Anna Karenina - Organizzazione
- pierbusa
-
- Offline
- Saggio
-
- Mi piacciono i libbri!
28/12/2021 20:03 #56443
da pierbusa
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Risposta da pierbusa al topic Anna Karenina - Organizzazione
Ti dico che è assolutamente da evitare (parliamo di una traduzione del 1936). E te lo dico con tutta l'umiltà possibile, ma è davvero da evitare. Obsoleta è dire poco, non è nemmeno integrale. Rappresenta un po' l'archeologia delle traduzione del capolavoro di Tolstoj.In questo topic si è parlato molto dell'edizione presumibilmente migliore da leggere, della traduzione in italiano (concordo sull'importanza della traduzione), chiedo quindi a Pier che sul tema mi sembra molto ferrato visto poi il suo amore per quest'opera, se sa dirmi qualcosa sulla mia edizione Mondadori del 1963 con traduzione di Ossip Felyne
(Su Anna Karenina) È un'opera d'arte perfetta, che arriva assai a proposito; un libro assolutamente diverso da ciò che si pubblica in Europa: la sua idea è completamente russa.— Fëdor Dostoevskij
Tanti anni nel Club e nemmeno una medaglia!
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- nautilus
-
- Assente
- Saggio
-
28/12/2021 20:54 #56445
da nautilus
MEMENTO AUDERE SEMPER
Risposta da nautilus al topic Anna Karenina - Organizzazione
Caspita! Devo dirti la verità che sfogliando il testo mi sono accorta che sono stati tradotti in italiano tutti i nomi, quindi abbiamo Stefano, Alessio, Daria, Matteo con dei cognomi russi impronunciabili e il tutto devo dire che cozza molto. Leggendo qualcosina però mi sembrava una traduzione scorrevole. L'edizione è molto bella con illustrazioni in bianco e nero di un pittore russo tratte da un'edizione pubblicata nel 1914 a Mosca. Vorrà dire che la terrò in bella mostra nella mia libreria e ne leggerò una migliore. Grazie.pierbusa post=56443 userid=1238
Ti dico che è assolutamente da evitare (parliamo di una traduzione del 1936). E te lo dico con tutta l'umiltà possibile, ma è davvero da evitare. Obsoleta è dire poco, non è nemmeno integrale. Rappresenta un po' l'archeologia delle traduzione del capolavoro di Tolstoj.In questo topic si è parlato molto dell'edizione presumibilmente migliore da leggere, della traduzione in italiano (concordo sull'importanza della traduzione), chiedo quindi a Pier che sul tema mi sembra molto ferrato visto poi il suo amore per quest'opera, se sa dirmi qualcosa sulla mia edizione Mondadori del 1963 con traduzione di Ossip Felyne
MEMENTO AUDERE SEMPER
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- mulaky
-
- Offline
- Staff
-
- Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
- Catiuscia
-
- Offline
- Neonato
-
- Annalisa*
-
- Offline
- Neonato
-
10/01/2022 21:20 #56865
da Annalisa*
"Leggere è sognare per mano altrui"
Fernando Pessoa
Risposta da Annalisa* al topic Anna Karenina - Organizzazione
Buonasera a tutti,
mi piacerebbe unirmi alla lettura di Anna Karenina...spero solo di farcela perché tra libro del mese, autore dell'anno e maratona di lettura vorrei poi essere in grado di potervi seguire in tutto e per tutto!!!
Essere qui con voi è una spinta fantastica nel riappropriarmi del gusto alla lettura per il solo piacere di farlo senza obblighi dovuti al lavoro che svolgo: grazie quindi!
mi piacerebbe unirmi alla lettura di Anna Karenina...spero solo di farcela perché tra libro del mese, autore dell'anno e maratona di lettura vorrei poi essere in grado di potervi seguire in tutto e per tutto!!!
Essere qui con voi è una spinta fantastica nel riappropriarmi del gusto alla lettura per il solo piacere di farlo senza obblighi dovuti al lavoro che svolgo: grazie quindi!
"Leggere è sognare per mano altrui"
Fernando Pessoa
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Bibi
-
- Offline
- Staff
-
- Grafica & Social media manager
11/01/2022 12:24 #56876
da Bibi
Risposta da Bibi al topic Anna Karenina - Organizzazione
Che bello! Quanti partecipanti!
Annalisa, vai tranquilla e con calma, non succede nulla se resti indietro, l'importante è leggere con piacere, se deve diventare una corsa ti rovini il piacere della lettura.
Annalisa, vai tranquilla e con calma, non succede nulla se resti indietro, l'importante è leggere con piacere, se deve diventare una corsa ti rovini il piacere della lettura.
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- mulaky
-
- Offline
- Staff
-
- Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
11/01/2022 19:02 #56897
da mulaky
Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.
Otello - William Shakespeare
Risposta da mulaky al topic Anna Karenina - Organizzazione
Ho contato i partecipanti e sono rimasta senza parole, siamo più di 20
Annalisa*
Bibi
Callmeesara
Cate-chan
Catiuscia
elis_
Giami23
Graziella
Marialuisa
MaryMary
Mattia P.
MerloNero
Mulaky
Myskyn
Nautilus
nicoletta
Novel67
Pierbusa
Robertafo83
tati.na
ziaBetty
Annalisa*
Bibi
Callmeesara
Cate-chan
Catiuscia
elis_
Giami23
Graziella
Marialuisa
MaryMary
Mattia P.
MerloNero
Mulaky
Myskyn
Nautilus
nicoletta
Novel67
Pierbusa
Robertafo83
tati.na
ziaBetty
Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.
Otello - William Shakespeare
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- silviArki
-
- Offline
- Anziano
-
- mulaky
-
- Offline
- Staff
-
- Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
14/01/2022 09:27 #56939
da mulaky
Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.
Otello - William Shakespeare
Risposta da mulaky al topic Anna Karenina - Organizzazione
Siete pronti per iniziare? Domani si parte ufficialmente!
Vi ricordo che quando si scrive il post nel topic delle tappe, è opportuno indicare il capitolo e solo dopo scrivere il proprio commento e usare il tasto spoiler, come ha fatto benissimo Nautilus. Ognuno di noi procede a velocità diversa e dobbiamo stare tutti più attenti a non rovinare la lettura degli altri, altrimenti va a finire che chi è più indietro il topic non lo legge per evitare di beccarsi gli spoiler.
Grazie in anticipo per la collaborazione
Vi ricordo che quando si scrive il post nel topic delle tappe, è opportuno indicare il capitolo e solo dopo scrivere il proprio commento e usare il tasto spoiler, come ha fatto benissimo Nautilus. Ognuno di noi procede a velocità diversa e dobbiamo stare tutti più attenti a non rovinare la lettura degli altri, altrimenti va a finire che chi è più indietro il topic non lo legge per evitare di beccarsi gli spoiler.
Grazie in anticipo per la collaborazione
Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.
Otello - William Shakespeare
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- mulaky
-
- Offline
- Staff
-
- Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
Newsletter
Eventi
Shoutbox
Buongiorno! Se qualcuno avesse ancora problemi di login, dovete prima cancellare la cache del pc/smartphone, ricaricare la pagina, riaccettare i cookies e poi fare il login 
Ciao Cristina, in che senso? Oggi sei riuscita a scrivere sul forum :-/ scrivimi una mail (
Ciao a tutti non riesco ad accedere al forum ne con pc ne con il cellulare 
Siamo di nuovo ONLINEEEEEEE!!! 
Ciao Marialuisa! Sezione "News & Eventi" del sito:
Ciao!Sìsì lo abbiamo già pubblicato, trovi il link nell'ultimo numero della newsletter 
buona lettura!
Ciao! Ma mi sono persa il resoconto dell'ultimo raduno di Bologna?? Mi piacerebbe molto leggere il seguito della "saga" !! Dove posso trovarlo??
Buongiorno, sono un appassionato di cinema e romanzi di vario genere. Il mio autore preferito è John Fante, ultimamnete leggo molto i gialli di Manzini. Mi piace scrivere.
Ciao a tutti!Amo i libri da sempre ma solo ora, in pensione, riesco finalmente a leggere!Mi appassionano le storie vere, le biografie ed i romanzi storici perché mi consentono di conoscere i fatti da diverse prospettive arricchendo, spero, il mio senso critico. Integro i romanzi con saggi di geopolitica e di storia. È la prima volta che mi iscrivo ad un Gruppo di Lettura e sono molto curiosa e contenta di poter condividere i miei pensieri ed emozioni con voi.Grazie
Buon pomeriggio sono Manuela e scrivo da Roma. Ho 59 anni (quasi 60, in realtà), sono una giornalista enogastronomica di professione, lettrice onnivora per passione. un saluto a tutti!
Accedi per utilizzare la Shoutbox.
Ultimi commenti
-
Gruppo di Lettura di Venezia (Librovagando) - Incontro di Novembre 2025
Mercoledì, 29 Ottobre 2025 20:57Appena finito di leggere, io l'ho trovato straordinario ....un canto d'amore a Madre Terra. Una ... -
OTTOBRE 2025 - Ogni mattina a Jenin
Martedì, 14 Ottobre 2025 21:50Ho letto una buna parte del dibattito nel Forum e sono rimasto basito. Dai commenti mi sono fatto ... -
Cime tempestose
Sabato, 27 Settembre 2025 12:26
"Cime tempestose" è un romanzo conturbante, intriso di violenza fisica e verbale. L'amore è connotato ... -
Gruppo di lettura di Roma (LeggerMente Letturati) - Incontro di Settembre 2025
Sabato, 13 Settembre 2025 20:32
Ciao, ti ho scritto in privato. -
Gruppo di lettura di Roma (LeggerMente Letturati) - Incontro di Settembre 2025
Sabato, 13 Settembre 2025 16:15Buongiorno, non è molto chiaro dove si terrà l'incontro del 13 settembre 2025. L'età della ragione. Un ...
STATISTICHE
- Utenti registrati 10062
- Articoli 3180
- Visite agli articoli 7234005