- Messaggi: 1
- Ringraziamenti ricevuti 1
IT - Discussione
- Eugenia
-
- Offline
- Neonato
-
20/10/2017 20:24 #32856
da Eugenia
Risposta da Eugenia al topic IT - Discussione
AHAHAHA Ho pensato la stessa cosa!! 
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Barni
-
- Offline
- Esperto
-
- Laura87
-
- Offline
- Neonato
-
- Blache_Francesca
-
- Neonato
-
- Margarethe
-
- Offline
- Saggio
-
18/04/2021 11:48 #52420
da Margarethe
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."
Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"
Risposta da Margarethe al topic IT - Discussione
Ho letto il primo capitolo e già ho incontrato dei passaggi molto belli:
Il piccolo George deve scendere in una di quelle inquietanti cantine americane:
Aveva aperto la porta quel giorno e aveva palpato la parete per un tempo interminabile a caccia di quell'interruttore, trattenendo lo stipite nella solita morsa, gli occhi ben strizzati, la punta della lingua sporta dall'angolo della bocca come una radichetta agonizzante che cerca acqua in una landa colpita dalla siccità. [...] Le note del pianoforte venivano da quello che suo padre chiamava il soggiorno e sua madre chiamava il salotto. Sembrava musica di un altro mondo, lontanissimo, che risuonava alle sue orecchie come le conversazioni e le risate su una spiaggia estiva gremita di folla risuonavano alle orecchie di un nuotatore spossato che lotta con la risacca.
Una volta uscito dalla cantina George dimentica le sue paure: Tutto sparito... fino alla prossima volta, quando, nella morsa dell'incubo, tutte le paure saranno ricordate.
In questa scena invece George è già chino sullo scarico del tombino: C'erano due occhi gialli, là dentro, come quelli che aveva sempre immaginato ma mai veramente visto in cantina.
Penso che la traduzione in italiano non renda bene l'idea di come It non sia Il pagliaccio ma tutto ciò che incarna la paura. Difatti è scritto: Era l'odore di qualcosa per cui non aveva trovato il nome: l'odore di It. In italiano non ha molto senso questa frase e identifica subito il nome del mostro, mentre in originale il senso è di "esso/quella cosa", molto più misterioso.
Il piccolo George deve scendere in una di quelle inquietanti cantine americane:
Aveva aperto la porta quel giorno e aveva palpato la parete per un tempo interminabile a caccia di quell'interruttore, trattenendo lo stipite nella solita morsa, gli occhi ben strizzati, la punta della lingua sporta dall'angolo della bocca come una radichetta agonizzante che cerca acqua in una landa colpita dalla siccità. [...] Le note del pianoforte venivano da quello che suo padre chiamava il soggiorno e sua madre chiamava il salotto. Sembrava musica di un altro mondo, lontanissimo, che risuonava alle sue orecchie come le conversazioni e le risate su una spiaggia estiva gremita di folla risuonavano alle orecchie di un nuotatore spossato che lotta con la risacca.
Una volta uscito dalla cantina George dimentica le sue paure: Tutto sparito... fino alla prossima volta, quando, nella morsa dell'incubo, tutte le paure saranno ricordate.
In questa scena invece George è già chino sullo scarico del tombino: C'erano due occhi gialli, là dentro, come quelli che aveva sempre immaginato ma mai veramente visto in cantina.
Penso che la traduzione in italiano non renda bene l'idea di come It non sia Il pagliaccio ma tutto ciò che incarna la paura. Difatti è scritto: Era l'odore di qualcosa per cui non aveva trovato il nome: l'odore di It. In italiano non ha molto senso questa frase e identifica subito il nome del mostro, mentre in originale il senso è di "esso/quella cosa", molto più misterioso.
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."
Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Margarethe
-
- Offline
- Saggio
-
- rand
-
- Offline
- Esperto
-
Newsletter
Eventi
Shoutbox
Buongiorno! Se qualcuno avesse ancora problemi di login, dovete prima cancellare la cache del pc/smartphone, ricaricare la pagina, riaccettare i cookies e poi fare il login 
Ciao Cristina, in che senso? Oggi sei riuscita a scrivere sul forum :-/ scrivimi una mail (
Ciao a tutti non riesco ad accedere al forum ne con pc ne con il cellulare 
Siamo di nuovo ONLINEEEEEEE!!! 
Ciao Marialuisa! Sezione "News & Eventi" del sito:
Ciao!Sìsì lo abbiamo già pubblicato, trovi il link nell'ultimo numero della newsletter 
buona lettura!
Ciao! Ma mi sono persa il resoconto dell'ultimo raduno di Bologna?? Mi piacerebbe molto leggere il seguito della "saga" !! Dove posso trovarlo??
Buongiorno, sono un appassionato di cinema e romanzi di vario genere. Il mio autore preferito è John Fante, ultimamnete leggo molto i gialli di Manzini. Mi piace scrivere.
Ciao a tutti!Amo i libri da sempre ma solo ora, in pensione, riesco finalmente a leggere!Mi appassionano le storie vere, le biografie ed i romanzi storici perché mi consentono di conoscere i fatti da diverse prospettive arricchendo, spero, il mio senso critico. Integro i romanzi con saggi di geopolitica e di storia. È la prima volta che mi iscrivo ad un Gruppo di Lettura e sono molto curiosa e contenta di poter condividere i miei pensieri ed emozioni con voi.Grazie
Buon pomeriggio sono Manuela e scrivo da Roma. Ho 59 anni (quasi 60, in realtà), sono una giornalista enogastronomica di professione, lettrice onnivora per passione. un saluto a tutti!
Accedi per utilizzare la Shoutbox.
Ultimi commenti
-
Gruppo di Lettura di Venezia (Librovagando) - Incontro di Novembre 2025
Mercoledì, 29 Ottobre 2025 20:57Appena finito di leggere, io l'ho trovato straordinario ....un canto d'amore a Madre Terra. Una ... -
OTTOBRE 2025 - Ogni mattina a Jenin
Martedì, 14 Ottobre 2025 21:50Ho letto una buna parte del dibattito nel Forum e sono rimasto basito. Dai commenti mi sono fatto ... -
Cime tempestose
Sabato, 27 Settembre 2025 12:26
"Cime tempestose" è un romanzo conturbante, intriso di violenza fisica e verbale. L'amore è connotato ... -
Gruppo di lettura di Roma (LeggerMente Letturati) - Incontro di Settembre 2025
Sabato, 13 Settembre 2025 20:32
Ciao, ti ho scritto in privato. -
Gruppo di lettura di Roma (LeggerMente Letturati) - Incontro di Settembre 2025
Sabato, 13 Settembre 2025 16:15Buongiorno, non è molto chiaro dove si terrà l'incontro del 13 settembre 2025. L'età della ragione. Un ...
STATISTICHE
- Utenti registrati 10062
- Articoli 3180
- Visite agli articoli 7239628