bibbagood post=55381

mulaky post=55377
Io leggerò l'edizione Einaudi curata da Claudia Zonghetti perché ho un'amica che ha studiato lingua e cultura russa, adora Tolstoj e ha riletto varie volte Anna Karenina in tante edizioni, questa a quanto pare è quella che le è piaciuta di più perché non risente del tempo, scorre fluida e me l'ha consigliata
 

Io ho una bellissima edizione del 1952, con traduzione di Leone Ginzburg, e anche se il volume in sè è bello, vedo se magari è il caso di affiancarlo a una traduzione più moderna.
 

Io ho la stessa traduzione di Bea ma la mia edizione credo sia del 1980... ed è esattamente dagli anni 80 che mi fissa severa, prima dalla vecchia libreria a casa dei miei genitori...ora da quella più moderna di casa mia...per questa ragione ci tengo ad avere tra le mani proprio quei due volumi...che tanta soggezione mi incutevano da ragazzina e un po' di timore reverenziale anche oggi...
Mettiamola così...spero di arrivare fino in fondo...mi sento abbastanza motivata: ma se ahimè dovessi abbandonare in corso d'opera. ..perlomeno avrei un ottimo alibi!!

Io concordo con le tappe stabilite da Giorgia, potrei partire entro la prima settimana di Gennaio...confidando nella citata scorrevolezza della lettura...

Marialuisa ha scritto:

Mettiamola così...spero di arrivare fino in fondo...mi sento abbastanza motivata: ma se ahimè dovessi abbandonare in corso d'opera.

..perlomeno avrei un ottimo alibi!!

 

Ahahaha e che è??? Ancora dobbiamo iniziare e già si parla di ipotetici abbandoni?
Marialuisa inizia ad accarezzare i due volumi, così prendi confidenza e fai amicizia con loro e per gennaio non avrai più nessun timore
 

 

Io ci sto facendo un pensierino se partecipare o meno, vedo come mi si mette con Don Chisciotte. Se mi si mette bene, un pensierino ce lo farei!  

Nel caso dovessi partecipare, io mi affido all'organizzazione di Giorgia!

Cioè cani e porci sanno che il mio libro preferito in assoluto (o comunque a pari merito) è ANNA KARENINA che ho letto in almeno quattro traduzioni diverse e NESSUNO dico NESSUNO mi avverte che vi apprestate a leggerlo???

P.S. La traduzione della Zonghetti è davvero ottima (come pure del suo GUERRA E PACE. Ma io adoro quella di Gianlorenzo Pacini per le edizioni Feltrinelli e STRAVEDO per quella di Pietro Zveteremich per la Garzanti (oramai storica).

Marialuisa ha scritto:

 

 

Bellissima edizione della BUR!!!

Credo sia nella traduzione storica di Leone Ginzburg oramai datata ma impeccabile.

pierbusa post=55408Cioè cani e porci sanno che il mio libro preferito in assoluto (o comunque a pari merito) è ANNA KARENINA che ho letto in almeno quattro traduzioni diverse e NESSUNO dico NESSUNO mi avverte che vi apprestate a leggerlo???

 

Io non lo sapevo, Pier, altrimenti ti avrei scritto! Allora sei dei nostri a gennaio?

mulaky post=55412

pierbusa post=55408Cioè cani e porci sanno che il mio libro preferito in assoluto (o comunque a pari merito) è ANNA KARENINA che ho letto in almeno quattro traduzioni diverse e NESSUNO dico NESSUNO mi avverte che vi apprestate a leggerlo???

 

Io non lo sapevo, Pier, altrimenti ti avrei scritto! Allora sei dei nostri a gennaio?

Ben volentieri!

P.S. Graziella mi spiace per te ma una passione è una PASSIONE!

pierbusa ha scritto:

Marialuisa ha scritto:

 

 

Bellissima edizione della BUR!!!

Credo sia nella traduzione storica di Leone Ginzburg oramai datata ma impeccabile.

Esatto!
Ora non avrò più alcun alibi!!