nautilus ha scritto:

In questo topic si è parlato molto dell'edizione presumibilmente migliore da leggere, della traduzione in italiano (concordo sull'importanza della traduzione),  chiedo quindi a Pier che sul tema mi sembra molto ferrato visto poi il suo amore per quest'opera, se sa dirmi qualcosa sulla mia edizione Mondadori del 1963 con traduzione di Ossip Felyne
 

Ti dico che è assolutamente da evitare (parliamo di una traduzione del 1936). E te lo dico con tutta l'umiltà possibile, ma è davvero da evitare. Obsoleta è dire poco, non è nemmeno integrale. Rappresenta un po' l'archeologia delle traduzione del capolavoro di Tolstoj.

 

pierbusa post=56443 userid=1238

nautilus ha scritto:

In questo topic si è parlato molto dell'edizione presumibilmente migliore da leggere, della traduzione in italiano (concordo sull'importanza della traduzione),  chiedo quindi a Pier che sul tema mi sembra molto ferrato visto poi il suo amore per quest'opera, se sa dirmi qualcosa sulla mia edizione Mondadori del 1963 con traduzione di Ossip Felyne

 

Ti dico che è assolutamente da evitare (parliamo di una traduzione del 1936). E te lo dico con tutta l'umiltà possibile, ma è davvero da evitare. Obsoleta è dire poco, non è nemmeno integrale. Rappresenta un po' l'archeologia delle traduzione del capolavoro di Tolstoj.

 

Caspita! Devo dirti la verità che sfogliando il testo mi sono accorta che sono stati tradotti in italiano tutti i nomi, quindi abbiamo Stefano, Alessio, Daria, Matteo con dei cognomi russi impronunciabili e il tutto devo dire che cozza molto. Leggendo qualcosina però mi sembrava una traduzione scorrevole. L'edizione è molto bella con illustrazioni in bianco e nero di un pittore russo tratte da un'edizione pubblicata nel 1914 a Mosca. Vorrà dire che la terrò in bella mostra nella mia libreria e ne leggerò una migliore. Grazie.

Buon pomeriggio,
ricordo che domani 10 gennaio chi legge meno velocemente (come stile di lettura o per poco tempo libero, ecc.) potrà iniziare la lettura di Anna Karenina (come ha già fatto Alice), mentre gli altri inizieranno giorno 15.
Ricordo di commentare il libro esclusivamente nei topic della maratona ( ecco il topic della tappa 1 ) e non in qui.

Buona lettura, maratoneti!

Buonasera,
mi unisco anche io alla lettura; è da tanto tempo che voglio leggere questo libro.
Prenderò anche io l'edizione Einaudi tradotta da Zonghetti.

Buonasera a tutti,
mi piacerebbe unirmi alla lettura di Anna Karenina...spero solo di farcela perché tra libro del mese, autore dell'anno e maratona di lettura vorrei poi essere in grado di potervi seguire in tutto e per tutto!!! 
Essere qui con voi è una spinta fantastica nel riappropriarmi del gusto alla lettura per il solo piacere di farlo senza obblighi dovuti al lavoro che svolgo: grazie quindi!

 

Che bello! Quanti partecipanti! 

Annalisa, vai tranquilla e con calma, non succede nulla se resti indietro, l'importante è leggere con piacere, se deve diventare una corsa ti rovini il piacere della lettura.   

Ho contato i partecipanti e sono rimasta senza parole, siamo più di 20

Annalisa*
Bibi
Callmeesara
Cate-chan
Catiuscia
elis_
Giami23
Graziella
Marialuisa
MaryMary
Mattia P.
MerloNero
Mulaky
Myskyn
Nautilus
nicoletta
Novel67
Pierbusa
Robertafo83
tati.na
ziaBetty

Ciaooooo, mi aggiungo anch'io. L'ho letto tanti anni fa ed attendevo l'occasione per riprenderlo. E' un capolavoro e non ve ne pentirete. Buona lettura !!!

Siete pronti per iniziare? Domani si parte ufficialmente!

Vi ricordo che quando si scrive il post nel topic delle tappe, è opportuno indicare il capitolo e solo dopo scrivere il proprio commento e usare il tasto spoiler, come ha fatto benissimo Nautilus. Ognuno di noi procede a velocità diversa e dobbiamo stare tutti più attenti a non rovinare la lettura degli altri, altrimenti va a finire che chi è più indietro il topic non lo legge per evitare di beccarsi gli spoiler.
Grazie in anticipo per la collaborazione


 

3…2…1…VIA! Si parte, maratoneti!
Diamoci dentro!