Martedì, 04 Novembre 2025

Agosto 2022 - Cirano di Bergerac

  • guidocx84
  • Avatar di guidocx84 Autore della discussione
  • Assente
  • Amministratore
  • Amministratore
  • Founder, IT & Community Manager
Di più
30/07/2022 13:58 #60061 da guidocx84
Agosto 2022 - Cirano di Bergerac è stato creato da guidocx84
Sono aperte le discussioni sul Libro del Mese di Agosto 2022: "Cirano di Bergerac" di Edmond Rostand.

Modera la discussione di questo mese mulaky.

Buona lettura e buona discussione a tutti! 

«Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.» Mark Twain

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • mulaky
  • Avatar di mulaky
  • Offline
  • Staff
  • Staff
  • Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
Di più
30/07/2022 14:38 #60063 da mulaky
Risposta da mulaky al topic Agosto 2022 - Cirano di Bergerac
Che non vi venga in mente di iniziare adesso… si inizia tassativamente da giorno 1 agosto visto che il libro è piccino XD

Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.

Otello - William Shakespeare

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • guidocx84
  • Avatar di guidocx84 Autore della discussione
  • Assente
  • Amministratore
  • Amministratore
  • Founder, IT & Community Manager
Di più
30/07/2022 16:02 #60066 da guidocx84
Risposta da guidocx84 al topic Agosto 2022 - Cirano di Bergerac

Che non vi venga in mente di iniziare adesso… si inizia tassativamente da giorno 1 agosto visto che il libro è piccino XD

Ahahaahha! Brava! Tienimeli in riga questi divoratori di libri! :D

«Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.» Mark Twain

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
30/07/2022 17:53 #60068 da Giami23
Risposta da Giami23 al topic Agosto 2022 - Cirano di Bergerac
ahahahaha tranquilla io ho ordinato oggi il libro!

“Interrogo i libri e mi rispondono. E parlano e cantano per me. Alcuni mi portano il riso sulle labbra o la
consolazione nel cuore. Altri mi insegnano a conoscere me stesso.”

(Francesco Petrarca)

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • callmeesara
  • Avatar di callmeesara
  • Offline
  • Sostenitore
  • Sostenitore
  • lettrice e cinofila ;)
Di più
30/07/2022 18:05 #60070 da callmeesara
Risposta da callmeesara al topic Agosto 2022 - Cirano di Bergerac
Libro arrivato un paio di giorni fa, lo inizierò sicuramente ad agosto visto che ora sto leggendo altro    

“Tu sei la mia amica geniale, devi diventare la più brava di tutti, maschi e femmine.”

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
31/07/2022 19:05 #60077 da Francis
Risposta da Francis al topic Agosto 2022 - Cirano di Bergerac
Vi farò compagnia, per me non è una prima lettura, ma non avevo con me il libro.
L'ho prenotato in Feltrinelli, ma poi sono partito per le vacanze quindi dovrò aspettare per ritirarlo...

...in medio stat virtus...

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Di più
31/07/2022 21:20 #60079 da Sabrina72
Risposta da Sabrina72 al topic Agosto 2022 - Cirano di Bergerac
Scusate e la prima volta ma come ci si organizza , da domani quanto bisogna leggere ? 

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • guidocx84
  • Avatar di guidocx84 Autore della discussione
  • Assente
  • Amministratore
  • Amministratore
  • Founder, IT & Community Manager
Di più
31/07/2022 22:54 #60080 da guidocx84
Risposta da guidocx84 al topic Re:Agosto 2022 - Cirano di Bergerac

Sabrina72 ha scritto: Scusate e la prima volta ma come ci si organizza , da domani quanto bisogna leggere ? 


Ciao Sabrina, sentiti libera di leggere al ritmo che ti è più congeniale, sapendo che in questa discussione via via, già durante la lettura, verremo a scambiarci opinioni e spunti di riflessione.
Buon divertimento con il tuo primo libro del Club ;)

«Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.» Mark Twain
I seguenti utenti hanno detto grazie : michael.h04

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • mulaky
  • Avatar di mulaky
  • Offline
  • Staff
  • Staff
  • Gattara e sostenitrice entusiasta del GdL Catania
Di più
01/08/2022 19:37 - 01/08/2022 19:38 #60097 da mulaky
Risposta da mulaky al topic Re:Agosto 2022 - Cirano di Bergerac
Eccoci qui con il libro del mese di Agosto, il nostro Cirano

Al momento io ho letto solo introduzione e prima scena perché... perché l'edizione che ho io, la Newton & Compton, è in prosa e in tutta l'introduzione si spiega il perché di questa a scelta. In pratica in Italia ci sono due traduzioni: la classica è quella in rima, più o meno come l'ha voluta Rostand (con qualche aggiustamento), ed è a cura di Mario Giobbe; poi c'è quella in prosa fatta da Franco Cuomo, su richiesta di non ricordo chi, che ha svecchiato il linguaggio datato dell'opera e l'ha reso più fruibile alla contemporaneità (sua). Entrambe le traduzioni hanno avuto molto successo, ma c'è una differenza di resa perché la prosa regala un Cirano più drammatico mentre la rima più romantico. Nella prosa, inoltre, Cuomo cambia leggermente il finale perché viene fatta una omissione di una famosa frase perché... non ci stava bene... ecco, questa cosa mi ha lasciato un po' perplessa perché si apre il grande e infinito capitolo su cosa un traduttore potrebbe o non potrebbe fare con un'opera altrui.
Comunque, credo che tutte le traduzioni più quotate prendano come riferimento Giobbe (Bur e Mondadori sicuramente), la Feltrinelli ha un altro traduttore ma non ho capito se è in rima o in prosa, la Newton ha scelto la prosa quindi Cuomo.

Ho provato a leggere lo scritto di Magrelli nell'edizione Mondadori per avere un secondo parere ma è impossibile, mi ha indisposto e volevo cavarmi gli occhi, per cui attendiamo il parere di qualcuno che ha più pazienza di me con gli autori e critici italiani

Vi posso, però, riassuntare la genesi dell'opera. In pratica l'attore Coquelin (una stella seppur giovanissimo) commissionò a Rostand un'opera originale ed esclusiva perché si era distaccato dalla sua compagnia teatrale e voleva procedere da solo. Rostand allora decide di scrivere di un grosso personaggio della storia francese, che si muove tra politica, letteratura e teatro: Savinien de Cyrano (che aggiungerà "de Bergerac" in seguito, il nome deriva da una vecchia ex proprietà del padre). Il Cirano di Rostand ricalca molto del vero Cyrano, entrambi faranno parte delle Guardie, combattimenti, indole, ecc. Savinien si dà alla bella vita e scialacqua il patrimonio ereditato dal padre in breve tempo, scrive opere ritenute eretiche (tra cui L'altro mondo o Storia comica degli Stati e Imperi della luna che trovo nella mia edizione Newton e che pare sia importante dal leggere per capire questo personaggione). Non aggiungo altro perché tanto sono sicura che in qualunque edizione ci saranno introduzioni in cui viene spiegato tutto.

L'opera si apre con la dedica di Rostand che personalmente ho trovato molto bella nella sua semplicità. L'autore avrebbe voluto dedicare l'opera al vero Cirano (anche e soprattutto per riportarne in auge la figura nel panorama francese), ma alla fine decide di dedicarlo a Coquelin, l'attore, perché l'anima del vero Cirano era passata in lui che lo rappresentava a teatro.


ATTO I, SCENA I
Non è una scena eclatante però Rostand ci va perfettamente capire come era (o doveva essere) una rappresentazione teatrale nel '600. Fa parlare moltissimi personaggi, di varia estrazione sociale, dai marchesi ai ladri. La differenza che ho notato confrontando Newton-Mondadori è la descrizione del Palazzo Borgogna, del capannone adibito a teatro: nella prosa c'è l'essenziale, 3 righe per far capire cosa fosse e a che servisse, mentre nella traduzione classica di Giobbe viene descritto ogni cosa... il resto del testo è uguale, qualche scelta linguistica leggermente diversa ma molto molto simile.
La scena si conclude con l'ingresso in sala di Cristiano, ovvero uno dei tre protagonisti di questo triangolo amoroso.

Un uomo dovrebbe essere ciò che sembra
e chi uomo non è, uomo non dovrebbe sembrare.

Otello - William Shakespeare
Ultima Modifica 01/08/2022 19:38 da mulaky.
I seguenti utenti hanno detto grazie : bibbagood, Kheper

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

  • guidocx84
  • Avatar di guidocx84 Autore della discussione
  • Assente
  • Amministratore
  • Amministratore
  • Founder, IT & Community Manager
Di più
01/08/2022 20:35 #60098 da guidocx84
Risposta da guidocx84 al topic Re:Agosto 2022 - Cirano di Bergerac
Sul tema della traduzione, credo che potremmo portare questo esempio alla traduttrice Dori Agrosì quando la incontreremo durante il prossimo raduno nazionale per parlare di traduzioni e traduttori.
Mi pare che arrivare a modificare/omettere parti della storia originale sia un po’ troppo…

«Heaven goes by favor. If it went by merit, you would stay out and your dog would go in.» Mark Twain
I seguenti utenti hanno detto grazie : Gisella, Kheper, lettereminute

Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.

Newsletter

Shoutbox

Avatar di scrittrice90 scrittrice90 - 04/11/2025 - 01:45

prefazioneQuesto libro parla di frasi sulla vita e dell' amore in generale, quello del vero amore. Mi riferisco a tutte quelle ragazzine che non conoscono l'amore quello vero, quello che fa battere forte il cuore.Quelli che non lo hanno trovato o che sono in cerca di qualcuno che le ami e le fa sentire protette e le tratti da principesse,le fa sentire speciali e uniche. L'amore è un sentimento fortissimo che ti toglie il respiro e che ti fa sentire libera da ogni pensiero,che ti rende felice e che ti fa provare emozioni forti mai provate prima. Vi assicuro che come l'ho trovato io quell' amore che tutti ne parlano come nei film e nelle favole, ma nessuno lo capisce. L'amore che la notte non vi fa dormire, vi toglie il respiro che vi faimmaginare tutti i momenti passati con la persona amata. Io non so descrivere a parole quello che provo per lui, ma so per certo che lui è il ragazzo che ha il sorriso e lo sguardopiù bello che c'è al mondo. Come mi apprezza lui nessuno mi ha mai apprezzata così, il suo cuore è il più grande e puro che c'è almondo. I suoi occhi quando li guardo attentamente mi incanto e non riesco più a parlare, rimango folgorata dalla loro splendida lucecome il mondo che nasconde dentro di lui. La sua profonda anima luminosa e bella, vorrei trascorrere tutti i miei anni della mia vitainsieme a lui. Ascoltarlo è musica per le mie orecchie, starei delle ore a guardarlo e ad ascoltarlo anche mentre dorme e talmente belloche sembra quasi che sorride come un angelo. lamore, quindi e volare nel cielo, e immergersi in un nuovo ,mondo fatto di colori, stupendi,di nuovole bianche,di sole e di neve, di stelle luminose,cosi immaggino il mio amore per lui-uscite dal vostro guscio, e comnciate ad esplolare ,il mondo fuori, conoscete il vero amore ,aspetta solo voi.non e come nelle favole come immagginate voi, e reale ma e un amore sincero-e senza maschere ,lo dovete solo trovare ,e quando finalmente ,lo avete trovato ,potete dire ,che e il vostro primo grande amore ,della voistra vita,io vi guidero con questo libro ad amare senza pensieri,prima pero dovete ascoltare ,il vostro cuore, spero che io vi sono,daiuto e vi possa incoraggiare.lamore non e una cosa,che si tiocca ma si prova,se non ce allora non si e innmorati davvero,lamore non si cerca arriva ,e basta quando ,meno te lo aspetti ,come una porta ,chiusa da tempo,poi la riapri e magicamente,e li luomo dei vostri sogi,pronto ad accogliervi,con il suo amore sincero,e profondo,nulla e impossibile,tutto arriva quando ,deve arrivare quando sara il vostro momento,e vi sentite veramete pronte ad amare qualcun altro disposto,ad ascoltarvi in ogni,momento ,anche quando e stanco o non ha voglia,quando e arrabbiato ,deluso e sempre accanto a voi,ad aiutarvi,e sostenervi ,in qualsiasi occasione,bella o brutta lui ce sempre,per voi,non temete ,il vero amore e alle vostre spalle.dovete solo sapere aspettare,e se non lo riuscite a trovare,non abbiate paura,non piangete, un altro amore vi stara aspettando,pronto a tendervi la mano.come vi dicevo lamore non e un numero alla lotteria non e una vincita, ma una vittoria,che vale la pena vicere,una conquista che e stata vinta,io lo amo piu di me stessa, lui e il mio punto di,riferimento,con lui tutto e piu bello ,lui mi vuole amare cosi come ,sono senza cambiare,nulla di me.quidi lasciatevi andare, e scoprite un amore reale ,ma allo stesso tempo magico,e un po surreale, io sono sicura,che se credete davvero,alle mie parole,riuscirete a trovarlo,proprio come lo trovato io.come dice il mio ragazzo nessuno e perfetto ,ma la perfezione non esiste ,a questo mondo,tutti commettiamo errori, anche a volte insistentemente,ma lo facciamo,anche per capriccio,perche siamo esseri ,umani alla fine ,e se uno sbaglio,puo sembrrci eorme, sbagliato e umano, perssevarare e diaboluco il vecchio detto non sbaglia mai,quindi datemi retta ,luomo perfetto, non esiste , e un uomo ,qualunque con i suoi difetti ,e i suoi pregi, ma e un uomo pronto,ad amarvi ,incondionalmente,senza pretese , vi guidera ,nel suo cammino,insieme a lui, e viaggerete , in un mondo parallero , e con voi stesse saprete , dire che tutto e bello, e perfetto xke lui sa proteggervi da ogni paura ,ds ogni insicurezza , e vi sapra dire, la parola ti amo, dandole la giusta ,importanza, e voi sarete delle govani donne , con un ragazzo,accanto pronto ,a difendervi ,sempre, io so che non sono ,stata molto,fortunata,in amore come voi,se posso ,permettermi, ma alle volte, le delusioni,servono,a fortificare,il vostro,carattere, e a renderlo,piu forte, e voi a crescere, e divetare,cosi delle donne fiere di voi stesse,capaci di amare voi e un altra persona,che vi dira ,che siete meravigliose, e che lui e orglioso delle persone che siete, dovete dare valore ai sentmenti,,perche i sentimenti sono raru

Avatar di scrittrice90 scrittrice90 - 04/11/2025 - 01:44

prefazioneQuesto libro parla di frasi sulla vita e dell' amore in generale, quello del vero amore. Mi riferisco a tutte quelle ragazzine che non conoscono l'amore quello vero, quello che fa battere

Avatar di scrittrice90 scrittrice90 - 04/11/2025 - 01:42

Ciao a tutti sono nuova qui ho scritto questo spero vi piaccia in piena serenita .senza pensieri e preoccupazioni, la vita e un insieme di avvenimenti, che arrivano in fretta, ora vi scrivo qualche miin piena serenita .senza pensieri e preoccupazioni, la vita e un insieme di avvenimenti, che arrivano in fretta, ora vi scrivo qualche mio pensierp ringuardo, non solo all amore ma alla vita in generalela vita scorre in fretta ,come un fiume in piena ,come un bimbo che ha bisogno di cure, come una carezza data alla prpria mamma come due innamorati che si baciano per la prima volta ,cme due gattini che si fanno le fusa ,come una casuccia calda,come una cioccolata davanti ad un bel film .io amo questra mia vita amo le persone che mi stanno sempre accanto, sono felice veramente e ko posso dire con certezza che non mi manca nulla ho un fidanzato strupendo e una famigkia bellissima a cui non mi fanno mancae niente sono contenta di aver finalmente trovato lamore dei miei sogni, lamore che credevo non avrei mai piu trovato, e invece tutti imiei dolotri si sono traaforati in una bellissima felicita che mi attraversa lanima sono a voklte triste xke vorrei stare insieme a lui e poi penso che e lntano , penso la notte ad una sua carezza ad un suo bacio e ad un suo abbrraccio .penso aimieicari che non ci sono piu . e mi viene solo da piangere penso a quando stavo abbbrracciata a loro quante volte vorrei sentire la loro voce o avere un loro abbrraccio penso quindi quanto la vits e ingiusta e triste ,quante persone perdono i prpri cari quanti doori proviamo e nascondiamo dentro e non diciamo nulla ma abbiamo solo bisogno di un abbrraccio cosi ci sentiamo piu sereni , abbrracciate i viostri cari e non li abbandonate mai labbraccio del mio ragzzo mi fa sentire bene serena e felice non ho piu paara quanta tristezza ho dentro, e dico che tutto va bene ma ho solo voglia di piangere, poi mi accorgo di essere circonfats da persone che mi amano e cosi passa tutto.viviamo piu serenamente, siamo piu felici e per tutti voi ci saranno belle notizie sarete piu contenti e realizzerete tutti i vostri sogni, vi sugur di vincere tutte le vostre battaglia siete unici e speciali lo dico a tutte le prrsone a cui tengo di pu e a cui voglio bene al mio fidanzro alla mia famiglia e ai miei amici.sono fortunata ad avere tante persone a cui te ngono a me e credono in me non ce cosa piu bella di addormentarso le notte e dire che non ho fatto niente e sono felice ho tutto lamore di questo mondo e posso finalente dormire serena ,ce una preghiera che facevo ogni notte prima di addormentarmi che fa signore pritwefggu coloro che bnon hanno nuklla salva le persone piu bisognose proteggile guarisci la loro anima,proteggi me il mio ragazzo la mia famiglia e i miei amici togli a loro ogni paura e allieva il loro dolre e salve le le loro anime amen.

Avatar di mulaky mulaky - 29/10/2025 - 10:03

Buongiorno! Se qualcuno avesse ancora problemi di login, dovete prima cancellare la cache del pc/smartphone, ricaricare la pagina, riaccettare i cookies e poi fare il login ;)

Avatar di bibbagood bibbagood - 27/10/2025 - 19:21

Ciao Cristina, in che senso? Oggi sei riuscita a scrivere sul forum :-/ scrivimi una mail (Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.) con l'errore che ti esce quando provi a fare cosa ;)

Avatar di Cri_cos Cri_cos - 27/10/2025 - 15:37

Ciao a tutti non riesco ad accedere al forum ne con pc ne con il cellulare :(

Avatar di mulaky mulaky - 27/10/2025 - 09:21

Siamo di nuovo ONLINEEEEEEE!!! :D

Avatar di guidocx84 guidocx84 - 20/10/2025 - 16:44

Ciao Marialuisa! Sezione "News & Eventi" del sito: ;)

Avatar di bibbagood bibbagood - 16/10/2025 - 21:24

Ciao!Sìsì lo abbiamo già pubblicato, trovi il link nell'ultimo numero della newsletter :) buona lettura!

Avatar di Marialuisa Marialuisa - 16/10/2025 - 17:22

Ciao! Ma mi sono persa il resoconto dell'ultimo raduno di Bologna?? Mi piacerebbe molto leggere il seguito della "saga" !! Dove posso trovarlo??

Accedi per utilizzare la Shoutbox.

Ultimi commenti

audible adv

 

ilclubdellibro