Anna Karenina - Organizzazione
- pierbusa
-
- Offline
- Saggio
-
- Mi piacciono i libbri!
28/12/2021 20:03 #56443
da pierbusa
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Risposta da pierbusa al topic Anna Karenina - Organizzazione
Ti dico che è assolutamente da evitare (parliamo di una traduzione del 1936). E te lo dico con tutta l'umiltà possibile, ma è davvero da evitare. Obsoleta è dire poco, non è nemmeno integrale. Rappresenta un po' l'archeologia delle traduzione del capolavoro di Tolstoj.In questo topic si è parlato molto dell'edizione presumibilmente migliore da leggere, della traduzione in italiano (concordo sull'importanza della traduzione), chiedo quindi a Pier che sul tema mi sembra molto ferrato visto poi il suo amore per quest'opera, se sa dirmi qualcosa sulla mia edizione Mondadori del 1963 con traduzione di Ossip Felyne
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- nautilus
-
- Offline
- Saggio
-
28/12/2021 20:54 #56445
da nautilus
MEMENTO AUDERE SEMPER
Risposta da nautilus al topic Anna Karenina - Organizzazione
Caspita! Devo dirti la verità che sfogliando il testo mi sono accorta che sono stati tradotti in italiano tutti i nomi, quindi abbiamo Stefano, Alessio, Daria, Matteo con dei cognomi russi impronunciabili e il tutto devo dire che cozza molto. Leggendo qualcosina però mi sembrava una traduzione scorrevole. L'edizione è molto bella con illustrazioni in bianco e nero di un pittore russo tratte da un'edizione pubblicata nel 1914 a Mosca. Vorrà dire che la terrò in bella mostra nella mia libreria e ne leggerò una migliore. Grazie.pierbusa post=56443 userid=1238
Ti dico che è assolutamente da evitare (parliamo di una traduzione del 1936). E te lo dico con tutta l'umiltà possibile, ma è davvero da evitare. Obsoleta è dire poco, non è nemmeno integrale. Rappresenta un po' l'archeologia delle traduzione del capolavoro di Tolstoj.In questo topic si è parlato molto dell'edizione presumibilmente migliore da leggere, della traduzione in italiano (concordo sull'importanza della traduzione), chiedo quindi a Pier che sul tema mi sembra molto ferrato visto poi il suo amore per quest'opera, se sa dirmi qualcosa sulla mia edizione Mondadori del 1963 con traduzione di Ossip Felyne
MEMENTO AUDERE SEMPER
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- mulaky
-
- Offline
- Staff
-
- Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
- Catiuscia
-
- Offline
- Neonato
-
- Annalisa*
-
- Offline
- Neonato
-
10/01/2022 21:20 #56865
da Annalisa*
"Leggere è sognare per mano altrui"
Fernando Pessoa
Risposta da Annalisa* al topic Anna Karenina - Organizzazione
Buonasera a tutti,
mi piacerebbe unirmi alla lettura di Anna Karenina...spero solo di farcela perché tra libro del mese, autore dell'anno e maratona di lettura vorrei poi essere in grado di potervi seguire in tutto e per tutto!!!
Essere qui con voi è una spinta fantastica nel riappropriarmi del gusto alla lettura per il solo piacere di farlo senza obblighi dovuti al lavoro che svolgo: grazie quindi!
mi piacerebbe unirmi alla lettura di Anna Karenina...spero solo di farcela perché tra libro del mese, autore dell'anno e maratona di lettura vorrei poi essere in grado di potervi seguire in tutto e per tutto!!!
Essere qui con voi è una spinta fantastica nel riappropriarmi del gusto alla lettura per il solo piacere di farlo senza obblighi dovuti al lavoro che svolgo: grazie quindi!
"Leggere è sognare per mano altrui"
Fernando Pessoa
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Bibi
-
- Offline
- Staff
-
- Grafica & Social media manager
11/01/2022 12:24 #56876
da Bibi
Risposta da Bibi al topic Anna Karenina - Organizzazione
Che bello! Quanti partecipanti!
Annalisa, vai tranquilla e con calma, non succede nulla se resti indietro, l'importante è leggere con piacere, se deve diventare una corsa ti rovini il piacere della lettura.
Annalisa, vai tranquilla e con calma, non succede nulla se resti indietro, l'importante è leggere con piacere, se deve diventare una corsa ti rovini il piacere della lettura.
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- mulaky
-
- Offline
- Staff
-
- Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
11/01/2022 19:02 #56897
da mulaky
Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.
Otello - William Shakespeare
Risposta da mulaky al topic Anna Karenina - Organizzazione
Ho contato i partecipanti e sono rimasta senza parole, siamo più di 20
Annalisa*
Bibi
Callmeesara
Cate-chan
Catiuscia
elis_
Giami23
Graziella
Marialuisa
MaryMary
Mattia P.
MerloNero
Mulaky
Myskyn
Nautilus
nicoletta
Novel67
Pierbusa
Robertafo83
tati.na
ziaBetty
Annalisa*
Bibi
Callmeesara
Cate-chan
Catiuscia
elis_
Giami23
Graziella
Marialuisa
MaryMary
Mattia P.
MerloNero
Mulaky
Myskyn
Nautilus
nicoletta
Novel67
Pierbusa
Robertafo83
tati.na
ziaBetty
Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.
Otello - William Shakespeare
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- silviArki
-
- Offline
- Anziano
-
- mulaky
-
- Offline
- Staff
-
- Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
14/01/2022 09:27 #56939
da mulaky
Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.
Otello - William Shakespeare
Risposta da mulaky al topic Anna Karenina - Organizzazione
Siete pronti per iniziare? Domani si parte ufficialmente!
Vi ricordo che quando si scrive il post nel topic delle tappe, è opportuno indicare il capitolo e solo dopo scrivere il proprio commento e usare il tasto spoiler, come ha fatto benissimo Nautilus. Ognuno di noi procede a velocità diversa e dobbiamo stare tutti più attenti a non rovinare la lettura degli altri, altrimenti va a finire che chi è più indietro il topic non lo legge per evitare di beccarsi gli spoiler.
Grazie in anticipo per la collaborazione
Vi ricordo che quando si scrive il post nel topic delle tappe, è opportuno indicare il capitolo e solo dopo scrivere il proprio commento e usare il tasto spoiler, come ha fatto benissimo Nautilus. Ognuno di noi procede a velocità diversa e dobbiamo stare tutti più attenti a non rovinare la lettura degli altri, altrimenti va a finire che chi è più indietro il topic non lo legge per evitare di beccarsi gli spoiler.
Grazie in anticipo per la collaborazione
Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.
Otello - William Shakespeare
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- mulaky
-
- Offline
- Staff
-
- Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
Newsletter
Eventi
Shoutbox
QEUSTA FEROCE BELLEZZA di Giuseppe Galliani.Oltre il buio: la ferita aperta di Questa feroce bellezzaCi sono libri che si leggono e libri che, semplicemente, accadono. Ti franano addosso, cambiano il ritmo del tuo respiro e ti lasciano addosso un’eco che fa fatica a spegnersi. Questa feroce bellezza non è un romanzo da sfogliare: è un'esperienza da attraversare a cuore aperto.Se cercate una trama lineare o una consolazione facile, guardate altrove. Questo libro è un corpo a corpo con la vita.Perché questo libro fa male (e fa bene):Un dolore che non chiede scusa: Non c'è traccia di vittimismo o di retorica. Il dolore qui è nudo, spigoloso, reale. Ti costringe a guardare dritto in faccia quelle zone d'ombra che spesso preferiamo ignorare, rendendole incredibilmente umane.La commozione come risveglio: Non si piange per tristezza, ma per l'improvvisa accensione di una verità condivisa. È quella commozione profonda che nasce quando ci si sente compresi, stanati nei propri angoli più segreti.La poesia come unico argine: La scrittura è una lama avvolta nella seta. Ogni frase pulsa di una musicalità rara, una poesia che non serve a decorare la sofferenza, ma a darle un senso, a trasformare il fango in luce."Ci vuole coraggio per accettare che la bellezza sia feroce. Che per splendere debba, a volte, fare a pezzi tutto il resto."Se avete voglia di una lettura che vi scuota dalle fondamenta, che metta a nudo la fragilità e la trasformi in un canto di resistenza, date una possibilità a queste pagine. Vi farà male, sì. Ma sarà il dolore più salvifico che avrete provato da molto tempo a questa parte.
Ottimo, allora aspettiamo tutti
Ciao a tutti, anche io aspetto le vostre proposte per il mese 
Ciao Bea , io seguo sempre il libro del mese ,scrivo poco nel forum ma lo leggo tutti i mesi , fa parte della mia quotidianità . Se qualcuno si propone e ha bisogno di un sostegno io ci sono
Se vuoi sei ancora in tempo per proporre Cris_cros 
avete tempo fino al 15 per poter proporre ;-)
Ciao a tutti .. forse mi sono persa la scelta per il libro del mese di agosto oppure nessuno ha formulato una proposta ?
Per favore, abbiate rispetto di questo luogo. Registrazioni con più utenti e post multipli per promuovere lo stesso libro… suvvia… così lo screditate… leggete il regolamento prima di postare. Grazie.
Il forum è stato creato per i lettori, dai lettori. Agli scrittori che cercano visibilità, mettiamo a disposizione il form e la sezione Spazio Autori. Messaggi promozionali insistenti saranno rimossi
Ciao a tutti!Ieri sera ho completato la lettura, in anteprima, di un romanzo sci-fi scritto da un emergente davvero molto bravo.Adesso ho bisogno di un titolo nuovo, magari low fantasy. Proposte?
Accedi per utilizzare la Shoutbox.
Raccolta fondi
Ultimi commenti
-
Questa feroce bellezza
Mercoledì, 15 Luglio 2026 20:03Certe storie non le incontri, ti vengono a cercare quando hai le difese abbassate. Ho iniziato questo ... -
Questa feroce bellezza
Martedì, 14 Luglio 2026 17:45Più che un romanzo di narrativa letteraria, questo libro è un pezzo di vita da abitare. L'autore ha il ... -
Questa feroce bellezza
Mercoledì, 08 Luglio 2026 13:14Nella terra di nessuno: il canto di pietra di Giuseppe Galliani. Questa feroce bellezza non è un ... -
Gruppo di lettura di Padova (Padovani, gran lettori!)- Incontro di Luglio 2026
Lunedì, 06 Luglio 2026 13:10Buongiorno avrei molto piacere a partecipare a questo incontro -
Camera con vista
Venerdì, 03 Luglio 2026 16:10Un romanzo senza trama non esiste, la trama ne è un elemento essenziale, caratterizzante; lungo di ...
ULTIME NOTIZIE
STATISTICHE
- Utenti registrati 10943
- Articoli 3379
- Visite agli articoli 8948627