Mercoledì, 31 Dicembre 2025

Anna Karenina - Organizzazione

  • pierbusa
  • Avatar di pierbusa
  • Offline
  • Saggio
  • Saggio
  • Mi piacciono i libbri!
Di più
28/12/2021 20:03 #56443 da pierbusa
Risposta da pierbusa al topic Anna Karenina - Organizzazione

In questo topic si è parlato molto dell'edizione presumibilmente migliore da leggere, della traduzione in italiano (concordo sull'importanza della traduzione),  chiedo quindi a Pier che sul tema mi sembra molto ferrato visto poi il suo amore per quest'opera, se sa dirmi qualcosa sulla mia edizione Mondadori del 1963 con traduzione di Ossip Felyne
 
Ti dico che è assolutamente da evitare (parliamo di una traduzione del 1936). E te lo dico con tutta l'umiltà possibile, ma è davvero da evitare. Obsoleta è dire poco, non è nemmeno integrale. Rappresenta un po' l'archeologia delle traduzione del capolavoro di Tolstoj.
[img


 
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
I seguenti utenti hanno detto grazie : nautilus

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
28/12/2021 20:54 #56445 da nautilus
Risposta da nautilus al topic Anna Karenina - Organizzazione

pierbusa post=56443 userid=1238

In questo topic si è parlato molto dell'edizione presumibilmente migliore da leggere, della traduzione in italiano (concordo sull'importanza della traduzione),  chiedo quindi a Pier che sul tema mi sembra molto ferrato visto poi il suo amore per quest'opera, se sa dirmi qualcosa sulla mia edizione Mondadori del 1963 con traduzione di Ossip Felyne

 
Ti dico che è assolutamente da evitare (parliamo di una traduzione del 1936). E te lo dico con tutta l'umiltà possibile, ma è davvero da evitare. Obsoleta è dire poco, non è nemmeno integrale. Rappresenta un po' l'archeologia delle traduzione del capolavoro di Tolstoj.
[img


 

Caspita! Devo dirti la verità che sfogliando il testo mi sono accorta che sono stati tradotti in italiano tutti i nomi, quindi abbiamo Stefano, Alessio, Daria, Matteo con dei cognomi russi impronunciabili e il tutto devo dire che cozza molto. Leggendo qualcosina però mi sembrava una traduzione scorrevole. L'edizione è molto bella con illustrazioni in bianco e nero di un pittore russo tratte da un'edizione pubblicata nel 1914 a Mosca. Vorrà dire che la terrò in bella mostra nella mia libreria e ne leggerò una migliore. Grazie.
MEMENTO AUDERE SEMPER
I seguenti utenti hanno detto grazie : pierbusa

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • mulaky
  • Avatar di mulaky
  • Offline
  • Staff
  • Staff
  • Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
Di più
09/01/2022 19:28 #56833 da mulaky
Risposta da mulaky al topic Anna Karenina - Organizzazione
Buon pomeriggio,
ricordo che domani 10 gennaio chi legge meno velocemente (come stile di lettura o per poco tempo libero, ecc.) potrà iniziare la lettura di Anna Karenina (come ha già fatto Alice), mentre gli altri inizieranno giorno 15.
Ricordo di commentare il libro esclusivamente nei topic della maratona ( ecco il topic della tappa 1 ) e non in qui.

Buona lettura, maratoneti!
Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.

Otello - William Shakespeare
I seguenti utenti hanno detto grazie : ziaBetty, nautilus, Marialuisa, callmeesara

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
10/01/2022 16:08 #56852 da Catiuscia
Risposta da Catiuscia al topic Anna Karenina - Organizzazione
Buonasera,
mi unisco anche io alla lettura; è da tanto tempo che voglio leggere questo libro.
Prenderò anche io l'edizione Einaudi tradotta da Zonghetti.
I seguenti utenti hanno detto grazie : mulaky, nautilus

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
10/01/2022 21:20 #56865 da Annalisa*
Risposta da Annalisa* al topic Anna Karenina - Organizzazione
Buonasera a tutti,
mi piacerebbe unirmi alla lettura di Anna Karenina...spero solo di farcela perché tra libro del mese, autore dell'anno e maratona di lettura vorrei poi essere in grado di potervi seguire in tutto e per tutto!!! 
[img

Essere qui con voi è una spinta fantastica nel riappropriarmi del gusto alla lettura per il solo piacere di farlo senza obblighi dovuti al lavoro che svolgo: grazie quindi!
[img

 
"Leggere è sognare per mano altrui"
Fernando Pessoa
I seguenti utenti hanno detto grazie : nautilus

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • Bibi
  • Avatar di Bibi
  • Assente
  • Staff
  • Staff
  • Grafica & Social media manager
Di più
11/01/2022 12:24 #56876 da Bibi
Risposta da Bibi al topic Anna Karenina - Organizzazione
Che bello! Quanti partecipanti! 
[img


Annalisa, vai tranquilla e con calma, non succede nulla se resti indietro, l'importante è leggere con piacere, se deve diventare una corsa ti rovini il piacere della lettura. 
[img
 
I seguenti utenti hanno detto grazie : mulaky, Giami23, nautilus, Mattia P., Annalisa*

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • mulaky
  • Avatar di mulaky
  • Offline
  • Staff
  • Staff
  • Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
Di più
11/01/2022 19:02 #56897 da mulaky
Risposta da mulaky al topic Anna Karenina - Organizzazione
Ho contato i partecipanti e sono rimasta senza parole, siamo più di 20
[img


Annalisa*
Bibi
Callmeesara
Cate-chan
Catiuscia
elis_
Giami23
Graziella
Marialuisa
MaryMary
Mattia P.
MerloNero
Mulaky
Myskyn
Nautilus
nicoletta
Novel67
Pierbusa
Robertafo83
tati.na
ziaBetty
Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.

Otello - William Shakespeare
I seguenti utenti hanno detto grazie : guidocx84, Bibi, Marialuisa, callmeesara

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
12/01/2022 09:02 #56913 da silviArki
Risposta da silviArki al topic Anna Karenina - Organizzazione
Ciaooooo, mi aggiungo anch'io. L'ho letto tanti anni fa ed attendevo l'occasione per riprenderlo. E' un capolavoro e non ve ne pentirete. Buona lettura !!!
"Leggendo non cerchiamo idee nuove, ma pensieri già da noi pensati, che acquistano sulla pagina un suggello di conferma"

(Cesare Pavese, Il mestiere di vivere)
I seguenti utenti hanno detto grazie : mulaky

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • mulaky
  • Avatar di mulaky
  • Offline
  • Staff
  • Staff
  • Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
Di più
14/01/2022 09:27 #56939 da mulaky
Risposta da mulaky al topic Anna Karenina - Organizzazione
Siete pronti per iniziare? Domani si parte ufficialmente!
[img


Vi ricordo che quando si scrive il post nel topic delle tappe, è opportuno indicare il capitolo e solo dopo scrivere il proprio commento e usare il tasto spoiler, come ha fatto benissimo Nautilus. Ognuno di noi procede a velocità diversa e dobbiamo stare tutti più attenti a non rovinare la lettura degli altri, altrimenti va a finire che chi è più indietro il topic non lo legge per evitare di beccarsi gli spoiler.
Grazie in anticipo per la collaborazione
[img



 
Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.

Otello - William Shakespeare
I seguenti utenti hanno detto grazie : nautilus, callmeesara

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • mulaky
  • Avatar di mulaky
  • Offline
  • Staff
  • Staff
  • Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
Di più
15/01/2022 10:11 #56959 da mulaky
Risposta da mulaky al topic Re:Anna Karenina - Organizzazione
3…2…1…VIA! Si parte, maratoneti!
Diamoci dentro!
Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.

Otello - William Shakespeare
I seguenti utenti hanno detto grazie : callmeesara

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Newsletter

Eventi

Shoutbox

Avatar di Mrosaria Mrosaria - 31/12/2025 - 17:19

Ciao a tutti, mi sono iscritta per provare un'esperienza di lettura condivisa. Buon anno insieme!

Avatar di Panadia Panadia - 30/12/2025 - 23:45

Ciao a tutti,Sono una lettrice non molto assidua, mi sono appena iscritta con l' intento di farmi ispirare da voi dai vostri consigli.

Avatar di paolacelio61 paolacelio61 - 29/12/2025 - 11:31

Scusatemi ieri ho sbagliato ed addirittura confuso il giorno l'incontro era il 28 e non il 29. Quindi vorrei prepararmi per il prossimo mi dite dove posso trovare le informazioni, grazie.

Avatar di callmeesara callmeesara - 25/12/2025 - 22:13

Buon Natale!

Avatar di guidocx84 guidocx84 - 21/12/2025 - 16:13

Ciao Stefania, certo che può esserle d'aiuto. Qua leggiamo e scriviamo, ci confrontiamo e col tempo ci apriamo. La lettura diventa strumento di condivisione e crescita. Vi aspettiamo ;)

Avatar di Cerry Cerry - 18/12/2025 - 00:20

Ciao sono Stefania mamma di una 23enne booklover amante di romance e thriller Mi sono iscritta al club perché ho bisogno di capire se può essere di aiuto a mia figlia in questo periodo difficile

Avatar di mulaky mulaky - 06/11/2025 - 08:33

Vi aspettiamo nel topic di SORPRESE LETTERARIE, il gioco di novembre!!! :D

Avatar di mulaky mulaky - 29/10/2025 - 10:03

Buongiorno! Se qualcuno avesse ancora problemi di login, dovete prima cancellare la cache del pc/smartphone, ricaricare la pagina, riaccettare i cookies e poi fare il login ;)

Avatar di bibbagood bibbagood - 27/10/2025 - 19:21

Ciao Cristina, in che senso? Oggi sei riuscita a scrivere sul forum :-/ scrivimi una mail (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.) con l'errore che ti esce quando provi a fare cosa ;)

Accedi per utilizzare la Shoutbox.

Ultimi commenti

audible adv

 

STATISTICHE

  • Utenti registrati 10264
  • Articoli 3236
  • Visite agli articoli 7621787

Iscriviti alla newsletter

ilclubdellibro