottobre non sono male dai!!! :(

E poi cosa fai non aspetti il...via??? :P


Nel mio precedente messaggio la prima faccina da me usata può dare luogo a interpretazioni errate quindi aggiusto in questo modo...

Le proposte del mese di Ottobre non sono male dai!!! :)
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • Bibi
  • Avatar di Bibi
  • Offline
  • Staff
  • Staff
  • Grafica & Social media manager
Di più
10/09/2015 22:08 #18633 da Bibi
Risposta da Bibi al topic Guerra e pace
Poteva mancare Pietro in un'impresa epica come questa?? Hahahahahaha scherzo Pier!! Comunque anch'io segui il mio adorato branco e comincio il tredici, per quanto riguarda l'edizione non ho ancora deciso mi affiderò a voi!! ;)

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • Katya
  • Avatar di Katya
  • Offline
  • Saggio
  • Saggio
  • Leggo per legittima difesa
Di più
10/09/2015 22:35 - 10/09/2015 22:38 #18634 da Katya
Risposta da Katya al topic Guerra e pace

Vera ha scritto: io leggerò solo guerra e pace, anche perchè con le proposte di lettura del libro del mese che vedo non mi sembra che mi perderò granchè...quindi meno male che c'è guerra e pace!

per il francese, il mio ebook non le ha tradotte...io ho già iniziato qualche giorno fa e sono a pag. 60

Beh rispetto per chi propone e chi vota :) io come molti leggeremo entrambi i libri per il piacere della scoperta e l'amore della lettura :)


Pier tu non ci volevi. Ci bastava già guerra e pace come tortura ahahah ahahah :p

Aspettiamo il via deciso da tutti per partire. Mi sembra corretto dare lo spazio a tutti per essere pronti alla lettura.

Inviato dal mio GT-I9195 utilizzando Tapatalk
Un libro dev'essere un'ascia per il mare ghiacciato che è dentro di noi.
Ultima Modifica 10/09/2015 22:38 da Katya.

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
11/09/2015 08:23 #18638 da La_Vivy
Risposta da La_Vivy al topic Guerra e pace
Sono finalmente entrata in possesso della mia copia di Guerra e Pace...sono pronta anche io ad iniziare il 13!!!!
"I bambini non ricorderanno se la casa era lustra e pulita, ma se leggevi loro le favole"

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • Katya
  • Avatar di Katya
  • Offline
  • Saggio
  • Saggio
  • Leggo per legittima difesa
Di più
11/09/2015 08:26 #18639 da Katya
Risposta da Katya al topic Guerra e pace
Perfetto vivi. Manca poco per iniziare

Inviato dal mio GT-I9195 utilizzando Tapatalk
Un libro dev'essere un'ascia per il mare ghiacciato che è dentro di noi.

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • pierbusa
  • Avatar di pierbusa
  • Offline
  • Saggio
  • Saggio
  • Mi piacciono i libbri!
Di più
11/09/2015 08:31 #18643 da pierbusa
Risposta da pierbusa al topic Guerra e pace

La_Vivy ha scritto: Sono finalmente entrata in possesso della mia copia di Guerra e Pace...sono pronta anche io ad iniziare il 13!!!!


Potresti dirci che edizione hai "adottato"? :cheer:

E in generale sarebbe utile che tutti "dichiarassimo" l'edizione "adottata" perché sono molto diverse l'una dall'altra.
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Newsletter

Eventi

Shoutbox

Avatar di mulaky mulaky - 29/10/2025 - 10:03

Buongiorno! Se qualcuno avesse ancora problemi di login, dovete prima cancellare la cache del pc/smartphone, ricaricare la pagina, riaccettare i cookies e poi fare il login ;)

Avatar di bibbagood bibbagood - 27/10/2025 - 19:21

Ciao Cristina, in che senso? Oggi sei riuscita a scrivere sul forum :-/ scrivimi una mail (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.) con l'errore che ti esce quando provi a fare cosa ;)

Avatar di Cri_cos Cri_cos - 27/10/2025 - 15:37

Ciao a tutti non riesco ad accedere al forum ne con pc ne con il cellulare :(

Avatar di mulaky mulaky - 27/10/2025 - 09:21

Siamo di nuovo ONLINEEEEEEE!!! :D

Avatar di guidocx84 guidocx84 - 20/10/2025 - 16:44

Ciao Marialuisa! Sezione "News & Eventi" del sito: ;)

Avatar di bibbagood bibbagood - 16/10/2025 - 21:24

Ciao!Sìsì lo abbiamo già pubblicato, trovi il link nell'ultimo numero della newsletter :) buona lettura!

Avatar di Marialuisa Marialuisa - 16/10/2025 - 17:22

Ciao! Ma mi sono persa il resoconto dell'ultimo raduno di Bologna?? Mi piacerebbe molto leggere il seguito della "saga" !! Dove posso trovarlo??

Avatar di monteverdi monteverdi - 14/10/2025 - 12:55

Buongiorno, sono un appassionato di cinema e romanzi di vario genere. Il mio autore preferito è John Fante, ultimamnete leggo molto i gialli di Manzini. Mi piace scrivere.

Avatar di Nonna Iaia Nonna Iaia - 10/10/2025 - 10:14

Ciao a tutti!Amo i libri da sempre ma solo ora, in pensione, riesco finalmente a leggere!Mi appassionano le storie vere, le biografie ed i romanzi storici perché mi consentono di conoscere i fatti da diverse prospettive arricchendo, spero, il mio senso critico. Integro i romanzi con saggi di geopolitica e di storia. È la prima volta che mi iscrivo ad un Gruppo di Lettura e sono molto curiosa e contenta di poter condividere i miei pensieri ed emozioni con voi.Grazie

Avatar di Manuela Zennaro Manuela Zennaro - 01/10/2025 - 18:14

Buon pomeriggio sono Manuela e scrivo da Roma. Ho 59 anni (quasi 60, in realtà), sono una giornalista enogastronomica di professione, lettrice onnivora per passione. un saluto a tutti!

Accedi per utilizzare la Shoutbox.

Ultimi commenti

audible adv

 

STATISTICHE

  • Utenti registrati 10062
  • Articoli 3180
  • Visite agli articoli 7237339

Iscriviti alla newsletter

ilclubdellibro