Sono aperte le discussioni sul Libro del Mese di Marzo 2015: "Il dottor Zivago" di Boris Pasternak.

sono all'inizio e non ci sto capendo niente.... è lungo ci sono un sacco di nomi e a volte frasi che non hanno proprio senso... proseguo ancora, sperando che, come succede alcune volte, la situazione si chiarisca...
in caso contrario penso che mollerò, fino adesso, a confronto, Arcipelago Gulag è una piuma

Ho creato una mappa con tutti i personaggi principali del libro per rendere più semplice la lettura. Si trova sia sulla Dropbox che sul gruppo di Whatsapp, la aggiungo anche qua così possono vederla tutti.

Bibi ha scritto: Ho creato una mappa con tutti i personaggi principali del libro per rendere più semplice la lettura. Si trova sia sulla Dropbox che sul gruppo di Whatsapp, la aggiungo anche qua così possono vederla tutti.

Dopo aver visto questo schema (per il quale non solo la community del Club del Libro ma probabilmente anche tutti gli internauti alla ricerca di informazioni sui personaggi di questo libro saranno eternamente grati a Bibi) penso che dovremmo trovare un nuovo soprannome a Emiliano in quanto ideatore del famoso "algoritmo" per la classificazione dei libri qui sul club...

Propongo di sostituire "zioPuzzola" con "Pasternak" (che tra l'altro a livello onomatopeico non è niente male... Pasternak! Pasternak!)

Anche se devo dire che quello di Emiliano come schema è meno complicato... ma Pasternak è pur sempre Pasternak! Di Pasternak ce n'è uno... di Pasternak non ne nasce tutti i giorni

Scusate... ho avuto un momento di crisi cosmica guardando lo schema... spero mi perdonerete!

mi ero fatta uno schema pure io, rendendomi più facile capire le situazioni... ma di poco. prima di tutto è terribile ogni volta che appare un nome cercare sugli appunti se è uno della storia principale o giusto una comparsa ( non so voi ma non riescono a entrare in testa i nomi), inoltre rimane comunque una lettura pesante e spesso e volentieri trovo frasi che non idea di cosa significhino... sarà stupidità o mancanza di sintonia con l'autore ma sono vicinissima a mollare e tornare in sudafrica con smith o in siberia nei gulag....

guido io me lo immagino così un libro scritto da emi.... un libro che capirebbe solo lui e i premi nobel

ho letto qualche pagina, ma purtroppo ancora non ho finito Una storia crudele di febbraio e quindi aspetto per cominciare questo seriamente..
l'impressione iniziale è è che, a differenza della maggior parte delle opere russe che io non riesco mai ad apprezzare, questo romanzo mi sembra molto diverso... sia per com'è scritto, sia per la struttura..
prevedo che mi piacerà, ma aspetto prima di finire il libro della Kirino e quello del gruppo di lettura di Perugia per cominciarlo...

intanto dalle prime pagine, leggendo che la madre di Zivago è morta di tisi ed ha cercato di curarsi facendo visita alle zone calde della bassa Francia, non ho potuto fare a meno di pensare alla Marguerite di Dumas figlio, che abbiamo letto qualche mese fa...
vidi anche un servizio in tv sulle zone termali della Provenza, da sempre considerate terapeutiche per molti tipi di malanni... bisognerebbe organizzarlo lì un bel raduno del club!!

Intanto grazie mille per la mappa...superba! Non mollate, non mollate, merita continuare...io sono più o meno a metà e garantisco che merita!

calliroe ha scritto: Intanto grazie mille per la mappa...superba! Non mollate, non mollate, merita continuare...io sono più o meno a metà e garantisco che merita!

Di mollare non se ne parla ma intanto un pisolino tra un capitolo e l'altro me lo sono concessa
No, scherzi a parte, sto riprendendo vari passaggi per non perdermi troppo e nel frattempo approfondisco su internet con tutto quello che trovo sull'argomento proprio perché voglio capire questo libro profondamente! È la prima volta che mi approccio in questo modo ad un libro e devo dire che è una bella sfida... sfida che, in un modo e nell'altro, supererò!
Zivago nun te temo!! Hahahaha

Se riuscirò a trovare il tempo ed un momento tranquillo scriverò qualcosa riguardante la lunga vicenda delle traduzioni di Zivago. Accenno qua che quella storica per i tipi della Feltrinelli è di Pietro Zveteremich poi riveduta da Mario Socrate, Maria Olsoufieva e dallo stesso Zveteremich.

Ne è poi uscita un'altra per i Merdìidiani della Mondadori che avrebbe dovuto essere sempre di Pietro Zveteremich che vi lavorò per parecchio tempo ma che a quanto pare fu poi stravolta. Ma di questo ne parlerò (spero) in seguito.

La Feltrinelli nel 2007 probabilmente anche per superare le diatribe fece uscire in occasione del 50° anno dalla prima pubblicazione de "Il Dottor Zivago" una nuova traduzione a cura di Serena Prina.

Questa nuova edizione come scrive la stessa Prina:

"E' stata condotta sull'edizione delle Opere complete di Pasternak in undici volumi, pubblicata nel 2004 a cura di E.B. Pasternak e E.V. Pasternak."

Il volume pubblicato nel 2007 in edizione limitata (ISBN: 9788807421228) è corredato di un DVD dal titolo "Il caso Pasternak 1958" che contine interviste che spaziano da Italo Calvino a Ignazio Silone, da Giangiacomo Feltrinelli a Vasco Pratolini.

Uno dei pregi di questo volume è la presenza di note a piè di pagina molto utili alla comprendione del testo e di un dizionario dei personaggi in appendice che è molto di più dell'elenco presente nelle precedenti edizioni. Completa l'opera una "Nota alla traduzione" a cura di Serena Prina.

A questo punto quale edizione leggere?

Molte generazioni hanno letto la traduzione di Pietro Zveteremich e le sue varie molteplici e complicate revisioni, me compreso in età giovanile. Credo, suppongo che adesso bisognerebbe leggere la nuova traduzione della Prina che teoricamente dovrebbe essere la più corretta da un punto di vista filologico visto che è stata condotta sulla versione definitiva dell'opera di Zivago.

dopo aver letto quello che hai scritto, pierbusa, mi hai convinto ancora di più a voler leggere l'edizione più vecchia, quella uscita in Italia per prima a livello mondiale perché visto che in Russia nessuno voleva pubblicarlo, Pasternak inviò una copia a Giangiacomo Feltrinelli e da qui l'opera arrivò a Stoccolma e gli valse l'Oscar, che Italo Calvino bollò come "politicizzato"!!
e poi queste edizioni riviste dai figli... ma anche no, grazie!
davvero molto interessante il DVD con la trasmissione televisiva del 1958 sul Caso Pasternak, che c'è su Youtube e che riporto qui in link:

Parte 1/2:


Parte 2/2: