- Messaggi: 1
- Ringraziamenti ricevuti 1
IT - Discussione
- Eugenia
-
- Offline
- Neonato
-
20/10/2017 20:24 #32856
da Eugenia
Risposta da Eugenia al topic IT - Discussione
AHAHAHA Ho pensato la stessa cosa!! 
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Barni
-
- Offline
- Esperto
-
- Laura87
-
- Offline
- Interessato
-
- Blache_Francesca
-
- Neonato
-
- Margarethe
-
- Offline
- Saggio
-
18/04/2021 11:48 #52420
da Margarethe
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."
Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"
Risposta da Margarethe al topic IT - Discussione
Ho letto il primo capitolo e già ho incontrato dei passaggi molto belli:
Il piccolo George deve scendere in una di quelle inquietanti cantine americane:
Aveva aperto la porta quel giorno e aveva palpato la parete per un tempo interminabile a caccia di quell'interruttore, trattenendo lo stipite nella solita morsa, gli occhi ben strizzati, la punta della lingua sporta dall'angolo della bocca come una radichetta agonizzante che cerca acqua in una landa colpita dalla siccità. [...] Le note del pianoforte venivano da quello che suo padre chiamava il soggiorno e sua madre chiamava il salotto. Sembrava musica di un altro mondo, lontanissimo, che risuonava alle sue orecchie come le conversazioni e le risate su una spiaggia estiva gremita di folla risuonavano alle orecchie di un nuotatore spossato che lotta con la risacca.
Una volta uscito dalla cantina George dimentica le sue paure: Tutto sparito... fino alla prossima volta, quando, nella morsa dell'incubo, tutte le paure saranno ricordate.
In questa scena invece George è già chino sullo scarico del tombino: C'erano due occhi gialli, là dentro, come quelli che aveva sempre immaginato ma mai veramente visto in cantina.
Penso che la traduzione in italiano non renda bene l'idea di come It non sia Il pagliaccio ma tutto ciò che incarna la paura. Difatti è scritto: Era l'odore di qualcosa per cui non aveva trovato il nome: l'odore di It. In italiano non ha molto senso questa frase e identifica subito il nome del mostro, mentre in originale il senso è di "esso/quella cosa", molto più misterioso.
Il piccolo George deve scendere in una di quelle inquietanti cantine americane:
Aveva aperto la porta quel giorno e aveva palpato la parete per un tempo interminabile a caccia di quell'interruttore, trattenendo lo stipite nella solita morsa, gli occhi ben strizzati, la punta della lingua sporta dall'angolo della bocca come una radichetta agonizzante che cerca acqua in una landa colpita dalla siccità. [...] Le note del pianoforte venivano da quello che suo padre chiamava il soggiorno e sua madre chiamava il salotto. Sembrava musica di un altro mondo, lontanissimo, che risuonava alle sue orecchie come le conversazioni e le risate su una spiaggia estiva gremita di folla risuonavano alle orecchie di un nuotatore spossato che lotta con la risacca.
Una volta uscito dalla cantina George dimentica le sue paure: Tutto sparito... fino alla prossima volta, quando, nella morsa dell'incubo, tutte le paure saranno ricordate.
In questa scena invece George è già chino sullo scarico del tombino: C'erano due occhi gialli, là dentro, come quelli che aveva sempre immaginato ma mai veramente visto in cantina.
Penso che la traduzione in italiano non renda bene l'idea di come It non sia Il pagliaccio ma tutto ciò che incarna la paura. Difatti è scritto: Era l'odore di qualcosa per cui non aveva trovato il nome: l'odore di It. In italiano non ha molto senso questa frase e identifica subito il nome del mostro, mentre in originale il senso è di "esso/quella cosa", molto più misterioso.
"Sentii un peso intollerabile opprimermi il petto, l'odore della terra umida, la presenza invisibile della corruzione vittoriosa, la tenebra di una notte impenetrabile..."
Joseph Conrad, "Cuore di tenebra"
Accesso o Crea un account per partecipare alla conversazione.
- Margarethe
-
- Offline
- Saggio
-
- rand
-
- Offline
- Esperto
-
Newsletter
Eventi
Shoutbox
Buona Pasqua!!
Buona Pasqua Club! 
Non ci sono errori, tranquillo 
Vorrei cancellari questi due messaggi che contengono un errore (secondo l'icona) ma non vedo come fare. Moderatore : puoi aiutarmi ?
Mi interesso anche di architettura, di musica classica e di cinema di contenuti.
Mi chiamo Bruno e sono venuto al Club del Libro per scoprire un autore o un'opera non ancora letto e per scambiare commenti con altri lettori.
Ciao ragazzi, benvenuti nel Club! In questo momento stiamo leggendo "La sonata a Kreutzer" di Tolstoj, ci farete compagnia?
Ciao a tutti! Mi chiamo Luigi,ho 30 anni e sono qui per disintossicarmi un pò dai social che lasciano sempre un senso di vuoto.
Mi chiamo Emilio Coppolino, sono appassionato di spiritualità, filosofia e crescita interiore, ho dedicato anni allo studio delle dinamiche del cuore umano e del dialogo tra tra ragione e trascendenza
Accedi per utilizzare la Shoutbox.
Raccolta fondi
Ultimi commenti
-
Via dalla pazza folla
Sabato, 11 Aprile 2026 09:30
"Via dalla pazza folla" di Thomas Hardy è un romanzo che, in un certo senso, dà l'impressione di ... -
Gruppo di lettura di Caserta (Una Reggia di Libri) - Incontro di Marzo 2026
Martedì, 07 Aprile 2026 10:10Ciao! Vorrei avere qualche informazione sul vostro gruppo di lettura. Mi piacerebbe partecipare a un ... -
DICEMBRE 2025 - Il deserto dei Tartari
Giovedì, 02 Aprile 2026 11:55Uno dei più bei romanzi che abbia mai letto. Il naufragio delle proprie ambizioni, la magia di una ... -
MARZO 2026 - Malinverno
Giovedì, 02 Aprile 2026 11:46Non ne sono davvero impressionato. Intanto, la ricerca per l'identificazione della donna morta ricorda ... -
Gruppo di lettura di Piacenza (Club del Libro Piacenza) - Incontro di Aprile 2026
Venerdì, 27 Marzo 2026 17:26Buongiorno, il Club del Libro di Piacenza si troverà il 3 aprila all'inizio del Pubblico Passeggio ...
STATISTICHE
- Utenti registrati 10665
- Articoli 3310
- Visite agli articoli 8350592